• Langenscheidt
• Almanca-Fransızca sözlük
• bog off

Almanca-Fransızca sözlük "bog off"

"bog off" Fransızca çeviri

Şunu mu demek istediniz: Off-Stimme, Bor Ya da: Bug?

„off“: adjectif (qualificatif)

off

[ɔf]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

alternativ, parallel

---

Örnekler

• voixféminin | Femininum f off cinéma | Film, KinoFILM

  Stimmeféminin | Femininum f aus dem Off

  Offstimmeféminin | Femininum f
  voixféminin | Femininum f off cinéma | Film, KinoFILM
• être off

  off, im Off sein
  être off

• alternativ

  off spectacle, festival
  off spectacle, festival
• parallel

  off
  off

„bog(g)ie“: masculin

bogie

[bɔʒi]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Drehgestell

---

• Drehgestellneutre | Neutrum n

  bog(g)ie chemin de fer | BahnCH DE FER
  bog(g)ie chemin de fer | BahnCH DE FER

„Bogen“: Maskulinum

Bogen

[ˈboːgən]Maskulinum | masculin m <Bogens; Bogen; süddeutsch | allemand du Sudsüdd österreichische Variante | autrichienösterr Bögen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

courbe, courbure, coude arc, arche archet arc feuille

---

• courbeFemininum | féminin f

  Bogen (≈ Biegung)
  Bogen (≈ Biegung)
• courbureFemininum | féminin f

  Bogen
  Bogen
• coudeMaskulinum | masculin m

  Bogen eines Flusses
  Bogen eines Flusses

Örnekler

• im hohen Bogen hinausfliegen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  se faire virer umgangssprachlich | familierumg
  im hohen Bogen hinausfliegen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• um jemanden einen (großen) Bogen machen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  (faire un détour pour) éviterjemand | quelqu’un qn
  um jemanden einen (großen) Bogen machen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

• arcMaskulinum | masculin m

  Bogen Bauwesen | constructionBAU
  Bogen Bauwesen | constructionBAU
• archeFemininum | féminin f

  Bogen einer Brücke
  Bogen einer Brücke

• archetMaskulinum | masculin m

  Bogen eines Streichinstruments
  Bogen eines Streichinstruments

• arcMaskulinum | masculin m

  Bogen Schusswaffe
  Bogen Schusswaffe

Örnekler

• den Bogen überspannen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  (dé)passer les bornes

  aller trop loin
  den Bogen überspannen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

• feuilleFemininum | féminin f (de papier)

  Bogen (≈ Papierbogen)
  Bogen (≈ Papierbogen)

„offen“: Adjektiv

offen

[ˈɔfən]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ouvert, découvert franc vacant ouvert, en suspens non réglé

---

• ouvert

  offen (≈ geöffnet)auch | aussi a. Hemd, Kragen, Wunde
  offen (≈ geöffnet)auch | aussi a. Hemd, Kragen, Wunde
• découvert

  offen Schuhe, Gelände
  offen Schuhe, Gelände

Örnekler

• halb offen Tür

  entrouvert
  halb offen Tür
• offene Anstalt Strafanstalt

  centre de détention ouvert
  offene Anstalt Strafanstalt
• offene Anstalt Klinik

  service psychiatrique ouvert
  offene Anstalt Klinik
• offenes Feuer

  feu nu
  offenes Feuer
• ein offenes Geheimnis

  un secret de polichinelle
  ein offenes Geheimnis
• offenes Gelände

  terrain découvert
  offenes Gelände
• offene See

  haute mer

  largeMaskulinum | masculin m
  offene See
• offener Wein

  vinMaskulinum | masculin m en carafe
  offener Wein
• das Geschäft hat, ist offen

  le magasin est ouvert
  das Geschäft hat, ist offen
• etwas offen liegen lassen

  laisseretwas | quelque chose qc à la vue, à découvert
  etwas offen liegen lassen
• bei jemandem ein offenes Ohr finden

  trouver audience auprès dejemand | quelqu’un qn
  bei jemandem ein offenes Ohr finden
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• auf offener See <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>

  en pleine mer
  auf offener See <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>
• auf offener Straße <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>

  en pleine rue
  auf offener Straße <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>
• auf offener Szene Theater | théâtreTHEAT <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>

  en pleine scène
  auf offener Szene Theater | théâtreTHEAT <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>
• in offener Schlacht <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>

  en bataille rangée
  in offener Schlacht <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>
• mit offenem Mund (≈ erstaunt) <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>

  bouche bée
  mit offenem Mund (≈ erstaunt) <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• franc

  offen (≈ freimütig) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  offen (≈ freimütig) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Örnekler

• offener Brief

  lettre ouverte
  offener Brief
• offenes Wesen

  ouvertureFemininum | féminin f d’esprit
  offenes Wesen

• vacant

  offen Stelle
  offen Stelle

• ouvert

  offen (≈ unentschieden)
  offen (≈ unentschieden)
• en suspens

  offen
  offen

• non réglé

  offen Rechnung etc
  offen Rechnung etc

„offen“: Adverb

offen

[ˈɔfən]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ouvertement franchement

---

• offen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig → bkz „offenbleiben“
  offen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig → bkz „offenbleiben“
• offen → bkz „offenlassen“
  offen → bkz „offenlassen“
• offen → bkz „offenhalten“
  offen → bkz „offenhalten“

Örnekler

• offen bleiben, lassen Tür etc

  rester, laisser ouvert
  offen bleiben, lassen Tür etc
• offen halten Tür

  laisser ouvert
  offen halten Tür

• offen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig → bkz „offenstehen“
  offen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig → bkz „offenstehen“
• offen → bkz „offenlegen“
  offen → bkz „offenlegen“

Örnekler

• offen legen

  découvrir

  exposer
  offen legen
• offen zutage liegen

  être évident, manifeste
  offen zutage liegen
• offen stehen Tür etc

  être ouvert
  offen stehen Tür etc

• ouvertement

  offen (≈ sichtbar)
  offen (≈ sichtbar)

• franchement

  offen (≈ freimütig)
  offen (≈ freimütig)

Örnekler

• offen gesagt, gestanden

  à vrai dire

  franchement
  offen gesagt, gestanden
• offen heraus

  sans détour

  sans ambages
  offen heraus
• offen reden

  parler sans ambages, à cœur ouvert
  offen reden

„bog“

bog

[boːk]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• bog → bkz „biegen“
  bog → bkz „biegen“

„off“: Adjektiv

off

[ɔf]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj umgangssprachlich | familierumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

déconnecté, hors ligne

---

• déconnecté

  off (≈ offline)

  hors ligne

  off (≈ offline)
  off (≈ offline)

Örnekler

• ich bin dann mal kurz off, was essen umgangssprachlich | familierumg

  je me déconnecte vite fait, je vais manger
  ich bin dann mal kurz off, was essen umgangssprachlich | familierumg

„off“: Neutrum

off

[ɔf]Neutrum | neutre n umgangssprachlich | familierumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

voix off

---

Örnekler

• StimmeFemininum | féminin f aus dem Off

  voixFemininum | féminin f off
  StimmeFemininum | féminin f aus dem Off

„überspannen“: transitives Verb

überspannen

transitives Verb | verbe transitif v/t <untrennbar | inséparableinsép, pas de ge-; Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

recouvrir tendre trop, exagérer, outrer surplomber

---

• recouvrir (de)

  überspannen mit bespannen
  überspannen mit bespannen

• tendre trop

  überspannen zu sehr spannen
  überspannen zu sehr spannen
• exagérer

  überspannen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  überspannen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• outrer

  überspannen
  überspannen

Örnekler

• den Bogen überspannen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  exagérer

  passer la mesure

  tirer trop sur la corde
  den Bogen überspannen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

• surplomber

  überspannen einen Fluss etc
  überspannen einen Fluss etc

„Handelsgesellschaft“: Femininum

Handelsgesellschaft

Femininum | féminin f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

société commerciale

---

• société commerciale

  Handelsgesellschaft
  Handelsgesellschaft

Örnekler

• offene Handelsgesellschaft

  société en nom collectif
  offene Handelsgesellschaft

„Flitz(e)bogen“: Maskulinum

Flitzbogen

Maskulinum | masculin m umgangssprachlich | familierumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

être très curieux de savoir si …

---

Örnekler

• gespannt sein wie ein Flitz(e)bogen(, ob …) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  être très curieux (de savoir si …)
  gespannt sein wie ein Flitz(e)bogen(, ob …) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„Bausch“: Maskulinum

Bausch

[baʊʃ]Maskulinum | masculin m <Bausche̸s; Bäusche>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tampon

---

• tamponMaskulinum | masculin m

  Bausch (≈ Wattebausch)
  Bausch (≈ Wattebausch)

Örnekler

• etwas in Bausch und Bogen verurteilen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  condamneretwas | quelque chose qc en bloc
  etwas in Bausch und Bogen verurteilen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig