• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• hands

İspanyolca-Almanca sözlük "hands"

"hands" Almanca çeviri

„Kusshand“: Femininum

Kusshand

Femininum | femenino f <Kusshand; -hände>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

echarle un beso a con muchísimo gusto

---

Örnekler

• jemandem eine Kusshand zuwerfen

  echarle un beso ajemand | alguien alguien
  jemandem eine Kusshand zuwerfen
• mit Kusshand umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  con muchísimo gusto
  mit Kusshand umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„Hinterhand“: Femininum

Hinterhand

Femininum | femenino f <Hinterhand; -hände>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cuarto trasero Başka örnek...

---

• cuartoMaskulinum | masculino m trasero

  Hinterhand Zoologie | zoologíaZOOL
  Hinterhand Zoologie | zoologíaZOOL

Örnekler

• die Hinterhand habenoder | o od in der Hinterhand sitzen Kartenspiel

  ser trasmano
  die Hinterhand habenoder | o od in der Hinterhand sitzen Kartenspiel

Örnekler

• etwas | alguna cosa, algoetwas in der Hinterhand haben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  teneretwas | alguna cosa, algo a/c guardada
  etwas | alguna cosa, algoetwas in der Hinterhand haben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„Hand“: Femininum

Hand

[hant]Femininum | femenino f <Hand; Hände>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mano letra Başka örnek...

---

• manoFemininum | femenino f

  Hand allgemein | generalmenteallgemein
  Hand allgemein | generalmenteallgemein

Örnekler

• die flache Hand

  la palma de la mano
  die flache Hand
• die hohle Hand

  el hueco de la mano
  die hohle Hand
• kalte/warme Hände haben

  tener las manos frías/calientes
  kalte/warme Hände haben
• linker/rechter Hand

  a mano izquierda/derecha
  linker/rechter Hand
• jemandem die Hand gebenoder | o od drückenoder | o od schütteln

  estrechar(le) la mano ajemand | alguien alguien
  jemandem die Hand gebenoder | o od drückenoder | o od schütteln
• jemandem die Hand reichen

  tender la mano ajemand | alguien alguien
  jemandem die Hand reichen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• eine Hand breit Maß-, Mengenangabe

  un palmo
  eine Hand breit Maß-, Mengenangabe
• eine Hand voll

  un puñado
  eine Hand voll
• alle Hände voll zu tun haben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  estar hasta el cuello de trabajo
  alle Hände voll zu tun haben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

• aus erster/zweiter Hand mit adj figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  de primera/segunda mano
  aus erster/zweiter Hand mit adj figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• in festen Händen sein umgangssprachlich | uso familiarumg

  estar comprometido
  in festen Händen sein umgangssprachlich | uso familiarumg
• freie Hand haben

  tener mano libre

  tener carta blanca
  freie Hand haben
• jemandem freie Hand lassen

  dar ajemand | alguien alguien mano libre

  dejar plena libertad de acción ajemand | alguien alguien
  jemandem freie Hand lassen
• eine glückliche Hand haben

  tener buena mano
  eine glückliche Hand haben
• bei jemandem in guten Händen sein

  estar en buenas manos (conjemand | alguien alguien)
  bei jemandem in guten Händen sein
• von langer Hand vorbereitet

  proyectado desde hace tiempo
  von langer Hand vorbereitet
• mit leeren Händen abziehen

  irse con las manos vacías
  mit leeren Händen abziehen
• zwei linke Hände haben umgangssprachlich | uso familiarumg

  ser un manazas
  zwei linke Hände haben umgangssprachlich | uso familiarumg
• die öffentliche Hand

  el sector público
  die öffentliche Hand
• jemandes rechte Hand sein

  ser el brazo derecho dejemand | alguien alguien
  jemandes rechte Hand sein
• in schlechte Hände geraten

  caer en malas manos
  in schlechte Hände geraten
• eine sichere Hand haben

  tener una mano segura
  eine sichere Hand haben
• mit eiserner Hand

  con una mano de hierro
  mit eiserner Hand
• mit starker Hand

  con mano dura
  mit starker Hand
• PolitikFemininum | femenino f der starken Hand

  políticaFemininum | femenino f enérgica (oder | ood de mano dura)
  PolitikFemininum | femenino f der starken Hand
• mit vollen Händen ausgeben

  gastar a manos llenas
  mit vollen Händen ausgeben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• Hand und Fuß haben mit subst figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  tener sentido
  Hand und Fuß haben mit subst figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• weder Hand noch Fuß haben

  no tener ni pies ni cabeza

  no tener ni cabo ni cuerda
  weder Hand noch Fuß haben
• an Händen und Füßen gefesselt

  atado de pies y manos
  an Händen und Füßen gefesselt
• sich mit Händen und Füßen wehren

  defenderse con uñas y dientes
  sich mit Händen und Füßen wehren
• Hand in Hand gehen

  ir de la mano
  Hand in Hand gehen
• Hand in Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  ir parejas
  Hand in Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• von Hand zu Hand (gehen)

  (pasar) de mano en mano
  von Hand zu Hand (gehen)
• die Hände in den Schoß legen

  cruzarse de brazos, estar mano sobre mano
  die Hände in den Schoß legen
• (beietwas | alguna cosa, algo etwas) die Hände im Spiel haben

  estar metido en el ajo (deetwas | alguna cosa, algo a/c)
  (beietwas | alguna cosa, algo etwas) die Hände im Spiel haben
• dafür lege ich meine Hand ins Feuer

  metería (oder | ood pondría) las manos en el fuego
  dafür lege ich meine Hand ins Feuer
• die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umgangssprachlich | uso familiarumg

  llevarse las manos a la cabeza
  die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umgangssprachlich | uso familiarumg
• die Hand nicht vor (den) Augen sehen umgangssprachlich | uso familiarumg

  no ver ni gota (oder | ood torta)
  die Hand nicht vor (den) Augen sehen umgangssprachlich | uso familiarumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• Hand anlegen (≈ helfen)

  dar (oder | ood echar) una mano
  Hand anlegen (≈ helfen)
• Hand anlegen

  arrimar el hombro
  Hand anlegen
• Hand anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) legen

  meter mano aetwas | alguna cosa, algo a/c
  Hand anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) legen
• Hand ans Werk legen

  poner manos a la obra

  suicidarse
  Hand ans Werk legen
• die letzte Hand anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) legen

  dar la última mano aetwas | alguna cosa, algo a/c

  ultimaretwas | alguna cosa, algo a/c
  die letzte Hand anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) legen
• Hand an jemanden legen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

  poner ajemand | alguien alguien la mano encima
  Hand an jemanden legen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
• Hand an sich (Akkusativ | acusativoacus) legen

  atentar contra la propia vida
  Hand an sich (Akkusativ | acusativoacus) legen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• die Hand aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) legen mit Verben

  apoderarse deetwas | alguna cosa, algo a/c

  incautarse deetwas | alguna cosa, algo a/c
  die Hand aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) legen mit Verben
• jemandem die Hände auflegen Religion | religiónREL

  imponer las manos ajemand | alguien alguien
  jemandem die Hände auflegen Religion | religiónREL
• die Hand gegen jemanden erheben

  alzar la mano ajemand | alguien alguien
  die Hand gegen jemanden erheben
• die Hand vonetwas | alguna cosa, algo etwas lassen

  desistir deetwas | alguna cosa, algo a/c

  no preocuparse más deetwas | alguna cosa, algo a/c
  die Hand vonetwas | alguna cosa, algo etwas lassen
• mir sind die Hände gebunden

  tengo las manos atadas
  mir sind die Hände gebunden
• eine Hand wäscht die andere

  una mano lava la otra sprichwörtlich | proverbiosprichw
  eine Hand wäscht die andere
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• an Hand von mit präp

  por medio de, a base de
  an Hand von mit präp
• jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas an die Hand geben

  proporcionar ajemand | alguien alguien los medios de
  jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas an die Hand geben
• jemandem an dieoder | o od zur Hand gehen

  echar una mano ajemand | alguien alguien
  jemandem an dieoder | o od zur Hand gehen
• jemanden an die Hand nehmen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh , jemanden bei der Hand nehmen

  coger ajemand | alguien alguien de la mano
  jemanden an die Hand nehmen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh , jemanden bei der Hand nehmen
• (klar) auf der Hand liegen

  ser evidente

  ser patente
  (klar) auf der Hand liegen
• jemanden auf Händen tragen

  ener (oder | ood traer) ajemand | alguien alguien en palmitas
  jemanden auf Händen tragen
• aus der Hand fressen Tier

  comer en (oder | ood de) la mano
  aus der Hand fressen Tier
• aus der Hand fressen jemandem figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  obedecer incondicionalmente a
  aus der Hand fressen jemandem figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• etwas | alguna cosa, algoetwas aus der Hand geben (≈ weggeben)

  entregaretwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas aus der Hand geben (≈ weggeben)
• etwas | alguna cosa, algoetwas aus der Hand geben (≈ aufgeben)

  abandonaretwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas aus der Hand geben (≈ aufgeben)
• etwas | alguna cosa, algoetwas aus der Hand legen

  soltaretwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas aus der Hand legen
• aus der Hand lesen

  leer en la mano
  aus der Hand lesen
• aus erster/zweiter Hand

  de primera/segunda mano
  aus erster/zweiter Hand
• etwas | alguna cosa, algoetwas bei der Hand haben Gegenstand, Mittel, Antwort

  teneretwas | alguna cosa, algo a/c a mano
  etwas | alguna cosa, algoetwas bei der Hand haben Gegenstand, Mittel, Antwort
• durch jemandes Hände gehen

  pasar por (las) manos dejemand | alguien alguien
  durch jemandes Hände gehen
• jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas in die Hand drücken

  ponerle ajemand | alguien alguienetwas | alguna cosa, algo a/c en las manos
  jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas in die Hand drücken
• in jemandes Hände fallen

  dar (oder | ood caer) en manos dejemand | alguien alguien
  in jemandes Hände fallen
• jemanden in der Hand haben

  controlar ajemand | alguien alguien

  tener ajemand | alguien alguien a su merced
  jemanden in der Hand haben
• sich in der Hand haben

  dominarse, controlarse
  sich in der Hand haben
• die Lage (fest) in der Hand haben

  controlar la situación
  die Lage (fest) in der Hand haben
• etwas | alguna cosa, algoetwas in der Hand halten

  teneretwas | alguna cosa, algo a/c en la mano
  etwas | alguna cosa, algoetwas in der Hand halten
• in die Hände klatschen

  dar palmas
  in die Hände klatschen
• in andere Hände kommenoder | o od übergehen

  pasar (oder | ood ir a parar) a otras manos

  cambiar de dueño
  in andere Hände kommenoder | o od übergehen
• das liegt in ihrer Hand

  está en su mano

  de ella depende
  das liegt in ihrer Hand
• das liegt in Gottes Hand

  Dios dirá
  das liegt in Gottes Hand
• etwas | alguna cosa, algoetwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  encargarse deetwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• jemandem in die Hände spielenoder | o od arbeiten

  hacer el juego (oder | ood el caldo gordo) ajemand | alguien alguien
  jemandem in die Hände spielenoder | o od arbeiten
• mit der Hand schreiben

  escribir a mano
  mit der Hand schreiben
• mit der Hand überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) streichen

  pasar la mano poretwas | alguna cosa, algo a/c
  mit der Hand überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) streichen
• (bei jemandem) um jemandes Hand anhalten

  pedir (ajemand | alguien alguien) la mano dejemand | alguien alguien
  (bei jemandem) um jemandes Hand anhalten
• unter der Hand

  bajo mano, bajo cuerda
  unter der Hand
• etwas | alguna cosa, algoetwas unter der Hand erfahren

  enterarse deetwas | alguna cosa, algo a/c extraoficialmente
  etwas | alguna cosa, algoetwas unter der Hand erfahren
• etwas | alguna cosa, algoetwas von Hand bedienen

  manejaretwas | alguna cosa, algo a/c manualmente
  etwas | alguna cosa, algoetwas von Hand bedienen
• von Hand fertigen

  hacer a mano
  von Hand fertigen
• es geht ihr/ihm leicht von der Hand

  se da mucha maña paraetwas | alguna cosa, algo a/c
  es geht ihr/ihm leicht von der Hand
• von der Hand in den Mund leben

  vivir al día
  von der Hand in den Mund leben
• das ist nicht von der Hand zu weisen

  no se puede rechazar
  das ist nicht von der Hand zu weisen
• etwas | alguna cosa, algoetwas zur Hand haben Gegenstand, Mittel, Antwort

  teneretwas | alguna cosa, algo a/c a mano
  etwas | alguna cosa, algoetwas zur Hand haben Gegenstand, Mittel, Antwort
• zu Händen von auf Briefen

  a la atención de
  zu Händen von auf Briefen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• letraFemininum | femenino f

  Hand (≈ Handschrift)
  Hand (≈ Handschrift)

Örnekler

• Hand! Ausrufe Sport | deporteSPORT (≈ Handspiel)

  ¡mano(s)!
  Hand! Ausrufe Sport | deporteSPORT (≈ Handspiel)
• Hand drauf!

  ¡chócala!, ¡choca esos cinco!
  Hand drauf!
• Hände hoch!

  ¡manos arriba!
  Hände hoch!
• Hände weg!

  ¡manos quietas!

  ¡no se toque eso!
  Hände weg!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„z. H.“

z. H.

, z. Hd.Abkürzung | abreviatura abk (= zu Händen)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a la atención de

---

• a la atención de

  z. H.
  z. H.

„Staatsruder“: Neutrum

Staatsruder

Neutrum | neutro n figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

timón del Estado

---

• timónMaskulinum | masculino m del Estado

  Staatsruder
  Staatsruder

Örnekler

• das Staatsruder in Händen haben

  tener las riendas del poder
  das Staatsruder in Händen haben

„patschen“: intransitives Verb

patschen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i umgangssprachlich | uso familiarumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

chapotear

---

• chapotear

  patschen im Wasser
  patschen im Wasser

Örnekler

• in die Hände patschen

  dar palmadas
  in die Hände patschen

„ausrutschen“: intransitives Verb

ausrutschen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <trennbar | separablesep; s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

resbalar

---

• resbalar (en)

  ausrutschen aufDativ | dativo dat
  ausrutschen aufDativ | dativo dat

Örnekler

• die Hand ist ihm ausgerutscht

  se le fue la mano
  die Hand ist ihm ausgerutscht

„Second-Hand…“: in Zusammensetzungen

Second-Hand…

[sekəntˈhent-]in Zusammensetzungen | en palabras compuestas in Zssgn

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

de segunda mano

---

• de segunda mano

  Second-Hand…
  Second-Hand…

„schrammen“: transitives Verb

schrammen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

arañar, rayar, rozar

---

• arañar

  schrammen
  schrammen
• rayar, rozar

  schrammen Möbel
  schrammen Möbel

Örnekler

• sich (Dativ | dativodat) die Hand (anetwas | alguna cosa, algo etwasDativ | dativo dat) schrammen

  hacerse (conetwas | alguna cosa, algo a/c) un rasguño en la mano
  sich (Dativ | dativodat) die Hand (anetwas | alguna cosa, algo etwasDativ | dativo dat) schrammen

„Frottee(hand)tuch“: Neutrum

Frotteetuch

Neutrum | neutro n <Frottee(hand)tuch(e)s; -tücher>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

toalla de rizo

---

• toallaFemininum | femenino f de rizo

  Frottee(hand)tuch
  Frottee(hand)tuch