• Langenscheidt
• Almanca-Fransızca sözlük
• raconte

Almanca-Fransızca sözlük "raconte"

"raconte" Fransızca çeviri

„raconter“: verbe transitif

raconter

[ʀakõte]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

erzählen erzählen

---

• erzählen

  raconter
  raconter

Örnekler

• raconterquelque chose | etwas qc

  (von) etwas erzählen, berichten
  raconterquelque chose | etwas qc
• raconter un film

  die Handlung eines Films erzählen

  einen Film erzählen
  raconter un film
• raconter une histoire

  eine Geschichte erzählen
  raconter une histoire
• raconter un voyage

  von einer Reise erzählen, berichten
  raconter un voyage
• allez, raconte!

  los, erzähl!

  erzähl schon!

  lass hören!
  allez, raconte!
• je te raconte pas!

  ich kann dir sagen!
  je te raconte pas!
• ça vaut la peine d’être raconté

  das ist erzählenswert
  ça vaut la peine d’être raconté
• on raconte que …

  es wird berichtet, gesagt, dass …

  es heißt, dass …
  on raconte que …
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• erzählen

  raconter péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
  raconter péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

Örnekler

• on raconte beaucoup de choses sur son compte

  man erzählt viel über ihn,sie

  über ihn, sie wird viel geredet
  on raconte beaucoup de choses sur son compte
• c’est du moins ce qu’elle raconte

  so erzählt, sagt sie wenigstens
  c’est du moins ce qu’elle raconte
• qu’est-ce que tu me racontes?

  was erzählst du mir (denn) da?
  qu’est-ce que tu me racontes?
• il nous en raconte!

  der erzählt uns (vielleicht) Sachen!
  il nous en raconte!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„raconter“: verbe pronominal

raconter

[ʀakõte]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich gegenseitig Witze erzählen von sich erzählen... den Mund ganz schön voll nehmen er spricht gern von sich selbst... angeben wie eine Tüte voll Mücken das kann man nicht vor den Kindern erzählen

---

Örnekler

• se raconter des blagues

  sich (gegenseitig) Witze erzählen
  se raconter des blagues
• cette histoire ne peut se raconter devant les enfants sens passif

  das kann man nicht vor (den) Kindern erzählen
  cette histoire ne peut se raconter devant les enfants sens passif

Örnekler

• se raconter dans un roman etc

  von sich erzählen

  sich selbst darstellen
  se raconter dans un roman etc
• il aime se raconter

  er spricht gern von sich selbst
  il aime se raconter

Örnekler

• se la raconter familier | umgangssprachlichfam

  den Mund ganz schön voll nehmen familier | umgangssprachlichfam
  se la raconter familier | umgangssprachlichfam
• se la raconter

  angeben wie eine Tüte voll Mücken familier | umgangssprachlichfam
  se la raconter

„balivernes“: féminin pluriel

balivernes

[balivɛʀn]féminin pluriel | Femininum Plural fpl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

leeres Geschwätz, ungereimtes Zeug

---

• leeres Geschwätz

  balivernes
  balivernes
• ungereimtes Zeug

  balivernes
  balivernes

Örnekler

• dire, raconter des balivernes

  ungereimtes Zeug von sich geben, erzählen

  albern daherreden
  dire, raconter des balivernes

„bobard“: masculin

bobard

[bɔbaʀ]masculin | Maskulinum m familier | umgangssprachlichfam

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Lügenmärchen

---

• (Lügen)Märchenneutre | Neutrum n

  bobard
  bobard

Örnekler

• bobard de la presse

  Zeitungsenteféminin | Femininum f
  bobard de la presse
• raconter des bobards familier | umgangssprachlichfam

  (Lügen)Märchen erzählen

  auftischen
  raconter des bobards familier | umgangssprachlichfam

„cancan“: masculin

cancan

[kɑ̃kɑ̃]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Klatsch... Cancan klatschen... tratschen... über jemanden Gerüchte...

---

Örnekler

• cancanspluriel | Plural pl familier | umgangssprachlichfam

  Klatschmasculin | Maskulinum m

  Tratschmasculin | Maskulinum m
  cancanspluriel | Plural pl familier | umgangssprachlichfam
• faire des cancans

  klatschen
  faire des cancans
• faire des cancans familier | umgangssprachlichfam

  tratschen
  faire des cancans familier | umgangssprachlichfam
• raconter des cancans surquelqu’un | jemand qn

  über jemanden Gerüchte, Klatsch verbreiten
  raconter des cancans surquelqu’un | jemand qn
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• french cancan danse

  Cancanmasculin | Maskulinum m
  french cancan danse

„boniment“: masculin

boniment

[bɔnimɑ̃]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Lügenmärchen Başka örnek...

---

• (Lügen)Märchenneutre | Neutrum n

  boniment familier | umgangssprachlichfam
  boniment familier | umgangssprachlichfam

Örnekler

• pas de boniments!

  erzähl (mir, uns doch) keine Märchen!
  pas de boniments!
• c’est du boniment!

  das sind doch Märchen!

  das kannst du, können Sie andern weismachen!
  c’est du boniment!
• raconter des boniments

  Märchen erzählen, auftischen
  raconter des boniments

Örnekler

• faire du boniment camelot

  seine Ware wortreich anpreisen
  faire du boniment camelot
• faire du boniment familier | umgangssprachlichfam

  seine Ware mit viel Tamtam anpreisen
  faire du boniment familier | umgangssprachlichfam

„exagération“: féminin

exagération

[ɛgzaʒeʀasjõ]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Übertreibung

---

• Übertreibungféminin | Femininum f

  exagération
  exagération

Örnekler

• sans exagération on peut affirmer que …

  ohne Übertreibung …
  sans exagération on peut affirmer que …
• il est économe, sans exagération

  er ist sparsam, ohne zu übertreiben ou aber nicht übertrieben
  il est économe, sans exagération
• il y a beaucoup d’exagération dans ce qu’il raconte

  es ist vieles übertrieben, was er erzählt
  il y a beaucoup d’exagération dans ce qu’il raconte

„cochonnerie“: féminin

cochonnerie

[kɔʃɔnʀi]féminin | Femininum f familier | umgangssprachlichfam

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Schmutz, Dreck Schund, Mist, Dreck, Schlangenfraß Schweinerei, Schweinigelei

---

• Schmutzmasculin | Maskulinum m

  cochonnerie (≈ saleté)
  cochonnerie (≈ saleté)
• Dreckmasculin | Maskulinum m

  cochonnerie familier | umgangssprachlichfam
  cochonnerie familier | umgangssprachlichfam

Örnekler

• faire des cochonneries

  Schmutz, Dreck machen
  faire des cochonneries

• Schundmasculin | Maskulinum m

  cochonnerie (≈ chose sans valeur)
  cochonnerie (≈ chose sans valeur)
• Mistmasculin | Maskulinum m

  cochonnerie familier | umgangssprachlichfam
  cochonnerie familier | umgangssprachlichfam
• Dreckmasculin | Maskulinum m

  cochonnerie familier | umgangssprachlichfam
  cochonnerie familier | umgangssprachlichfam
• (Schlangen)Fraßmasculin | Maskulinum m

  cochonnerie nourriture familier | umgangssprachlichfam
  cochonnerie nourriture familier | umgangssprachlichfam

Örnekler

• cette cochonnerie de temps familier | umgangssprachlichfam

  so ein Sauwetter
  cette cochonnerie de temps familier | umgangssprachlichfam
• cette cochonnerie de voiture familier | umgangssprachlichfam

  diese Mistkarre
  cette cochonnerie de voiture familier | umgangssprachlichfam
• c’est de la cochonnerie

  das ist (ein) Schundet cetera | etc., und so weiter etc
  c’est de la cochonnerie

• Schweinereiféminin | Femininum f

  cochonnerie propos obscènes
  cochonnerie propos obscènes
• Schweinigeleiféminin | Femininum f

  cochonnerie familier | umgangssprachlichfam
  cochonnerie familier | umgangssprachlichfam

Örnekler

• raconter des cochonneries

  Schweinereienféminin pluriel | Femininum Plural fpl

  Zotenféminin pluriel | Femininum Plural fpl erzählen
  raconter des cochonneries
• raconter des cochonneries familier | umgangssprachlichfam

  schweinigeln
  raconter des cochonneries familier | umgangssprachlichfam

„blague“: féminin

blague

[blag]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Scherz, Spaß, Witz Streich, Ulk Schnitzer Başka örnek...

---

• Scherzmasculin | Maskulinum m

  blague
  blague
• Spaßmasculin | Maskulinum m

  blague
  blague
• Witzmasculin | Maskulinum m

  blague
  blague

Örnekler

• blague à part!

  Scherz, Spaß beiseite!
  blague à part!
• sans blague!

  im Ernst?
  sans blague!
• dire, raconter des blagues

  scherzen

  spaßen

  Scherze, Späße machen

  Witze erzählen
  dire, raconter des blagues
• ne raconte pas de blagues!

  mach keine Witze!
  ne raconte pas de blagues!
• c’est de la blague!

  das ist wohl ein Witz!
  c’est de la blague!
• prendre tout à la blague

  nichts ernst nehmen
  prendre tout à la blague
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Streichmasculin | Maskulinum m

  blague (≈ farce)
  blague (≈ farce)
• Ulkmasculin | Maskulinum m

  blague
  blague

Örnekler

• sale blague

  übler Streich, Scherz
  sale blague
• faire une blague àquelqu’un | jemand qn

  jemandem einen Streich, Possen spielen
  faire une blague àquelqu’un | jemand qn

• Schnitzermasculin | Maskulinum m

  blague (≈ erreur) familier | umgangssprachlichfam
  blague (≈ erreur) familier | umgangssprachlichfam

Örnekler

• pas de blagues!

  mach ou machen Sie keine Dummheiten!
  pas de blagues!
• faire des blagues

  Dummheiten machen
  faire des blagues

Örnekler

• blague (à tabac)

  Tabaksbeutelmasculin | Maskulinum m
  blague (à tabac)

„singulier“: adjectif (qualificatif)

singulier

[sɛ̃gylje]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ière [-jɛʀ]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

eigenartig, eigentümlich, sonderbar Başka örnek...

---

• eigenartig

  singulier
  singulier
• eigentümlich

  singulier
  singulier
• sonderbar

  singulier
  singulier

Örnekler

• singulière aventure

  eigenartigeset cetera | etc., und so weiter etc Erlebnis
  singulière aventure
• une singulière façon de raconter les choses

  eine merkwürdige Art, die Dinge zu erzählen
  une singulière façon de raconter les choses
• un singulier personnage

  eine eigenartigeet cetera | etc., und so weiter etc Gestalt
  un singulier personnage
• ce qu’il y a de singulier, c’est que …

  das Eigenartige, Merkwürdige ist, dass …

  eigenartigerweise, merkwürdigerweise ...
  ce qu’il y a de singulier, c’est que …
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• combat singulier

  Einzelkampfmasculin | Maskulinum m
  combat singulier

„singulier“: masculin

singulier

[sɛ̃gylje]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Singular, Einzahl

---

• Singularmasculin | Maskulinum m

  singulier grammaire | GrammatikGRAM
  singulier grammaire | GrammatikGRAM
• Einzahlféminin | Femininum f

  singulier
  singulier

„luxe“: masculin

luxe

[lyks]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Luxus Başka örnek...

---

• Luxusmasculin | Maskulinum m

  luxe
  luxe

Örnekler

• de luxe

  Luxus…
  de luxe
• articlemasculin | Maskulinum m, objetmasculin | Maskulinum m de luxe

  Luxusartikelmasculin | Maskulinum m, -gegenstandmasculin | Maskulinum m
  articlemasculin | Maskulinum m, objetmasculin | Maskulinum m de luxe
• éditionféminin | Femininum f de luxe

  Pracht-, Luxusausgabeféminin | Femininum f
  éditionféminin | Femininum f de luxe
• faire étalage de luxe

  seinen Reichtum zur Schau stellen
  faire étalage de luxe
• c’est du luxe!

  so ein Luxus!

  das ist reiner Luxus, reine Verschwendung!
  c’est du luxe!
• se payer le luxe de fairequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  es sich (datif | Dativdat) leisten, etwas zu tun
  se payer le luxe de fairequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• ce n’est pas du luxe!

  das ist wirklich kein Luxus!

  das ist unerlässlich!
  ce n’est pas du luxe!
• ce n’est pas du luxe!

  das ist wirklich kein Luxus!

  das ist unerlässlich!
  ce n’est pas du luxe!
• c’est mon seul luxe

  das ist der einzige Luxus, den ich mir leiste
  c’est mon seul luxe
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• un luxe de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  reichlich viele
  un luxe de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• raconter une histoire avec un luxe de détails

  eine Geschichte mit einer Fülle von Einzelheiten erzählen
  raconter une histoire avec un luxe de détails