• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Vorhaben sabotieren

Almanca-İngilizce sözlük "Vorhaben sabotieren"

"Vorhaben sabotieren" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Vorhafen?

„Vorhaben“: Neutrum

Vorhaben

Neutrum | neuter n <Vorhabens; Vorhaben>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

plan intention, purpose, design project

---

• plan

  Vorhaben Plan
  Vorhaben Plan

Örnekler

• ein löbliches Vorhaben

  a praiseworthy plan
  ein löbliches Vorhaben
• ein Vorhaben ausführen (oder | orod durchführen)

  to carry out a plan
  ein Vorhaben ausführen (oder | orod durchführen)
• jemanden von seinem Vorhaben abbringen

  to dissuade (oder | orod keep)jemand | somebody sb from carrying out his (oder | orod her) plan
  jemanden von seinem Vorhaben abbringen

• intention

  Vorhaben fester Vorsatz

  design

  Vorhaben fester Vorsatz
  Vorhaben fester Vorsatz
• purpose

  Vorhaben stärker
  Vorhaben stärker

• project

  Vorhaben Projekt
  Vorhaben Projekt

„sabotieren“: transitives Verb

sabotieren

[-ˈtiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sabotage

---

• sabotage

  sabotieren
  sabotieren

„…vorhaben“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…vorhaben

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bill... planned investment...

---

Örnekler

• Gesetzesvorhaben

  bill
  Gesetzesvorhaben
• Investitionsvorhaben

  planned investment
  Investitionsvorhaben
• Rüstungsvorhaben

  arms project (oder | orod plansPlural | plural pl)
  Rüstungsvorhaben

„vorhaben“: transitives Verb

vorhaben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

have on plan, intend, propose, contemplate mean, intend be up to be busy with, be at Başka örnek...

---

• have (etwas | somethingsth) on

  vorhaben vorgebunden haben
  vorhaben vorgebunden haben

Örnekler

• eine Schürze vorhaben

  to have an apron on
  eine Schürze vorhaben

• plan

  vorhaben planen, beabsichtigen

  intend

  vorhaben planen, beabsichtigen

  propose

  vorhaben planen, beabsichtigen

  contemplate

  vorhaben planen, beabsichtigen
  vorhaben planen, beabsichtigen

Örnekler

• ich habe vor, nach Italien zu fahren

  I’m planning to go to Italy
  ich habe vor, nach Italien zu fahren
• du hast es ja gut vor umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you seem to have big (oder | orod quite some) plans
  du hast es ja gut vor umgangssprachlich | familiar, informalumg

• mean

  vorhaben fest, ernsthaft

  intend

  vorhaben fest, ernsthaft
  vorhaben fest, ernsthaft

Örnekler

• ich habe (fest) vor, es ihm heute zu sagen

  I intend to tell him today
  ich habe (fest) vor, es ihm heute zu sagen

Örnekler

• hast du heute Abend schon etwas vor?

  have you got anything on (oder | orod do you have any plans for, are you doing anything) this evening?
  hast du heute Abend schon etwas vor?
• ich habe heute Abend nichts vor

  I have nothing on (oder | orod I’m not doing anything, I don’t have any plans for) this evening
  ich habe heute Abend nichts vor
• wenn du nichts Besseres vorhast, können wir vielleicht ins Kino gehen

  if you have nothing else to do we could perhaps go to the movies besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  if you have nothing else to do we could perhaps go to the cinema britisches Englisch | British EnglishBr
  wenn du nichts Besseres vorhast, können wir vielleicht ins Kino gehen

Örnekler

• etwas mit etwas [j-m] vorhaben

  to be going (oder | orod planning) to doetwas | something sth withetwas | something sth [sb]
  etwas mit etwas [j-m] vorhaben
• was hast du mit dem Stoff vor?

  what are you going (oder | orod planning) to do with the material?
  was hast du mit dem Stoff vor?

• be up to

  vorhaben im Schilde führen
  vorhaben im Schilde führen

Örnekler

• was hat er jetzt wieder vor?

  what is he up to now?
  was hat er jetzt wieder vor?

• be busy with

  vorhaben beschäftigt sein mit umgangssprachlich | familiar, informalumg

  be at

  vorhaben beschäftigt sein mit umgangssprachlich | familiar, informalumg
  vorhaben beschäftigt sein mit umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• er hat gerade seine Briefmarkensammlung vor

  he is busy with his stamp collection at the moment
  er hat gerade seine Briefmarkensammlung vor

Örnekler

• jemanden vorhaben ausfragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to interrogate (oder | orod quiz)jemand | somebody sb
  jemanden vorhaben ausfragen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden vorhaben schelten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to hauljemand | somebody sb over the coals, to givejemand | somebody sb a dressing down
  jemanden vorhaben schelten umgangssprachlich | familiar, informalumg

„bestärken“: transitives Verb

bestärken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

strengthen, fortify, confirm, encourage, reinforce

---

• strengthen

  bestärken

  fortify

  bestärken

  confirm

  bestärken

  auch | alsoa. encourage, reinforce

  bestärken
  bestärken

Örnekler

• jemanden in seiner Meinung bestärken

  to strengthen (oder | orod confirm)jemand | somebody sb in his opinion
  jemanden in seiner Meinung bestärken
• er bestärkte mich in meinem Vorhaben

  he encouraged me in my plans
  er bestärkte mich in meinem Vorhaben

„Eindringlichkeit“: Femininum

Eindringlichkeit

Femininum | feminine f <Eindringlichkeit; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

urgency powerfulness, impressiveness, insistence, insistency conviction penetratingness, piercingness forcefulness

---

• urgency

  Eindringlichkeit einer Warnung etc
  Eindringlichkeit einer Warnung etc

Örnekler

• er versuchte mit aller Eindringlichkeit, ihn von seinem Vorhaben abzuhalten

  he tried with great urgency to keep him from his intention
  er versuchte mit aller Eindringlichkeit, ihn von seinem Vorhaben abzuhalten

• powerfulness

  Eindringlichkeit einer Rede etc

  impressiveness

  Eindringlichkeit einer Rede etc

  insistence

  Eindringlichkeit einer Rede etc

  insistency

  Eindringlichkeit einer Rede etc

  forcefulness

  Eindringlichkeit einer Rede etc
  Eindringlichkeit einer Rede etc

• conviction

  Eindringlichkeit Überzeugungskraft
  Eindringlichkeit Überzeugungskraft

• penetratingness

  Eindringlichkeit von Stimme, Blick etc

  piercingness

  Eindringlichkeit von Stimme, Blick etc
  Eindringlichkeit von Stimme, Blick etc

„finanziert“: Adjektiv

finanziert

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

state-funded [privately-funded] projects bought on long-term credit

---

Örnekler

• staatlich [frei] finanzierte Vorhaben

  state-funded [privately-funded] projects
  staatlich [frei] finanzierte Vorhaben
• langfristig finanziert

  bought on long-term credit
  langfristig finanziert

„gegenüberstehen“: intransitives Verb

gegenüberstehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to face... to face... to confront... to confront each other... they were opposed to each other... to view a plan with scepticism...

---

Örnekler

• jemandem gegenüberstehen örtlich

  to facejemand | somebody sb, to be facingjemand | somebody sb, to stand oppositejemand | somebody sb
  jemandem gegenüberstehen örtlich
• jemandem gegenüberstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to confrontjemand | somebody sb
  jemandem gegenüberstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) gegenüberstehen örtlich

  to face (oder | orod be facing, stand opposite) each other
  sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) gegenüberstehen örtlich
• sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) gegenüberstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to confront each other
  sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) gegenüberstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie standen sich feindlich gegenüber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  they were opposed to each other, they were enemies
  sie standen sich feindlich gegenüber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• einer Sache gegenüberstehen örtlich

  to faceetwas | something sth, to be in front ofetwas | something sth
  einer Sache gegenüberstehen örtlich
• einer Sache gegenüberstehen mit etwas zu tun haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be faced (oder | orod to be confronted, to find oneself confronted) withetwas | something sth, to face (up to)etwas | something sth
  einer Sache gegenüberstehen mit etwas zu tun haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einer Sache gegenüberstehen betrachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look upon (oder | orod at)etwas | something sth, to regardetwas | something sth
  einer Sache gegenüberstehen betrachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Schwierigkeiten gegenüberstehen

  to be confronted with (oder | orod to be up against, to be faced with) difficulties
  Schwierigkeiten gegenüberstehen
• jemandes Vorhaben wohlwollend gegenüberstehen

  to look upon sb’s aims favo(u)rably, to take a favo(u)rable view of sb’s aims
  jemandes Vorhaben wohlwollend gegenüberstehen
• einem Plan skeptisch gegenüberstehen

  to view a plan with scepticism, to be sceptical about a plan
  einem Plan skeptisch gegenüberstehen
• zwei Meinungen, die sich (oder | orod einander) gegenüberstehen

  two opinions which are opposed to one another, two conflicting opinions
  zwei Meinungen, die sich (oder | orod einander) gegenüberstehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Mord“: Maskulinum

Mord

[mɔrt]Maskulinum | masculine m <Mord(e)s; Morde>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

murder, homicide, assassination

---

• murder (anDativ | dative (case) dat of)

  Mord
  Mord
• homicide

  Mord besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Mord besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
• assassination

  Mord durch Attentat
  Mord durch Attentat

Örnekler

• einfacher [schwerer] Mord Rechtswesen | legal term, lawJUR

  second- [first-]degree murder
  einfacher [schwerer] Mord Rechtswesen | legal term, lawJUR
• gewaltsamer [grausamer] Mord

  violent [cruel] murder
  gewaltsamer [grausamer] Mord
• vorbedachter Mord Rechtswesen | legal term, lawJUR

  premeditated (oder | orod wil[l]ful) murder, murder with malice aforethought
  vorbedachter Mord Rechtswesen | legal term, lawJUR
• auf Mord sinnen, einen Mord planen (oder | orod vorhaben)

  to plan (oder | orod premeditate) a murder
  auf Mord sinnen, einen Mord planen (oder | orod vorhaben)
• einen Mord begehen (oder | orod verüben)

  to commit a murder
  einen Mord begehen (oder | orod verüben)
• einen Mord aufklären

  to solve a murder
  einen Mord aufklären
• des Mordes schuldig

  guilty of murder
  des Mordes schuldig
• jemanden zum Mord anstiften

  to instigatejemand | somebody sb to murder
  jemanden zum Mord anstiften
• jemanden des Mordes überführen

  to convictjemand | somebody sb of murder
  jemanden des Mordes überführen
• es gibt Mord und Totschlag umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there will be a hell of a row
  es gibt Mord und Totschlag umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es war (der reinste) Mord figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it was murder
  es war (der reinste) Mord figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ablassen“: transitives Verb

ablassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

drain off, run off, let drain, empty tap release, send up start haul down deduct, knock off pare, edge off drain, remove let off

---

• drain (off), run off, let (etwas | somethingsth) out

  ablassen Wasser, Öl etc
  ablassen Wasser, Öl etc

• let (oder | orod blow) off

  ablassen Luft, Gas
  ablassen Luft, Gas

Örnekler

• die Luft aus einem Reifen ablassen

  to deflate a tire amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to deflate a tyre britisches Englisch | British EnglishBr
  die Luft aus einem Reifen ablassen

• drain

  ablassen Wanne, Kessel etc

  empty

  ablassen Wanne, Kessel etc
  ablassen Wanne, Kessel etc

• tap

  ablassen besonders Fass
  ablassen besonders Fass

• release

  ablassen Ballon, Brieftauben etc

  send up

  ablassen Ballon, Brieftauben etc
  ablassen Ballon, Brieftauben etc

• start

  ablassen Eisenbahn | railwaysBAHN Zug
  ablassen Eisenbahn | railwaysBAHN Zug

• haul down

  ablassen Fahne etc
  ablassen Fahne etc

Örnekler

• jemandemetwas | something etwas ablassen überlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to letjemand | somebody sb haveetwas | something sth
  jemandemetwas | something etwas ablassen überlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandemetwas | something etwas ablassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to selletwas | something sth tojemand | somebody sb, to selljemand | somebody sbetwas | something sth
  jemandemetwas | something etwas ablassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH umgangssprachlich | familiar, informalumg
• unter dem Selbstkostenpreis ablassen

  to sell below cost price
  unter dem Selbstkostenpreis ablassen

• deduct

  ablassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nachlassen

  knock off

  ablassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nachlassen
  ablassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nachlassen

Örnekler

• etwas | somethingetwas (vom Preis) ablassen

  to take (oder | orod knock)etwas | something sth off the price
  etwas | somethingetwas (vom Preis) ablassen

• pare

  ablassen Schuhsohlen: abschrägen

  edge off

  ablassen Schuhsohlen: abschrägen
  ablassen Schuhsohlen: abschrägen

• drain

  ablassen Medizin | medicineMED Lumbalflüssigkeit etc

  remove

  ablassen Medizin | medicineMED Lumbalflüssigkeit etc
  ablassen Medizin | medicineMED Lumbalflüssigkeit etc

• ablassen → bkz „erlassen“
  ablassen → bkz „erlassen“

• ablassen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „abschicken“
  ablassen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „abschicken“

„ablassen“: intransitives Verb

ablassen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stop, leave off, cease

---

Örnekler

• vonetwas | something etwas ablassen aufhören mit

  to stopetwas | something sth, to desist frometwas | something sth
  vonetwas | something etwas ablassen aufhören mit
• vonetwas | something etwas ablassen aufgeben

  to giveetwas | something sth up
  vonetwas | something etwas ablassen aufgeben
• er ließ von seinem Vorhaben nicht ab

  he stuck to his plan
  er ließ von seinem Vorhaben nicht ab
• er ließ vom Trinken ab

  he gave up drinking
  er ließ vom Trinken ab
• lass (davon) ab!

  stop it!
  lass (davon) ab!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• stop

  ablassen aufhören

  leave off

  ablassen aufhören

  cease

  ablassen aufhören
  ablassen aufhören

Örnekler

• mit Bitten nicht ablassen

  not to stop begging, to go on begging
  mit Bitten nicht ablassen
• lass ab, ihn zu quälen

  stop tormenting him
  lass ab, ihn zu quälen

„Ablassen“: Neutrum

ablassen

Neutrum | neuter n <Ablassens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

drain, discharge blowoff, blowdown, deflation discontinuance, cessation, desistance, desistence

---

• drain

  Ablassen von Wasser etc

  discharge

  Ablassen von Wasser etc
  Ablassen von Wasser etc

• blowoff

  Ablassen von Gas etc

  blowdown

  Ablassen von Gas etc
  Ablassen von Gas etc
• deflation

  Ablassen von Reifen
  Ablassen von Reifen

• discontinuance

  Ablassen literarisch | literaryliter

  cessation

  Ablassen literarisch | literaryliter

  desistance

  Ablassen literarisch | literaryliter

  desistence

  Ablassen literarisch | literaryliter
  Ablassen literarisch | literaryliter