• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• vor brust

İspanyolca-Almanca sözlük "vor brust"

"vor brust" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: brut, voy, vos, vol. Ya da: ver?

„Brust“: Femininum

Brust

[brʊst]Femininum | femenino f <Brust; Brüste>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pecho, tórax seno, pecho pechuga, pecho braza

---

• pechoMaskulinum | masculino m

  Brust Anatomie | anatomíaANAT
  Brust Anatomie | anatomíaANAT
• tóraxMaskulinum | masculino m

  Brust (≈ Brustkorb)
  Brust (≈ Brustkorb)

Örnekler

• Brust an Brust

  hombro a hombro
  Brust an Brust
• aus voller Brust

  a voz en cuello
  aus voller Brust
• jemanden an die Brust drücken

  estrechar ajemand | alguien alguien contra el pecho
  jemanden an die Brust drücken
• es auf der Brust haben umgangssprachlich | uso familiarumg

  padecer del pecho
  es auf der Brust haben umgangssprachlich | uso familiarumg
• einen zur Brust nehmen umgangssprachlich | uso familiarumg

  empinar el codo umgangssprachlich | uso familiarumg
  einen zur Brust nehmen umgangssprachlich | uso familiarumg
• sich (Dativ | dativodat) an die Brust schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  darse golpes de pecho
  sich (Dativ | dativodat) an die Brust schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• sich in die Brust werfen

  pavonearse
  sich in die Brust werfen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• senoMaskulinum | masculino m

  Brust (≈ Busen)

  pechoMaskulinum | masculino m

  Brust (≈ Busen)
  Brust (≈ Busen)

Örnekler

• einem Kind die Brust geben

  darle el pecho a un niño
  einem Kind die Brust geben
• an der Brust trinken

  tomar el pecho
  an der Brust trinken

• pechugaFemininum | femenino f

  Brust Kochkunst und Gastronomie | arte culinario y gastronomíaGASTR (≈ Geflügelbrust)
  Brust Kochkunst und Gastronomie | arte culinario y gastronomíaGASTR (≈ Geflügelbrust)
• pechoMaskulinum | masculino m

  Brust (≈ Kalbsbrust, Rinderbrust)
  Brust (≈ Kalbsbrust, Rinderbrust)

• brazaFemininum | femenino f

  Brust Sport | deporteSPORT (≈ Brustschwimmen)
  Brust Sport | deporteSPORT (≈ Brustschwimmen)

Örnekler

• 100 m Brust

  100 m braza
  100 m Brust

„Putenbrust“: Femininum

Putenbrust

Femininum | femenino f <Putenbrust; -brüste>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pechuga de pavo

---

• pechugaFemininum | femenino f de pavo

  Putenbrust
  Putenbrust

„Armbrust“: Femininum

Armbrust

Femininum | femenino f <Armbrust; -brüste>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ballesta

---

• ballestaFemininum | femenino f

  Armbrust
  Armbrust

„brüsten“: reflexives Verb

brüsten

[ˈbrʏstən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <-ete>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

jactarse

---

Örnekler

• sich (mitetwas | alguna cosa, algo etwas) brüsten

  jactarse (deetwas | alguna cosa, algo a/c)
  sich (mitetwas | alguna cosa, algo etwas) brüsten

„Pistole“: Femininum

Pistole

[pɪsˈtoːlə]Femininum | femenino f <Pistole; Pistolen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pistola

---

• pistolaFemininum | femenino f

  Pistole
  Pistole

Örnekler

• jemandem die Pistole auf die Brust setzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  poner ajemand | alguien alguien entre la espada y la pared
  jemandem die Pistole auf die Brust setzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• wie aus der Pistole geschossen

  como un rayo
  wie aus der Pistole geschossen
• mit vorgehaltener Pistole

  a punta de pistola
  mit vorgehaltener Pistole

„saugen“: transitives Verb | intransitives Verb

saugen

[ˈzaʊgən]transitives Verb | verbo transitivo v/t &intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <regelmäßig | regularregelmoder | o od sog; gesogen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mamar aspirar, absorber

---

Örnekler

• anetwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat) saugen

  chuparetwas | alguna cosa, algo a/c
  anetwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat) saugen
• den Saft aus einer Orange saugen

  sorber el zumo de una naranja
  den Saft aus einer Orange saugen

• mamar

  saugen Säuglinge, Tierjunge <regelmäßig | regularregelm>
  saugen Säuglinge, Tierjunge <regelmäßig | regularregelm>

Örnekler

• (an der Brust) saugen <regelmäßig | regularregelm>

  mamar
  (an der Brust) saugen <regelmäßig | regularregelm>

• saugen → bkz „staubsaugen“
  saugen → bkz „staubsaugen“

Örnekler

• (Staub) saugen <regelmäßig | regularregelm>

  pasar la aspiradora
  (Staub) saugen <regelmäßig | regularregelm>

• aspirar, absorber

  saugen Technik | tecnologíaTECH <regelmäßig | regularregelm>
  saugen Technik | tecnologíaTECH <regelmäßig | regularregelm>

„saugen“: reflexives Verb

saugen

[ˈzaʊgən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <regelmäßig | regularregelmoder | o od sog; gesogen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

empaparse de agua

---

Örnekler

• sich voll Wasser saugen

  empaparse de agua
  sich voll Wasser saugen

„greifen“: transitives Verb

greifen

[ˈgraɪfən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <griff; gegriffen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

coger, asir, agarrar atrapar, detener, aprehender Başka örnek...

---

• coger, asir, agarrar

  greifen (≈ ergreifen)
  greifen (≈ ergreifen)

Örnekler

• zum Greifen nahe figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  al alcance de la mano
  zum Greifen nahe figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• mit Händen zu greifen sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  ser palpable

  ser evidente, ser manifiesto
  mit Händen zu greifen sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

• atrapar

  greifen fangen
  greifen fangen
• detener, aprehender

  greifen Dieb
  greifen Dieb

Örnekler

• ich werde ihn mir schon greifen! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡ya le diré cuatro verdades!
  ich werde ihn mir schon greifen! umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

• das ist mir zu hoch gegriffen (≈ schätzen)

  me resulta exagerado
  das ist mir zu hoch gegriffen (≈ schätzen)

„greifen“: intransitives Verb

greifen

[ˈgraɪfən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <griff; gegriffen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tomar efecto agarrar

---

Örnekler

• anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) greifen

  tocaretwas | alguna cosa, algo a/c
  anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) greifen
• sich (Dativ | dativodat) an die Brust greifen

  llevarse la mano al pecho
  sich (Dativ | dativodat) an die Brust greifen
• in die Tasche greifen

  echar mano al bolsillo
  in die Tasche greifen
• nachetwas | alguna cosa, algo etwas greifen

  echar mano deetwas | alguna cosa, algo a/c
  nachetwas | alguna cosa, algo etwas greifen
• um sich greifen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  extenderse
  um sich greifen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• zuetwas | alguna cosa, algo etwas greifen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

  recurrir aetwas | alguna cosa, algo a/c
  zuetwas | alguna cosa, algo etwas greifen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
• zum Äußersten greifen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  apelar al último recurso
  zum Äußersten greifen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• tomar efecto

  greifen Maßnahmeetc., und so weiter | etcétera etc figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  greifen Maßnahmeetc., und so weiter | etcétera etc figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

• agarrar

  greifen Technik | tecnologíaTECH
  greifen Technik | tecnologíaTECH

„stoßen“: transitives Verb

stoßen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <stößt; stieß; gestoßen; h.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

empujar, atropellar apisonar lanzar machacar Başka örnek...

---

• empujar

  stoßen (≈ anstoßen)
  stoßen (≈ anstoßen)
• atropellar

  stoßen (≈ anrempeln)
  stoßen (≈ anrempeln)

Örnekler

• jemanden in die Rippen stoßen

  dar(le) ajemand | alguien alguien un empujón
  jemanden in die Rippen stoßen
• mit den Hörnern stoßen

  topar, topetar
  mit den Hörnern stoßen
• mit den Hörnern stoßen besonders | especialmentebesonders Stier

  cornear, dar cornadas a
  mit den Hörnern stoßen besonders | especialmentebesonders Stier
• vom Thron stoßen

  destronar
  vom Thron stoßen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• apisonar

  stoßen rammen
  stoßen rammen

Örnekler

• in die Erde stoßen

  clavar (oder | ood hundir) en la tierra
  in die Erde stoßen

• lanzar

  stoßen Sport | deporteSPORT Kugel
  stoßen Sport | deporteSPORT Kugel

Örnekler

• jemandem das Messer in die Brust stoßen

  clavar(le)oder | o od hundir(le) ajemand | alguien alguien el cuchillo en el pecho
  jemandem das Messer in die Brust stoßen

• machacar

  stoßen (≈ zerstoßen)
  stoßen (≈ zerstoßen)

Örnekler

• zu Pulver stoßen

  pulverizar, reducir a polvo
  zu Pulver stoßen

Örnekler

• stoßen aus figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  expulsar de
  stoßen aus figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• jemanden aus dem Haus stoßen

  arrojar (oder | ood echar) de casa ajemand | alguien alguien
  jemanden aus dem Haus stoßen
• jemanden von sich (Dativ | dativodat) stoßen

  rechazar ajemand | alguien alguien
  jemanden von sich (Dativ | dativodat) stoßen

„stoßen“: intransitives Verb

stoßen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <stößt; stieß; gestoßen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lindar con chocar dar contra... dar topar con... reunirse con tocar el cuerno darse con el pie contra...

---

Örnekler

• anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) stoßen (≈ grenzen) <h.>

  lindar conetwas | alguna cosa, algo a/c
  anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) stoßen (≈ grenzen) <h.>

Örnekler

• gegenoder | o od anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) stoßen <s.>

  chocaroder | o od dar contraetwas | alguna cosa, algo a/c, tropezar conetwas | alguna cosa, algo a/c
  gegenoder | o od anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) stoßen <s.>
• mit dem Fuß gegenetwas | alguna cosa, algo etwas stoßen <s.>

  darse con el pie contraetwas | alguna cosa, algo a/c
  mit dem Fuß gegenetwas | alguna cosa, algo etwas stoßen <s.>

Örnekler

• auf jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas stoßen <s.>

  daroder | o od topar conjemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c
  auf jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas stoßen <s.>
• auf Schwierigkeiten (Akkusativ | acusativoakk) stoßen <s.>

  encontrar dificultades
  auf Schwierigkeiten (Akkusativ | acusativoakk) stoßen <s.>

Örnekler

• zu jemandem stoßen <s.>

  reunirse conjemand | alguien alguien
  zu jemandem stoßen <s.>

Örnekler

• ins Horn stoßen Musik | músicaMUS <h>

  tocar el cuerno
  ins Horn stoßen Musik | músicaMUS <h>

„stoßen“: reflexives Verb

stoßen

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <stößt; stieß; gestoßen; h.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

darse un golpe... recibir un golpe en la cabeza... escandalizarse de...

---

Örnekler

• sich stoßen

  darse un golpe, hacerse daño
  sich stoßen
• sich am Kopf stoßen

  recibir un golpe en la cabeza
  sich am Kopf stoßen
• sich anetwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat) stoßen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  escandalizarse deetwas | alguna cosa, algo a/c
  sich anetwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat) stoßen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„vor“: Präposition, Verhältniswort

vor

[foːr]Präposition, Verhältniswort | preposición präp

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

delante de antes de, hace sobre ante de

---

• delante de

  vor <Lage:Dativ | dativo dat; Richtung:Akkusativ | acusativo akk>
  vor <Lage:Dativ | dativo dat; Richtung:Akkusativ | acusativo akk>

Örnekler

• vor dem Haus <Lage:Dativ | dativo dat; Richtung:Akkusativ | acusativo akk>

  delante de la casa
  vor dem Haus <Lage:Dativ | dativo dat; Richtung:Akkusativ | acusativo akk>
• das letzte Haus vor dem Wald <Lage:Dativ | dativo dat; Richtung:Akkusativ | acusativo akk>

  la última casa antes del bosque
  das letzte Haus vor dem Wald <Lage:Dativ | dativo dat; Richtung:Akkusativ | acusativo akk>

• antes de

  vor zeitlich <Dativ | dativodat>
  vor zeitlich <Dativ | dativodat>
• hace

  vor Angabe vergangener Zeit
  vor Angabe vergangener Zeit

Örnekler

• vor Sonnenaufgang <Dativ | dativodat>

  antes del amanecer
  vor Sonnenaufgang <Dativ | dativodat>
• fünf (Minuten) vor vier (Uhr) <Dativ | dativodat>

  las cuatro menos cinco
  fünf (Minuten) vor vier (Uhr) <Dativ | dativodat>
• vor acht Tagen <Dativ | dativodat>

  hace ocho días
  vor acht Tagen <Dativ | dativodat>
• vor kurzem <Dativ | dativodat>

  hace poco
  vor kurzem <Dativ | dativodat>
• vor ewig langer Zeit <Dativ | dativodat>

  hace la tira de tiempo umgangssprachlich | uso familiarumg
  vor ewig langer Zeit <Dativ | dativodat>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• sobre

  vor <RangDativ | dativo dat>
  vor <RangDativ | dativo dat>

Örnekler

• vor allem <RangDativ | dativo dat>

  sobre todo
  vor allem <RangDativ | dativo dat>

• ante

  vor <(in Gegenwart von)Dativ | dativo dat>
  vor <(in Gegenwart von)Dativ | dativo dat>

Örnekler

• vor j-s/meinen Augen <(in Gegenwart von)Dativ | dativo dat>

  ante sus/mis ojos
  vor j-s/meinen Augen <(in Gegenwart von)Dativ | dativo dat>

• de

  vor <UrsacheDativ | dativo dat>
  vor <UrsacheDativ | dativo dat>

Örnekler

• vor Freude <UrsacheDativ | dativo dat>

  de alegría
  vor Freude <UrsacheDativ | dativo dat>

„vor“: Adverb

vor

[foːr]Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

adelante y atrás

---

Örnekler

• vor und zurück

  adelante y atrás
  vor und zurück