• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Shakespeare

Almanca-İngilizce sözlük "Shakespeare"

"Shakespeare" İngilizce çeviri

„Shakespeare“

Shakespeare

, William [ˈʃeikspiə(r)]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Engl. Dramatikerand | und u. Dichter 1564-1616

  Shakespeare
  Shakespeare

„ergattern“: transitives Verb

ergattern

[-ˈgatərn]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

manage to unearth, dig ( get

---

• (manage to) get (hold of)

  ergattern bekommen
  ergattern bekommen

Örnekler

• im Zug einen Sitzplatz ergattern

  to get a seat on the train
  im Zug einen Sitzplatz ergattern
• sie hat doch noch einen Mann ergattert humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  she has managed to get herself a man after all
  sie hat doch noch einen Mann ergattert humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

• (manage to) unearth, dig (oder | orod pick) up, get (hold of)

  ergattern auftreiben
  ergattern auftreiben

Örnekler

• ich habe eine frühe Shakespeare-Ausgabe ergattert

  I unearthed an early Shakespeare edition
  ich habe eine frühe Shakespeare-Ausgabe ergattert

„synoptic“: adjective

synoptic

[-tik]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

synoptisch, übersichtlich, zusammenfassend umfassend synoptisch, die Großwetterlage betreffend

---

• synoptisch, übersichtlich, zusammenfassend

  synoptic
  synoptic

Örnekler

• a synoptic presentation

  eine zusammenfassende Darstellung
  a synoptic presentation

• umfassend

  synoptic comprehensive
  synoptic comprehensive

Örnekler

• the synoptic genius of Shakespeare

  das umfassende Genie Shakespeares
  the synoptic genius of Shakespeare

Örnekler

• often | oftoft Synoptic religion | ReligionREL

  synoptisch, Synoptiker…
  often | oftoft Synoptic religion | ReligionREL

• synoptisch, die Großwetterlage betreffend

  synoptic meteorology | MeteorologieMETEO
  synoptic meteorology | MeteorologieMETEO
• synoptic → bkz „synoptic chart“
  synoptic → bkz „synoptic chart“

Örnekler

• synoptic weather chart

  synoptische Wetterkarte
  synoptic weather chart

„synoptic“: noun

synoptic

[-tik]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• often | oftoft Synoptic religion | ReligionREL pl → bkz „Synoptic Gospels“
  often | oftoft Synoptic religion | ReligionREL pl → bkz „Synoptic Gospels“
• synoptic religion | ReligionREL → bkz „Synoptist“
  synoptic religion | ReligionREL → bkz „Synoptist“

„Shakespeare-Bacon Controversy“: noun

Shakespeare-Bacon Controversy

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Shakespeare-Bacon-Kontroverse

---

• Shakespeare-Bacon-Kontroversefeminine | Femininum f (Streit einiger Wissenschaftler über die Identität von Shakespeareand | und u. Bacon)

  Shakespeare-Bacon Controversy
  Shakespeare-Bacon Controversy

„pose“: transitive verb

pose

[pouz]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

aufstellen, zurechtsetzen, -stellen, in Positur setzen stellen, aufwerfen aufstellen, erheben legen

---

• aufstellen, zurechtsetzen, -stellen, in Positur setzen

  pose for pictureet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  pose for pictureet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• to pose a model for a photograph

  ein Model für ein Foto in Positur setzen
  to pose a model for a photograph

• stellen, aufwerfen

  pose problem, question
  pose problem, question

Örnekler

• to pose a problem/a threat

  ein Problem aufwerfen/ eine Drohung darstellen
  to pose a problem/a threat

• aufstellen

  pose assertion
  pose assertion
• erheben

  pose claim
  pose claim

Örnekler

• pose (as) rare | seltenselten (pretend to be)

  hinstellen (als), ausgeben (für, als)
  pose (as) rare | seltenselten (pretend to be)
• to pose a play as Shakespeare’s

  ein Schauspiel Shakespeare zuschreiben
  to pose a play as Shakespeare’s

• legen

  pose a domino
  pose a domino

„pose“: intransitive verb

pose

[pouz]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich in Positur setzen posieren, großspurig dastehen, auftreten, sich ausgeben ein Domino legen sich das Ansehen geben

---

• sich in Positur setzen

  pose
  pose

Örnekler

• to pose for an artist

  einem Künstler Modell stehenor | oder od sitzen
  to pose for an artist

• posieren, großspurig dastehen, auftreten, sich (aus)geben (as als)

  pose affect attitude to impress others

  sich das Ansehen geben (as vonor | oder odgenitive (case) | Genitiv gen)

  pose affect attitude to impress others
  pose affect attitude to impress others

Örnekler

• to pose as a hero

  sich als Held gebenor | oder od aufspielen
  to pose as a hero

• ein Domino legen

  pose place a domino
  pose place a domino

„pose“: noun

pose

[pouz]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Pose, Haltung, Stellung, Positur Dominofigur, Domino

---

• Posefeminine | Femininum f

  pose natural or adopted physical attitude or behaviour

  Positurfeminine | Femininum f

  pose natural or adopted physical attitude or behaviour
  pose natural or adopted physical attitude or behaviour
• Haltung, Stellungfeminine | Femininum f

  pose natürlicheor | oder od angenommene
  pose natürlicheor | oder od angenommene

Örnekler

• this is a mere pose

  das ist alles nur Poseor | oder od Theateror | oder od gespielt
  this is a mere pose

• Dominofigurfeminine | Femininum f

  pose domino

  Dominoneuter | Neutrum n

  pose domino
  pose domino
• pose syn → bkz „affectation“
  pose syn → bkz „affectation“
• pose → bkz „air“
  pose → bkz „air“
• pose → bkz „mannerism“
  pose → bkz „mannerism“

„downward“: adverb

downward

[ˈdaunwə(r)d]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hinab, abwärts, nach unten, hinunter stromabwärts abwärts, bergab, zugrunde, ins Elend in Schande herab

---

• hinab, abwärts, nach unten, hinunter

  downward
  downward

• stromabwärts

  downward downstream
  downward downstream

• abwärts, bergab, zugrunde, ins Elendor | oder od in Schandeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  downward downhill, into ruin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  downward downhill, into ruin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• herab

  downward temporally
  downward temporally

Örnekler

• downward from Shakespeare to the twentieth century

  von Shakespeare (herab) bis zum 20. Jh
  downward from Shakespeare to the twentieth century

„downward“: adjective

downward

[ˈdaunwə(r)d]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Abwärts…, sich neigend, nach unten gerichtet führend bergab führend stromab fahrend führend absteigend bedrückt, pessimistisch

---

• Abwärts…, sich neigend, nach unten gerichtetor | oder od führend

  downward
  downward

Örnekler

• downward acceleration physics | PhysikPHYS

  Fallbeschleunigung
  downward acceleration physics | PhysikPHYS
• downward current aviation | LuftfahrtFLUG physics | PhysikPHYS

  Abwind
  downward current aviation | LuftfahrtFLUG physics | PhysikPHYS
• downward movement

  Abwärtsbewegung
  downward movement
• downward stroke engineering | TechnikTECH

  Abwärtshub
  downward stroke engineering | TechnikTECH
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bergab führend

  downward leading downhill, leading to ruin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  downward leading downhill, leading to ruin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• stromab fahrendor | oder od führend

  downward leading downstream
  downward leading downstream

• absteigend

  downward line of family treeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  downward line of family treeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• bedrückt, pessimistisch

  downward pessimistic
  downward pessimistic

„sämtlich“: Indefinitpronomen

sämtlich

[ˈzɛmtlɪç]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <adjektivisch>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

whole, entire all, without exception

---

Örnekler

• sämtlichePlural | plural pl alle

  all
  sämtlichePlural | plural pl alle
• sämtliche Anwesende(n)

  all persons (oder | orod everyone) present
  sämtliche Anwesende(n)
• die Anschriften sämtlicher neuen (selten neuer) Mitglieder

  the addresses of all new members
  die Anschriften sämtlicher neuen (selten neuer) Mitglieder

Örnekler

• sämtlichePlural | plural pl vollständig

  complete
  sämtlichePlural | plural pl vollständig
• Shakespeares sämtliche Werke

  the complete works of Shakespeare
  Shakespeares sämtliche Werke

• whole

  sämtlich ganz

  entire

  sämtlich ganz
  sämtlich ganz

Örnekler

• sie haben sämtlichen Besitz verloren

  they lost their entire (oder | orod all their) property
  sie haben sämtlichen Besitz verloren
• sämtlicher Schmuck war gestohlen

  all the jewel(le)ry had been stolen
  sämtlicher Schmuck war gestohlen

• all

  sämtlich <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

  without exception

  sämtlich <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
  sämtlich <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Örnekler

• sie sind sämtlich ertrunken <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

  they were all drowned, all of them were (oder | orod every one of them was) drowned
  sie sind sämtlich ertrunken <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

„lecture“: noun

lecture

[ˈlekʧə(r)]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Vortrag Vorlesung UnterrichtsLektion Strafpredigt

---

• Vortragmasculine | Maskulinum m (on überaccusative (case) | Akkusativ akk)

  lecture
  lecture

• Vorlesungfeminine | Femininum f (on überaccusative (case) | Akkusativ akk)

  lecture at a university
  lecture at a university

Örnekler

• to attend (or | oderod hear) lectures

  Vorlesungen besuchenor | oder od hören
  to attend (or | oderod hear) lectures
• to give a lecture

  eine Vorlesung halten
  to give a lecture

• (Unterrichts)Lektionfeminine | Femininum f

  lecture lesson
  lecture lesson

• Strafpredigtfeminine | Femininum f

  lecture reprimand
  lecture reprimand

Örnekler

• to readsomebody | jemand sb a lecture

  jemandem eine Strafpredigt halten, jemandem die Leviten lesen
  to readsomebody | jemand sb a lecture

„lecture“: intransitive verb

lecture

[ˈlekʧə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vortragen, einen Vortrag Vorträge halten lesen, eine Vorlesung Vorlesungen halten

---

• vortragen, einen Vortragor | oder od Vorträge halten

  lecture
  lecture

Örnekler

• to lecture tosomebody | jemand sb onsomething | etwas sth

  (vor) jemandem über eine Sache einen Vortrag halten
  to lecture tosomebody | jemand sb onsomething | etwas sth

• lesen, eine Vorlesungor | oder od Vorlesungen halten (on überaccusative (case) | Akkusativ akk)

  lecture university | Hochschulwesen, UniversitätUNIV
  lecture university | Hochschulwesen, UniversitätUNIV

Örnekler

• Prof. N. lectures on Shakespeare university | Hochschulwesen, UniversitätUNIV work as a lecturer

  als Dozent(in) arbeiten
  Prof. N. lectures on Shakespeare university | Hochschulwesen, UniversitätUNIV work as a lecturer
• he lectures in English

  er ist Dozent für Anglistik
  he lectures in English

„lecture“: transitive verb

lecture

[ˈlekʧə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

einen Vortrag halten, eine Vorlesung halten vor für eine Strafpredigt halten, eine Lektion erteilen

---

• (jemandem) einen Vortrag halten, eine Vorlesung halten vor (dative (case) | Dativdat)or | oder od für

  lecture
  lecture

• (jemandem) eine Strafpredigt halten

  lecture reprimand
  lecture reprimand
• (jemandem) eine Lektion erteilen

  lecture
  lecture

„occur“: intransitive verb

occur

[əˈkəː(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf occurred>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich ereignen, vorfallen, -kommen, eintreten vorkommen, sich finden zustoßen einfallen begegnen, vorkommen, vor Augen kommen

---

• sich ereignen, vorfallen, -kommen, eintreten

  occur
  occur

• vorkommen, sich finden

  occur appear, can be found
  occur appear, can be found

Örnekler

• it occurs in Shakespeare

  es kommt bei Shakespeare vor
  it occurs in Shakespeare

• zustoßen (todative (case) | Dativ dat)

  occur happen: to a person
  occur happen: to a person

• einfallen (todative (case) | Dativ dat)

  occur
  occur

Örnekler

• it occurred to me that

  es fiel mir einor | oder od es kam mir der Gedanke, dass
  it occurred to me that
• did it ever occur to you that she might find it offensive?

  ist dir je der Gedanke gekommen, dass es beleidigend für sie sein könnte?
  did it ever occur to you that she might find it offensive?
• it has never occurred to me

  ich habe nie daran gedacht
  it has never occurred to me

• begegnen, vorkommen, vor Augen kommen (todative (case) | Dativ dat)

  occur rare | seltenselten (be encountered)
  occur rare | seltenselten (be encountered)
• occur syn vgl. → bkz „happen“
  occur syn vgl. → bkz „happen“

Örnekler

• this has never occurred to me

  das ist mir noch nie vorgekommen
  this has never occurred to me

„supremacy“: noun

supremacy

[sjuˈpreməsi; su-] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [sə-]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

höchste Gewalt, Herrschaft, Oberhoheit, Souveränität Supremat, Oberhoheit Vorherrschaft, Übergewicht, Überlegenheit, Vorrang

---

• höchste Gewalt, Herrschaftfeminine | Femininum f

  supremacy politics | PolitikPOL

  Oberhoheitfeminine | Femininum f

  supremacy politics | PolitikPOL

  Souveränitätfeminine | Femininum f

  supremacy politics | PolitikPOL
  supremacy politics | PolitikPOL

Örnekler

• where does supremacy lie, with the king, parliament, or the people?

  bei wem ruht die höchste Gewaltor | oder od Souveränität, beim König, beim Parlamentor | oder od beim Volk?
  where does supremacy lie, with the king, parliament, or the people?

• Suprematmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n

  supremacy in church matters

  Oberhoheitfeminine | Femininum f

  supremacy in church matters
  supremacy in church matters

Örnekler

• Act of Supremacy history | GeschichteHIST

  Suprematsakte (Gesetz, durch welches das Staatsoberhaupt zum Haupte der engl. Kirche erklärt wurde
  Act of Supremacy history | GeschichteHIST
• Act of Supremacy

  1535)
  Act of Supremacy
• oath of supremacy

  Supremateid
  oath of supremacy

• Vorherrschaftfeminine | Femininum f

  supremacy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Übergewichtneuter | Neutrum n

  supremacy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Überlegenheitfeminine | Femininum f

  supremacy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Vorrangmasculine | Maskulinum m

  supremacy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  supremacy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• supremacy syn → bkz „ascendancy“
  supremacy syn → bkz „ascendancy“

Örnekler

• the naval supremacy of England

  die Vormachtstellung Englands zur See
  the naval supremacy of England
• Shakespeare holds the supremacy among dramatists

  Shakespeare hat den Vorrang unter den Dramatikern
  Shakespeare holds the supremacy among dramatists