İspanyolca-Almanca sözlük "katz"

"katz" Almanca çeviri

„Katze“: Femininum

Katze

[ˈkatsə]Femininum | femenino f <Katze; Katzen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gato, gata Başka örnek...

gatoMaskulinum | masculino m
Katze

Katze
gataFemininum | femenino f
Katze weibliche

Katze weibliche

Örnekler

die Katze im Sack kaufen Wendungen umgangssprachlich | uso familiarumg

comprar a ciegas

die Katze im Sack kaufen Wendungen umgangssprachlich | uso familiarumg
die Katze aus dem Sack lassen

enseñar la oreja umgangssprachlich | uso familiarumg

die Katze aus dem Sack lassen
wie die Katze um den heißen Brei herumgehenoder | o od herumreden

andarse por las ramas umgangssprachlich | uso familiarumg

wie die Katze um den heißen Brei herumgehenoder | o od herumreden
Katz und Maus mit jemandem spielen

jugar conjemand | alguien alguien al gato y al ratón

Katz und Maus mit jemandem spielen
das ist für die Katz

es inútil

es para el gato

das ist für die Katz
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

bei Nacht sind alle Katzen grau sprichwörtlich | proverbiosprichw

de noche todos los gatos son pardos

bei Nacht sind alle Katzen grau sprichwörtlich | proverbiosprichw
die Katze lässt das Mausen nicht

la cabra siempre tira al monte

die Katze lässt das Mausen nicht
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse

cuando el gato está fuera, los ratones se divierten

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse

„Katz“: Femininum

Katz

[kats]Femininum | femenino f umgangssprachlich | uso familiarumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

jugar con al ratón y al gato... inútil...

Örnekler

Katz und Maus mit jemandem spielen

jugar conjemand | alguien alguien al ratón y al gato

Katz und Maus mit jemandem spielen
für die Katz umgangssprachlich | uso familiarumg

inútil, en vano, en balde

para el gato

für die Katz umgangssprachlich | uso familiarumg

„Sack“: Maskulinum

Sack

[zak]Maskulinum | masculino m <Sack(e)s; Säcke>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

saco, saca pelotas Başka örnek...

sacoMaskulinum | masculino m
Sack

Sack
sacaFemininum | femenino f
Sack (≈ Postsack, Geldsack)

Sack (≈ Postsack, Geldsack)

Örnekler

ein Sack (voll) …

un saco de …

ein Sack (voll) …
der gelbe Sack

keine direkte Übersetzung bolsa amarilla para envases reciclables

der gelbe Sack
schlafen wie ein Sack umgangssprachlich | uso familiarumg

dormir como un tronco

schlafen wie ein Sack umgangssprachlich | uso familiarumg
die Katze im Sack kaufen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

comprar algo a ciegas

die Katze im Sack kaufen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
jemanden in den Sack stecken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

superar (oder | ood aventajar) ajemand | alguien alguien

jemanden in den Sack stecken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
mit Sack und Pack umgangssprachlich | uso familiarumg

con todo lo que tiene

mit Sack und Pack umgangssprachlich | uso familiarumg
mit Sack und Pack

con todos los bártulos umgangssprachlich | uso familiarumg

mit Sack und Pack
mit Sack und Pack abziehen umgangssprachlich | uso familiarumg

liar los bártulos

mit Sack und Pack abziehen umgangssprachlich | uso familiarumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

pelotasFemininum Plural | femenino plural fpl Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl
Sack (≈ Hodensack) Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl

Sack (≈ Hodensack) Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl

Örnekler

er geht mir auf den Sack Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl

me pone negro

er geht mir auf den Sack Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl

Örnekler

fauler Sack! umgangssprachlich | uso familiarumg pejorativ, abwertend | despectivopej

¡gandul!

fauler Sack! umgangssprachlich | uso familiarumg pejorativ, abwertend | despectivopej
alter Sack! Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl

¡vejestorio!

alter Sack! Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl

„Hund“: Maskulinum

Hund

[hʊnt]Maskulinum | masculino m <Hund(e)s; Hunde>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

perro Başka örnek...

perroMaskulinum | masculino m
Hund Zoologie | zoologíaZOOL

Hund Zoologie | zoologíaZOOL

Örnekler

junger Hund

perritoMaskulinum | masculino m

cachorroMaskulinum | masculino m

junger Hund
Vorsicht, bissiger Hund!

¡cuidado con el perro!

Vorsicht, bissiger Hund!
wie Hund und Katze leben

vivir como el perro y el gato

wie Hund und Katze leben
jemanden wie einen Hund behandeln

tratar ajemand | alguien alguien como a un perro

jemanden wie einen Hund behandeln
bekannt sein wie ein bunter Hund umgangssprachlich | uso familiarumg

estar más sabido que el tebeo

bekannt sein wie ein bunter Hund umgangssprachlich | uso familiarumg
da liegt der Hund begraben umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

ahí está la madre del cordero umgangssprachlich | uso familiarumg

da liegt der Hund begraben umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
vor die Hunde gehen umgangssprachlich | uso familiarumg

arruinarse

vor die Hunde gehen umgangssprachlich | uso familiarumg
auf den Hund kommen

ir de mal en peor (oder | ood de rocín a ruin)

auf den Hund kommen
auf den Hund gekommen sein moralisch umgangssprachlich | uso familiarumg

haber caído muy bajo

auf den Hund gekommen sein moralisch umgangssprachlich | uso familiarumg
jemanden auf den Hund bringen

arruinar ajemand | alguien alguien

jemanden auf den Hund bringen
mit allen Hunden gehetzt sein umgangssprachlich | uso familiarumg

sabérselas todas umgangssprachlich | uso familiarumg

mit allen Hunden gehetzt sein umgangssprachlich | uso familiarumg
mit allen Hunden gehetzt sein

estar más corrido que un zorro viejo

mit allen Hunden gehetzt sein
das ist ein dicker Hund! (≈ grober Fehler) umgangssprachlich | uso familiarumg

¡esto sí que es fuerte!

das ist ein dicker Hund! (≈ grober Fehler) umgangssprachlich | uso familiarumg
das ist ein dicker Hund! (≈ Unverschämtheit)

¡es una cabronada! Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl

das ist ein dicker Hund! (≈ Unverschämtheit)
damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umgangssprachlich | uso familiarumg

con eso no vendes ni una escoba

damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umgangssprachlich | uso familiarumg
Hunde, die bellen, beißen nicht

perro ladrador, poco mordedor sprichwörtlich | proverbiosprichw

Hunde, die bellen, beißen nicht
den Letzten beißen die Hunde

el último mono es el que se ahoga sprichwörtlich | proverbiosprichw

den Letzten beißen die Hunde
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

ein armer Hund Person umgangssprachlich | uso familiarumg

un pobre diablo

ein armer Hund Person umgangssprachlich | uso familiarumg
ein blöder Hund Person umgangssprachlich | uso familiarumg pejorativ, abwertend | despectivopej

un imbécil

ein blöder Hund Person umgangssprachlich | uso familiarumg pejorativ, abwertend | despectivopej
ein feiger Hund umgangssprachlich | uso familiarumg

una gallina

ein feiger Hund umgangssprachlich | uso familiarumg
ein gemeiner Hund umgangssprachlich | uso familiarumg

un canalla

ein gemeiner Hund umgangssprachlich | uso familiarumg
ein gemeiner Hund Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl

un capullo, un cabrón

ein gemeiner Hund Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

großer/kleiner Hund Astronomie | astronomíaASTRON

CanMaskulinum | masculino m Mayor/Menor

großer/kleiner Hund Astronomie | astronomíaASTRON

„Nacht“: Femininum

Nacht

Femininum | femenino f <Nacht; Nächte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

noche

nocheFemininum | femenino f
Nacht

Nacht

Örnekler

bei Nacht , in der Nacht

de noche

bei Nacht , in der Nacht
mitten in der Nacht

en plena noche

mitten in der Nacht
tiefoder | o od spät in der Nacht

muy entrada la noche

a altas horas de la noche

tiefoder | o od spät in der Nacht
bei Nacht und Nebel (≈ heimlich)

clandestinamente

bei Nacht und Nebel (≈ heimlich)
im Schutz der Nacht

al amparo de la noche

im Schutz der Nacht
über Nacht

por la noche

über Nacht
über Nacht figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

de la noche a la mañana

über Nacht figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
über Nacht bleiben

quedarse a dormir

über Nacht bleiben
die Nacht verbringen in (Dativ | dativodat)

pernoctar, pasar la noche en

die Nacht verbringen in (Dativ | dativodat)
sich (Dativ | dativodat) die Nacht um die Ohren schlagen umgangssprachlich | uso familiarumg

no acostarse (en toda la noche)

sich (Dativ | dativodat) die Nacht um die Ohren schlagen umgangssprachlich | uso familiarumg
sich (Dativ | dativodat) die Nacht um die Ohren schlagen

empalmar (la noche con el día) umgangssprachlich | uso familiarumg

sich (Dativ | dativodat) die Nacht um die Ohren schlagen
die Nacht zum Tag machen umgangssprachlich | uso familiarumg

empalmar (la noche con el día)

hacer de la noche día y del día noche

die Nacht zum Tag machen umgangssprachlich | uso familiarumg
die ganze Nacht nicht schlafen können

no poder dormir en toda la noche

die ganze Nacht nicht schlafen können
eine gute/schlechte Nacht verbringenoder | o od haben

pasar una buena/mala noche

eine gute/schlechte Nacht verbringenoder | o od haben
jemandem eine gute Nacht wünschen

desear ajemand | alguien alguien (que pase) una buena noche

jemandem eine gute Nacht wünschen
bei Einbruch der Nacht

al anochecer

al cerrar la noche

bei Einbruch der Nacht
nach Einbruch der Nacht

cerrada la noche

nach Einbruch der Nacht
zu(r) Nacht essen regional | regionalismoreg

cenar

zu(r) Nacht essen regional | regionalismoreg
gute Nacht!

¡buenas noches!

gute Nacht!
na, dann gute Nacht! ironisch | irónicoiron

¡apaga y vámonos!

na, dann gute Nacht! ironisch | irónicoiron
es ist Nacht

es de noche

es ist Nacht
es wird Nacht

anochece

es wird Nacht
heute Nacht

esta noche

heute Nacht
morgen Nacht

mañana por la noche

morgen Nacht
gestern Nacht

anoche, ayer por la noche

gestern Nacht
in der Nacht sind alle Katzen grau sprichwörtlich | proverbiosprichw

de noche todos los gatos son pardos

in der Nacht sind alle Katzen grau sprichwörtlich | proverbiosprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster