• Langenscheidt
• Almanca-Fransızca sözlük
• wahrer

Almanca-Fransızca sözlük "wahrer"

"wahrer" Fransızca çeviri

„währen“: intransitives Verb

währen

[ˈvɛːrən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

durer

---

• durer

  währen
  währen

Örnekler

• was lange währt, wird endlich gut sprichwörtlich | proverbesprichw

  tout vient à point à qui sait attendre sprichwörtlich | proverbesprichw
  was lange währt, wird endlich gut sprichwörtlich | proverbesprichw
• lange währende Trockenheit

  sécheresse persistante
  lange währende Trockenheit
• es währte nicht lange, bis sie wieder erschien

  elle n’a pas tardé à réapparaître
  es währte nicht lange, bis sie wieder erschien

„wahren“: transitives Verb

wahren

[ˈvaːrən]transitives Verb | verbe transitif v/t gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sauvegarder, défendre sauver, respecter

---

• sauvegarder

  wahren Interessen, Rechte
  wahren Interessen, Rechte
• défendre

  wahren
  wahren

• sauver

  wahren Anschein
  wahren Anschein
• respecter

  wahren Form
  wahren Form

Örnekler

• Distanz wahren

  garder, tenir ses distances
  Distanz wahren

„wahr“: Adjektiv

wahr

[vaːr]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vrai, véridique véritable, vrai

---

• vrai

  wahr
  wahr
• véridique

  wahr
  wahr

Örnekler

• eine wahre Geschichte

  une histoire véridique, vraie
  eine wahre Geschichte
• ist das wirklich wahr?

  tu esbeziehungsweise | respectivement bzw. vous êtes sûr(s) que c’est vrai?
  ist das wirklich wahr?
• das kann doch nicht wahr sein! umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  c’est pas vrai! umgangssprachlich | familierumg
  das kann doch nicht wahr sein! umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• das darf doch nicht wahr sein! umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  c’est pas vrai! umgangssprachlich | familierumg
  das darf doch nicht wahr sein! umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• etwas für wahr halten

  teniretwas | quelque chose qc pour vrai

  croireetwas | quelque chose qc
  etwas für wahr halten
• wahr werden

  se réaliser
  wahr werden
• sich als wahr herausstellen

  s’avérer exact

  se confirmer
  sich als wahr herausstellen
• nicht wahr?

  n’est-ce pas?
  nicht wahr?
• so wahr ich hier stehe!

  aussi vrai que je suis ici!
  so wahr ich hier stehe!
• etwas Wahres wird schon daran sein

  il y a sûrement du vrai là-dedans
  etwas Wahres wird schon daran sein
• im wahrsten Sinne des Wortes

  dans toute l’acception du terme
  im wahrsten Sinne des Wortes
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• véritable

  wahr (≈ tatsächlich)
  wahr (≈ tatsächlich)
• vrai

  wahr
  wahr

Örnekler

• ein wahrer Freund

  un vrai, véritable ami
  ein wahrer Freund
• es ist ein wahres Vergnügen

  c’est un vrai plaisir
  es ist ein wahres Vergnügen
• der wahre Grund

  la véritable raison
  der wahre Grund
• der wahre Wert

  la valeur réelle
  der wahre Wert
• das ist auch nicht das Wahre umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  ce n’est pas (non plus) l’idéal
  das ist auch nicht das Wahre umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Inkognito“: Neutrum

Inkognito

Neutrum | neutre n <Inkognitos; Inkognitos>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

incognito

---

• incognitoMaskulinum | masculin m

  Inkognito
  Inkognito

Örnekler

• das Inkognito wahren

  garder l’incognito
  das Inkognito wahren

„Schmuckkästchen“: Neutrum

Schmuckkästchen

Neutrum | neutre n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

écrin

---

• écrinMaskulinum | masculin m

  Schmuckkästchen
  Schmuckkästchen

Örnekler

• ein wahres Schmuckkästchen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  un vrai bijou
  ein wahres Schmuckkästchen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„Anonymität“: Femininum

Anonymität

Femininum | féminin f <Anonymität>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

anonymat

---

• anonymatMaskulinum | masculin m

  Anonymität
  Anonymität

Örnekler

• die Anonymität wahren

  garder l’anonymat
  die Anonymität wahren

„Fundgrube“: Femininum

Fundgrube

Femininum | féminin f figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mine

---

• mineFemininum | féminin f

  Fundgrube
  Fundgrube

Örnekler

• das ist eine wahre Fundgrube

  c’est une véritable mine
  das ist eine wahre Fundgrube

„Jakob“: Maskulinum

Jakob

[ˈjaːkɔp]Maskulinum | masculin m <Jakobs>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Jacques, Jacob

---

• JacquesMaskulinum | masculin m

  Jakob
  Jakob
• JacobMaskulinum | masculin m

  Jakob Bibel, biblisch | Bible, langage bibliqueBIBEL
  Jakob Bibel, biblisch | Bible, langage bibliqueBIBEL

Örnekler

• das ist auch nicht der wahre Jakob umgangssprachlich | familierumg

  ce n’est pas ce qu’il me, te,etc., und so weiter | et cetera etc faut, convient

  ce n’est pas de mon, ton,etc., und so weiter | et cetera etc goût
  das ist auch nicht der wahre Jakob umgangssprachlich | familierumg

„entfesseln“: transitives Verb

entfesseln

transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸; sans ge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

déchaîner, déclencher

---

• déchaîner

  entfesseln Leidenschaften
  entfesseln Leidenschaften
• déclencher

  entfesseln Streit
  entfesseln Streit

Örnekler

• einen wahren Beifallssturm entfesseln

  soulever des tonnerres d’applaudissements
  einen wahren Beifallssturm entfesseln

„Erlösung“: Femininum

Erlösung

Femininum | féminin f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

délivrance Rédemption

---

• délivranceFemininum | féminin f

  Erlösung (≈ Erleichterung)
  Erlösung (≈ Erleichterung)

Örnekler

• eine wahre Erlösung umgangssprachlich | familierumg

  un bon débarras umgangssprachlich | familierumg
  eine wahre Erlösung umgangssprachlich | familierumg

• RédemptionFemininum | féminin f

  Erlösung Religion | religionREL
  Erlösung Religion | religionREL