• Langenscheidt
• Almanca-Fransızca sözlük
• uebelste

Almanca-Fransızca sözlük "uebelste"

"uebelste" Fransızca çeviri

„Übel“: Neutrum

Übel

Neutrum | neutre n <Übels; Übel>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mal

---

• malMaskulinum | masculin m

  Übel
  Übel

Örnekler

• zu allem Übel

  pour comble de malheur
  zu allem Übel
• das kleinere Übel

  le moindre mal
  das kleinere Übel
• von Übel sein

  être nuisible
  von Übel sein

„übel“: Adjektiv

übel

[ˈyːbəl]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj <übler; übelste>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mauvais Başka örnek...

---

• mauvais

  übel (≈ Geruch, Geschmack)
  übel (≈ Geruch, Geschmack)

Örnekler

• eine üble Geschichte (≈ verwerflich) umgangssprachlich | familierumg

  une sale histoire
  eine üble Geschichte (≈ verwerflich) umgangssprachlich | familierumg
• ein übler Bursche umgangssprachlich | familierumg

  un sale type
  ein übler Bursche umgangssprachlich | familierumg

Örnekler

• mir ist, wird übel

  j’ai mal au cœuroder | ou od envie de vomir
  mir ist, wird übel

„übel“: Adverb

übel

[ˈyːbəl]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mal Başka örnek...

---

• mal

  übel (≈ schlecht)
  übel (≈ schlecht)

Örnekler

• übel riechen

  sentir mauvais
  übel riechen
• übel riechend

  malodorant
  übel riechend
• nicht übel! umgangssprachlich | familierumg

  pas mal!
  nicht übel! umgangssprachlich | familierumg

Örnekler

• jemanden übel zurichten umgangssprachlich | familierumg

  massacrerjemand | quelqu’un qn
  jemanden übel zurichten umgangssprachlich | familierumg
• etwas übel nehmen

  prendreetwas | quelque chose qc de travers
  etwas übel nehmen
• jemandem etwas übel nehmen

  en vouloir àjemand | quelqu’un qn deetwas | quelque chose qc
  jemandem etwas übel nehmen

„kleiner“: Adjektiv

kleiner

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

plus petit, moindre assez petit

---

• plus petit

  kleiner
  kleiner
• moindre

  kleiner (≈ geringer)
  kleiner (≈ geringer)

Örnekler

• das kleinere Übel

  le moindre mal
  das kleinere Übel
• kleiner werden

  diminuer
  kleiner werden

• assez petit

  kleiner (≈ ziemlich klein)
  kleiner (≈ ziemlich klein)

„ausrotten“: transitives Verb

ausrotten

[ˈaʊsrɔtən]transitives Verb | verbe transitif v/t <-e->

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

exterminer, extirper, détruire

---

• exterminer

  ausrotten Lebewesen
  ausrotten Lebewesen
• extirper

  ausrotten Unsitte, Aberglaube
  ausrotten Unsitte, Aberglaube
• détruire

  ausrotten
  ausrotten

Örnekler

• das Übel mit der Wurzel ausrotten

  couper le mal à la racine
  das Übel mit der Wurzel ausrotten

„nachreden“: transitives Verb

nachreden

transitives Verb | verbe transitif v/t <-ete; trennbar | séparablesép; -ge-; Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

répéter

---

• répéter

  nachreden
  nachreden

Örnekler

• er redet ihr alles nach

  il répète tout ce qu’elle dit
  er redet ihr alles nach
• jemandem übel nachreden

  dire du mal dejemand | quelqu’un qn
  jemandem übel nachreden

„hausen“: intransitives Verb

hausen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸s̸> umgangssprachlich | familierumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

crécher Başka örnek...

---

• crécher umgangssprachlich | familierumg

  hausen (≈ wohnen)
  hausen (≈ wohnen)

Örnekler

• übel, schlimm hausen (≈ wüten)

  saccager tout
  übel, schlimm hausen (≈ wüten)

„ankreiden“: transitives Verb

ankreiden

transitives Verb | verbe transitif v/t <-e->

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reprocher à... on m’en a gardé rancune...

---

Örnekler

• jemandem etwas ankreiden

  reprocheretwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

  faire grief deetwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn
  jemandem etwas ankreiden
• das wurde mir übel angekreidet

  on m’en a gardé rancune

  on m’en a voulu
  das wurde mir übel angekreidet

„mitspielen“: transitives Verb

mitspielen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

jouer aussi à

---

• jouer aussi à

  mitspielen ein Spiel
  mitspielen ein Spiel

„mitspielen“: intransitives Verb

mitspielen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

participer au jeu, être de la partie, jouer, figurer entrer en jeu Başka örnek...

---

• participer au jeu

  mitspielen
  mitspielen
• être de la partie

  mitspielen
  mitspielen
• jouer

  mitspielen auch | aussia. Sport | sportSPORT Theater | théâtreTHEAT
  mitspielen auch | aussia. Sport | sportSPORT Theater | théâtreTHEAT
• figurer

  mitspielen
  mitspielen

• entrer en jeu

  mitspielen Gründe
  mitspielen Gründe

Örnekler

• jemandem übel mitspielen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  jouer un mauvais, sale tour àjemand | quelqu’un qn
  jemandem übel mitspielen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• wenn das Wetter mitspielt umgangssprachlich | familierumg

  si le temps le permet, est de la partie
  wenn das Wetter mitspielt umgangssprachlich | familierumg

„beleum(un)det“: Adjektiv

beleumdet

[bəˈlɔʏm(ʊn)dət]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

qui a bonne...

---

Örnekler

• gut, übel beleum(un)det

  qui a (une) bonne, mauvaise réputation
  gut, übel beleum(un)det

„zurichten“: transitives Verb

zurichten

transitives Verb | verbe transitif v/t <-e->

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

préparer ajuster, apprêter, parer, dégauchir, dresser abîmer, bousiller, salir

---

• préparer

  zurichten Essen etc (≈ zubereiten)
  zurichten Essen etc (≈ zubereiten)

• ajuster

  zurichten Technik | technique, technologieTECH (≈ einrichten)
  zurichten Technik | technique, technologieTECH (≈ einrichten)
• apprêter

  zurichten Stoff, Leder
  zurichten Stoff, Leder
• parer

  zurichten Lederauch | aussi a.
  zurichten Lederauch | aussi a.
• dégauchir

  zurichten Technik | technique, technologieTECH

  dresser

  zurichten Technik | technique, technologieTECH
  zurichten Technik | technique, technologieTECH

• abîmer

  zurichten (≈ beschädigen)
  zurichten (≈ beschädigen)
• bousiller

  zurichten umgangssprachlich | familierumg
  zurichten umgangssprachlich | familierumg
• salir

  zurichten (≈ beschmutzen)
  zurichten (≈ beschmutzen)

Örnekler

• jemanden schlimm, übel zurichten umgangssprachlich | familierumg

  (bien) amocherjemand | quelqu’un qn
  jemanden schlimm, übel zurichten umgangssprachlich | familierumg
• jemanden schlimm, übel zurichten

  mettrejemand | quelqu’un qn dans un bel état
  jemanden schlimm, übel zurichten
• jemanden schlimm, übel zurichten plus fort

  massacrerjemand | quelqu’un qn
  jemanden schlimm, übel zurichten plus fort
• etwas schön zurichten (≈ beschädigen) umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

  esquinteretwas | quelque chose qc
  etwas schön zurichten (≈ beschädigen) umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron
• etwas schön zurichten (≈ beschmutzen)

  mettreetwas | quelque chose qc dans un bel état
  etwas schön zurichten (≈ beschmutzen)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster