• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Nachahmen oder Ausgeben

Almanca-İngilizce sözlük "Nachahmen oder Ausgeben"

"Nachahmen oder Ausgeben" İngilizce çeviri

„Vogelstimme“: Femininum

Vogelstimme

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

birdcall

---

• birdcall

  Vogelstimme
  Vogelstimme

Örnekler

• Vogelstimmen nachahmen

  to imitate birdcalls
  Vogelstimmen nachahmen

„nachahmen“: transitives Verb

nachahmen

[-ˌʔaːmən]transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

imitate, copy follow the example of, follow in the footsteps of, emulate counterfeit, forge, plagiarize -s-, pirate simulate

---

• imitate

  nachahmen Stil, Vogelruf etc

  copy

  nachahmen Stil, Vogelruf etc
  nachahmen Stil, Vogelruf etc

• follow (the example of), follow in the footsteps of, emulate

  nachahmen zum Vorbild nehmen
  nachahmen zum Vorbild nehmen

• nachahmen → bkz „nachäffen“
  nachahmen → bkz „nachäffen“

• counterfeit

  nachahmen Rechtswesen | legal term, lawJUR fälschen
  nachahmen Rechtswesen | legal term, lawJUR fälschen
• forge

  nachahmen Schecks etc Rechtswesen | legal term, lawJUR
  nachahmen Schecks etc Rechtswesen | legal term, lawJUR
• plagiarizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  nachahmen Rechtswesen | legal term, lawJUR plagiieren
  nachahmen Rechtswesen | legal term, lawJUR plagiieren
• pirate

  nachahmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Patente
  nachahmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Patente

• simulate

  nachahmen besonders Militär, militärisch | military termMIL
  nachahmen besonders Militär, militärisch | military termMIL

„Nachahmen“: Neutrum

nachahmen

Neutrum | neuter n <Nachahmens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Nachahmen → bkz „Nachahmung“
  Nachahmen → bkz „Nachahmung“

„Gewinnwarnung“: Femininum

Gewinnwarnung

Femininum | feminine f euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

profit warning

---

• profit warning

  Gewinnwarnung
  Gewinnwarnung

Örnekler

• eine Gewinnwarnung ausgeben

  to issue a profit warning
  eine Gewinnwarnung ausgeben

„ausgeben“: transitives Verb

ausgeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

give out, hand out distribute spend issue, emit issue, give deal lend yield, produce pay out

---

• give out

  ausgeben aushändigen

  hand out

  ausgeben aushändigen
  ausgeben aushändigen

• distribute

  ausgeben austeilen
  ausgeben austeilen

• spend

  ausgeben Geld
  ausgeben Geld

Örnekler

• viel für jemanden [etwas] ausgeben

  to spend a lot (of money) onjemand | somebody sb [sth]
  viel für jemanden [etwas] ausgeben
• er muss ein Drittel seines Gehalts für Miete ausgeben

  he has to spend one third of his salary on rent
  er muss ein Drittel seines Gehalts für Miete ausgeben
• sie gibt ein Vermögen für Kleidung aus

  she spends a fortune on clothes
  sie gibt ein Vermögen für Kleidung aus
• eine Runde ausgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to stand a round (of drinks)
  eine Runde ausgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem einen ausgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to stand (oder | orod buy)jemand | somebody sb a drink
  jemandem einen ausgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas [j-n] für (oder | orod als) etwas [j-n] ausgeben behaupten

  to passetwas | something sth [sb] off asetwas | something sth [sb]
  etwas [j-n] für (oder | orod als) etwas [j-n] ausgeben behaupten
• er gab das Bild als sein Werk aus

  he passed the painting off as his own work
  er gab das Bild als sein Werk aus
• er gab sie als seine Schwester aus

  he passed her off as his sister
  er gab sie als seine Schwester aus

• issue

  ausgeben Aktien, Policen etc
  ausgeben Aktien, Policen etc
• auch | alsoa. emit

  ausgeben Banknoten
  ausgeben Banknoten

• issue

  ausgeben Militär, militärisch | military termMIL Befehl etc

  give

  ausgeben Militär, militärisch | military termMIL Befehl etc
  ausgeben Militär, militärisch | military termMIL Befehl etc

Örnekler

• die Losung ausgeben

  to give the password
  die Losung ausgeben

• deal

  ausgeben SPIEL Karten
  ausgeben SPIEL Karten

• pay out (oder | orod off)

  ausgeben Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau
  ausgeben Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau

• lend

  ausgeben selten (verleihen) (Geld)
  ausgeben selten (verleihen) (Geld)

• yield

  ausgeben Ertrag, Menge Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  produce

  ausgeben Ertrag, Menge Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
  ausgeben Ertrag, Menge Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Örnekler

• das gibt mehr aus, als ich dachte

  that yields more than I thought it would
  das gibt mehr aus, als ich dachte

„ausgeben“: reflexives Verb

ausgeben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tire oneself out... he posed as a doctor... knacker oneself... they claimed to be married... to stultify oneself...

---

Örnekler

• sich ausgeben sich anstrengen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  tire oneself out, do oneself in
  sich ausgeben sich anstrengen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich ausgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  knacker oneself britisches Englisch | British EnglishBr
  sich ausgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• sich für (oder | orod als) jemanden [etwas] ausgeben

  to pretend (oder | orod claim) to bejemand | somebody sb [sth], to pose asjemand | somebody sb [sth]
  sich für (oder | orod als) jemanden [etwas] ausgeben
• er gab sich als (oder | orod für einen) Arzt aus

  he posed as a doctor
  er gab sich als (oder | orod für einen) Arzt aus
• sie gaben sich als verheiratet aus

  they claimed to be married
  sie gaben sich als verheiratet aus
• sich für unzurechnungsfähig ausgeben Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to stultify oneself
  sich für unzurechnungsfähig ausgeben Rechtswesen | legal term, lawJUR
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ausgeben“: intransitives Verb

ausgeben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

swell, rise, increase be sufficient Başka örnek...

---

• be sufficient (oder | orod enough)

  ausgeben ausgiebig sein umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
  ausgeben ausgiebig sein umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Örnekler

• der Teebeutel gibt für zwei Tassen aus

  the tea bag is enough for two cups
  der Teebeutel gibt für zwei Tassen aus

• swell

  ausgeben Bauwesen | buildingBAU von gelöschtem Kalk

  rise

  ausgeben Bauwesen | buildingBAU von gelöschtem Kalk

  increase

  ausgeben Bauwesen | buildingBAU von gelöschtem Kalk
  ausgeben Bauwesen | buildingBAU von gelöschtem Kalk

Örnekler

• gib aus! Jagd | huntingJAGD apportierten Gegenstand

  out!
  gib aus! Jagd | huntingJAGD apportierten Gegenstand

„Ausgeben“: Neutrum

ausgeben

Neutrum | neuter n <Ausgebens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

issue

---

• issue

  ausgeben Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
  ausgeben Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

• Ausgeben → bkz „Ausgabe“
  Ausgeben → bkz „Ausgabe“

„Parole“: Femininum

Parole

[paˈroːlə]Femininum | feminine f <Parole; Parolen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

password, challenge, countersign, watchword motto catchphrase, slogan, rallying cry

---

• password

  Parole Militär, militärisch | military termMIL

  watchword

  Parole Militär, militärisch | military termMIL
  Parole Militär, militärisch | military termMIL
• challenge

  Parole Militär, militärisch | military termMIL Anruf
  Parole Militär, militärisch | military termMIL Anruf
• countersign

  Parole Militär, militärisch | military termMIL Antwort
  Parole Militär, militärisch | military termMIL Antwort

Örnekler

• eine Parole ausgeben

  to give out a password
  eine Parole ausgeben

• motto

  Parole figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Parole figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• catchphrase

  Parole Politik | politicsPOL

  slogan

  Parole Politik | politicsPOL

  rallying cry

  Parole Politik | politicsPOL
  Parole Politik | politicsPOL

„scheffelweise“: Adverb

scheffelweise

Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in large quantities

---

• in large quantities

  scheffelweise
  scheffelweise

Örnekler

• Geld scheffelweise ausgeben [verdienen]

  to spend money hand over fist [to earn stacks of money

  to be raking it in
  Geld scheffelweise ausgeben [verdienen]

„oder“: Konjunktion

oder

Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

or either … or or else, else, otherwise or am I mistaken? Başka örnek...

---

• or

  oder beiordnend
  oder beiordnend

Örnekler

• kommen Sie Montag oder Dienstag, wann Sie wollen

  come on Monday, or on Tuesday, whenever you like
  kommen Sie Montag oder Dienstag, wann Sie wollen

• either … or

  oder ausschließend
  oder ausschließend

Örnekler

• ich komme (entweder) Montag oder Dienstag

  I shall come (either) on Monday or on Tuesday
  ich komme (entweder) Montag oder Dienstag

Örnekler

• oder aber, oder sonst verstärkend

  or else
  oder aber, oder sonst verstärkend
• in 14 Tagen oder aber erst in 4 Wochen

  in a fortnight or else in a month
  in 14 Tagen oder aber erst in 4 Wochen
• morgen mache ich einen Spaziergang, oder aber ich gehe ins Kino(, falls es regnen sollte)

  tomorrow I’ll take a walk or else I’ll go to the cinema britisches Englisch | British EnglishBr (if it is raining)

  tomorrow I’ll take a walk or else I’ll go to the movies amerikanisches Englisch | American EnglishUS (if it is raining)
  morgen mache ich einen Spaziergang, oder aber ich gehe ins Kino(, falls es regnen sollte)

• or (else), else, otherwise

  oder sonst
  oder sonst

Örnekler

• man muss sich an die Instruktionen halten, oder man hat Unannehmlichkeiten

  you have to follow with the instructions or else you are in trouble
  man muss sich an die Instruktionen halten, oder man hat Unannehmlichkeiten

Örnekler

• oder (vielmehr) korrigierend

  or rather
  oder (vielmehr) korrigierend
• das ist falsch oder übertrieben

  that’s wrong or rather exaggerated
  das ist falsch oder übertrieben

Örnekler

• oder so ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  or so
  oder so ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg
• vor 300 Jahren oder so

  300 years ago or so
  vor 300 Jahren oder so

• or am I mistaken?

  oder fragend umgangssprachlich | familiar, informalumg
  oder fragend umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• da hast du dich nicht sehr angestrengt, oder?

  you haven’t exactly strained yourself, have you?
  da hast du dich nicht sehr angestrengt, oder?

Örnekler

• oder (wehe)! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg

  or else!
  oder (wehe)! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Nachahmer“: Maskulinum

Nachahmer

Maskulinum | masculine m <Nachahmers; Nachahmer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

imitator follower, emulator imitator plagiarist

---

• imitator

  Nachahmer Imitierer
  Nachahmer Imitierer

• follower

  Nachahmer Anhänger

  emulator

  Nachahmer Anhänger
  Nachahmer Anhänger

• imitator

  Nachahmer einer Tat, eines Verbrechens
  Nachahmer einer Tat, eines Verbrechens

• Nachahmer pejorativ, abwertend | pejorativepej → bkz „Nachäffer“
  Nachahmer pejorativ, abwertend | pejorativepej → bkz „Nachäffer“

• plagiarist

  Nachahmer Rechtswesen | legal term, lawJUR Plagiator
  Nachahmer Rechtswesen | legal term, lawJUR Plagiator
• Nachahmer Rechtswesen | legal term, lawJUR → bkz „Fälscher“
  Nachahmer Rechtswesen | legal term, lawJUR → bkz „Fälscher“

„Lokalrunde“: Femininum

Lokalrunde

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a round) for everyone in the house for everyone

---

Örnekler

• eine Lokalrunde ausgeben (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schmeißen)

  to buy drinks (oder | orod a round) for everyone (in the house)
  eine Lokalrunde ausgeben (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schmeißen)

„Oder“: Femininum

Oder

[ˈoːdər]Femininum | feminine f <Oder; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the River Oder

---

Örnekler

• die Oder Fluss

  the (River) Oder
  die Oder Fluss