'kommen zu- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

„'kommen zu“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler

er kam zu mir

he came to me

er kam zu mir
kommen Sie doch mal zu uns

come and see us sometime

kommen Sie doch mal zu uns
habt ihr Lust, zum Abendessen zu uns zu kommen?

would you like to come and have dinner with us?

habt ihr Lust, zum Abendessen zu uns zu kommen?
und jetzt kommen wir zum nächsten Kapitel

and now we come to the next chapter

und jetzt kommen wir zum nächsten Kapitel

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

wie komme ich zum Bahnhof?

how do I get to the station?

wie komme ich zum Bahnhof?

Örnekler

wie ist er nur zu dieser netten Freundin gekommen?

how on earth did he get such a nice girlfriend?

wie ist er nur zu dieser netten Freundin gekommen?
zu Geld kommen

to come into money

zu Geld kommen
ich weiß nicht, wie ich wieder zu meinem Geld kommen soll

I don’t know how to get my money back

ich weiß nicht, wie ich wieder zu meinem Geld kommen soll
ich kam unerwartet zu einem neuen Auto

I came unexpectedly by a new car

ich kam unerwartet zu einem neuen Auto
ich weiß gar nicht, wie ich zu dieser Ehre komme

I don’t know how I came by this hono(u)r

ich weiß gar nicht, wie ich zu dieser Ehre komme

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

bei deiner Faulheit wirst du zu nichts kommen

you are so lazy you won’t get anywhere

bei deiner Faulheit wirst du zu nichts kommen
er ist im Leben zu nichts gekommen

he hasn’t achieved anything in life

er ist im Leben zu nichts gekommen

find time for, get down (oder | orod round) to
'kommen zu Zeit finden für

'kommen zu Zeit finden für

Örnekler

ich bin schon seit Wochen nicht mehr zum Briefeschreiben gekommen

I haven’t got down to writing letters for weeks now

ich bin schon seit Wochen nicht mehr zum Briefeschreiben gekommen
ich bin noch nicht einmal zum Mittagessen gekommen

I haven’t even found (the) time for lunch yet

ich bin noch nicht einmal zum Mittagessen gekommen
ich komme im Moment zu nichts

I don’t have time for anything at the moment

ich komme im Moment zu nichts

Örnekler

(wieder) zu sich kommen nach Ohnmacht etc

to regain consciousness, to come (a)round, to come to

(wieder) zu sich kommen nach Ohnmacht etc
(wieder) zu sich kommen nach tiefem Schlaf etc

to come (a)round

(wieder) zu sich kommen nach tiefem Schlaf etc
(wieder) zu sich kommen nach Schock etc

to recover

(wieder) zu sich kommen nach Schock etc
es dauert morgens etwa zehn Minuten, bis er richtig zu sich kommt

it takes him about ten minutes to come (a)round properly in the morning

es dauert morgens etwa zehn Minuten, bis er richtig zu sich kommt
als ich zu mir kam, hatte ich eine Beule am Kopf und der Safe war ausgeraubt

when I regained consciousness I had a bump on my head and the safe had been robbed

als ich zu mir kam, hatte ich eine Beule am Kopf und der Safe war ausgeraubt

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

so kam eines zum andern, eins kam zum andern von Gegenständen

things mounted up

so kam eines zum andern, eins kam zum andern von Gegenständen
so kam eines zum andern, eins kam zum andern von Ereignissen

it was one thing after (oder | orod on top of) another

so kam eines zum andern, eins kam zum andern von Ereignissen

Örnekler

zu Ehren kommen in Wendungen wie

to be honored amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to be honoured britisches Englisch | British EnglishBr

zu Ehren kommen in Wendungen wie
zum Ende (oder | orod Schluss) kommen

to come to an end

zum Ende (oder | orod Schluss) kommen
zu einer Entscheidung kommen

to come to a decision

zu einer Entscheidung kommen
zur Ruhe kommen

to come to rest

zur Ruhe kommen
zur Sprache kommen

to come (oder | orod be brought) up

zur Sprache kommen
zum Stillstand kommen

to come to a standstill, to stop

zum Stillstand kommen
zu Tode kommen

to be killed

zu Tode kommen
zu Wort(e) kommen

to have a chance to speak

zu Wort(e) kommen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster