• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• das Tor hueten

Almanca-İngilizce sözlük "das Tor hueten"

"das Tor hueten" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: husten Ya da: Husten?

„hüten“: transitives Verb

hüten

[ˈhyːtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mind, look after mind look after, keep an eye on keep

---

• hüten → bkz „Augapfel“
  hüten → bkz „Augapfel“

Örnekler

• jemanden [etwas] hüten

  to guard (oder | orod protect, watch over)jemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] hüten
• etwas eifersüchtig hüten

  to guardetwas | something sth jealously
  etwas eifersüchtig hüten
• hüte deine Zunge! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  watch your tongue!
  hüte deine Zunge! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Tor hüten, im Tor stehen

  to keep goal
  das Tor hüten, im Tor stehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• mind

  hüten Kind

  look after

  hüten Kind
  hüten Kind

Örnekler

• Kinder hüten

  to babysit
  Kinder hüten

• mind

  hüten Schafe, Ziegen etc
  hüten Schafe, Ziegen etc

• look after

  hüten Haus, Wohnung etc

  keep an eye on

  hüten Haus, Wohnung etc
  hüten Haus, Wohnung etc

Örnekler

• das Bett hüten müssen

  to have to stay in bed, to be confined to (one’s) bed
  das Bett hüten müssen
• das Haus hüten zu Hause bleiben

  to stay at home
  das Haus hüten zu Hause bleiben
• das Haus hüten das Haus versorgen

  to look after the house
  das Haus hüten das Haus versorgen

• keep

  hüten Geheimnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hüten Geheimnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„hüten“: reflexives Verb

hüten

[ˈhyːtən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to guard against colds... to take good care not to do sth... I’ll take good care not to do that!... are you coming? not likely!...

---

Örnekler

• sich vor jemandem [etwas] hüten

  to be on one’s guard againstjemand | somebody sb [sth], to beware of (oder | orod watch out for)jemand | somebody sb [sth]
  sich vor jemandem [etwas] hüten
• vor ihm solltest du dich hüten

  you should beware (oder | orod be careful) of him
  vor ihm solltest du dich hüten
• sich vor Erkältungen hüten Medizin | medicineMED

  to guard against colds
  sich vor Erkältungen hüten Medizin | medicineMED

Örnekler

• sich hüten, etwas zu tun

  to take (good) care not to doetwas | something sth
  sich hüten, etwas zu tun
• er soll sich hüten(, das noch mal zu sagen)

  he had better be careful (not to say it again)
  er soll sich hüten(, das noch mal zu sagen)
• ich werde mich (schönoder | or od schwer) hüten, das zu tun! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ll take (good) care not to do that!
  ich werde mich (schönoder | or od schwer) hüten, das zu tun! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• kommst du mit? ich werde mich hüten! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  are you coming? not likely!
  kommst du mit? ich werde mich hüten! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Tor“: Neutrum

Tor

[toːr]Neutrum | neuter n <Tor(e)s; Tore>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gate, door gateway portal goal, goal gate, gate, hoop, wicket

---

• gate

  Tor Pforte

  door

  Tor Pforte
  Tor Pforte

Örnekler

• das Tor schließen [öffnen]

  to close (oder | orod shut) [to open] the gate
  das Tor schließen [öffnen]
• vor den Toren der Stadt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  outside the town
  vor den Toren der Stadt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Feind steht vor den Toren Geschichte | historyHIST

  the enemy is at the gates
  der Feind steht vor den Toren Geschichte | historyHIST
• der Totogewinn öffnete ihm das Tor zu einem völlig neuen Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his win on the football pools was the beginning of a new life for him
  der Totogewinn öffnete ihm das Tor zu einem völlig neuen Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dieses Gesetz öffnet der Unmoral Tür und Tor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this law opens the door (wide) to immorality
  dieses Gesetz öffnet der Unmoral Tür und Tor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er stand da wie die Kuh vorm neuen Tor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  he was completely flummoxed
  er stand da wie die Kuh vorm neuen Tor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• gateway

  Tor Einfahrt
  Tor Einfahrt

• portal

  Tor Architektur | architectureARCH Portal
  Tor Architektur | architectureARCH Portal

• goal

  Tor Sport | sportsSPORT beim Fußball, Eishockey etc
  Tor Sport | sportsSPORT beim Fußball, Eishockey etc
• goal

  Tor Sport | sportsSPORT beim Fußball, Eishockey etc, erzieltes
  Tor Sport | sportsSPORT beim Fußball, Eishockey etc, erzieltes

Örnekler

• ein Tor schießen

  to score (a goal)
  ein Tor schießen
• das Tor hüten, im Tor stehen

  to keep goal
  das Tor hüten, im Tor stehen
• sie siegten mit 3: 2 Toren

  they won 3-2
  sie siegten mit 3: 2 Toren
• Tor! Ausruf

  (it’s a) goal!
  Tor! Ausruf
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• gate

  Tor beim Skisport
  Tor beim Skisport
• gate

  Tor beim Kanusport
  Tor beim Kanusport
• hoop britisches Englisch | British EnglishBr

  Tor beim Krocket
  Tor beim Krocket
• wicket amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Tor
  Tor

Örnekler

• er schneidet die Tore an

  he cuts into the gates
  er schneidet die Tore an

„tor“: noun

tor

[tɔː(r)]noun | Substantiv s British English | britisches EnglischBr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hoher felsiger Hügel schroffer Fels Grabhügel

---

• hoher felsiger Hügel

  tor
  tor

• schroffer Fels

  tor steep rocks
  tor steep rocks

• Grabhügelmasculine | Maskulinum m

  tor burial mound Scottish English | schottisches Englischschott
  tor burial mound Scottish English | schottisches Englischschott

„da“

da

[dɑː]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Vati, Papi

---

• Vatimasculine | Maskulinum m

  da dad

  Papimasculine | Maskulinum m

  da dad
  da dad

„sonata“: noun

sonata

[səˈnɑːtə]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Sonate Instrumentalstück, Sonate

---

• Sonatefeminine | Femininum f (Instrumentalstück,especially | besonders besonders für Klavier, aus mehreren selbstständigen, aber zusammenhängenden Sätzen)

  sonata musical term | MusikMUS
  sonata musical term | MusikMUS

• Instrumentalstückneuter | Neutrum n

  sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

  Sonatefeminine | Femininum f

  sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST
  sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Örnekler

• chamber sonata, sonata da camera

  Kammersonate
  chamber sonata, sonata da camera
• church sonata, sonata da chiesa

  Kirchensonate
  church sonata, sonata da chiesa

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the the

---

• the

  das
  das

Örnekler

• das Buch des Jahres

  the book of the year
  das Buch des Jahres
• das Deutschland des letzten Jahrhunderts

  the Germany of the last century
  das Deutschland des letzten Jahrhunderts
• das Gute

  good
  das Gute
• das Gute und das Böse

  good and evil
  das Gute und das Böse
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• the

  das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
  das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Örnekler

• das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  to love beauty (oder | orod beautiful things)
  das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
• das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  to poke the fire
  das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
• das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  to despise vice
  das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
• über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  to laugh at (oder | orod about) the misfortune
  über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

this one, that

---

• this (one), that (one)

  das
  das

Örnekler

• das ist der neue Chef

  this is the new boss
  das ist der neue Chef
• das ist genau (das), was ich immer gesagt habe

  that is exactly what I have always said
  das ist genau (das), was ich immer gesagt habe
• was soll denn das (heißen)?

  what do you mean by that?
  was soll denn das (heißen)?
• das heißt

  that is (to say)
  das heißt
• war das ein Glück

  that was lucky
  war das ein Glück
• das ist gut

  that’s good
  das ist gut
• ja, das ist es

  yes, that’s it
  ja, das ist es
• das da

  that one (over hereoder | or od there)
  das da
• sie wurde gelobt, und das mit Recht

  she was praised, and rightly so
  sie wurde gelobt, und das mit Recht
• das ist aber nett von dir!

  that is very nice of you
  das ist aber nett von dir!
• das sind seine Bücher

  those are his books
  das sind seine Bücher
• das war ich

  it (oder | orod that) was me
  das war ich
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

this one, that

---

• this (one), that (one)

  das
  das

Örnekler

• das alles können wir uns schenken

  we can do without all that
  das alles können wir uns schenken
• nur (oder | orod bloß) das nicht!

  anything but this (oder | orod that)!
  nur (oder | orod bloß) das nicht!
• nimm das!

  take this (one)
  nimm das!
• das hätte ich dir nicht zugetraut

  I never thought you would do this (oder | orod a thing like that)
  das hätte ich dir nicht zugetraut
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

who, which, whom, who

---

• who

  das bei Personen
  das bei Personen
• which

  das bei Sachen
  das bei Sachen
• whom

  das akk sg, bei Personen

  auch | alsoa. who

  das akk sg, bei Personen
  das akk sg, bei Personen

Örnekler

• das Gedicht, das ich meine

  the poem (which) I am talking about
  das Gedicht, das ich meine
• das Thema, über das wir gerade diskutierten

  the subject (which) we were just discussing
  das Thema, über das wir gerade diskutierten

„das“: Personalpronomen

das

[das]Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• das → bkz „es“
  das → bkz „es“

„Hut“: Femininum

Hut

Femininum | feminine f <Hut; keinPlural | plural pl> literarisch | literaryliter

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

guard care, keeping, protection pasture land, right of pasturage, herd of cattle

---

• guard

  Hut Wachsamkeit
  Hut Wachsamkeit

Örnekler

• auf der Hut sein

  to be on one’s guard (oder | orod on the alert)
  auf der Hut sein
• nicht auf der Hut sein

  to be napping
  nicht auf der Hut sein
• vor jemandem [etwas] auf der (oder | orod seiner) Hut sein

  to be on one’s guard againstjemand | somebody sb [sth]
  vor jemandem [etwas] auf der (oder | orod seiner) Hut sein

• care

  Hut Obhut, Schutz

  keeping

  Hut Obhut, Schutz

  protection

  Hut Obhut, Schutz
  Hut Obhut, Schutz

Örnekler

• in (oder | orod unter) (Dativ | dative (case)dat) jemandes Hut sein (oder | orod stehen)

  to be in sb’s care (oder | orod custody)

  to be under sb’s protection
  in (oder | orod unter) (Dativ | dative (case)dat) jemandes Hut sein (oder | orod stehen)
• in guter (oder | orod sicherer) Hut sein

  to be in safe keeping
  in guter (oder | orod sicherer) Hut sein
• in Gottes Hut sein

  to be in God’s care
  in Gottes Hut sein
• jemanden in seine Hut nehmen

  to takejemand | somebody sb into (oder | orod under) one’s care
  jemanden in seine Hut nehmen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• pasture (land)

  Hut Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Weideland
  Hut Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Weideland
• right of pasturage

  Hut Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Weiderecht
  Hut Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Weiderecht
• herd (of cattle)

  Hut Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR gehütetes Vieh
  Hut Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR gehütetes Vieh

„Tor“: Maskulinum

Tor

Maskulinum | masculine m <Toren; Toren> literarisch | literaryliter

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fool, simpleton

---

• fool

  Tor Narr

  simpleton

  Tor Narr
  Tor Narr

„Hut“: Maskulinum

Hut

[huːt]Maskulinum | masculine m <Hut(e)s; Hüte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hat cap, pileus head cap, roof lid cap, gossan, iron hat sugarloaf

---

• hat

  Hut Kopfbedeckung
  Hut Kopfbedeckung

Örnekler

• ein breitkrempiger Hut

  a broadbrimmed hat
  ein breitkrempiger Hut
• ein steifer Hut Melone

  a bowler britisches Englisch | British EnglishBr (hat)

  a derby amerikanisches Englisch | American EnglishUS (hat)
  ein steifer Hut Melone
• ein steifer Hut Zylinder

  a top hat
  ein steifer Hut Zylinder
• den Hut abnehmen [aufsetzen]

  to take off [to put on] one’s hat
  den Hut abnehmen [aufsetzen]
• den Hut (tief) ins Gesicht drücken (oder | orod ziehen)

  to pull one’s hat down (low) over one’s face (oder | orod one’s eyes)
  den Hut (tief) ins Gesicht drücken (oder | orod ziehen)
• den Hut vor jemandem ziehen (oder | orod lüften) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to raise (oder | orod take off) one’s hat tojemand | somebody sb
  den Hut vor jemandem ziehen (oder | orod lüften) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Hut ab vor dieser Leistung! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  hats off to that!
  Hut ab vor dieser Leistung! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Hut aufs Ohr setzen

  to cock one’s hat over one(’s) ear
  den Hut aufs Ohr setzen
• den Hut ins Genick schieben

  to push (shove) one’s hat back
  den Hut ins Genick schieben
• alle unter einen Hut bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get everyone to agree, to reconcile conflicting opinions
  alle unter einen Hut bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• nach diesen Vorfällen musste der Minister seinen Hut nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the minister had to resign in the wake of these incidents
  nach diesen Vorfällen musste der Minister seinen Hut nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem eins auf den Hut geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to givejemand | somebody sb a dressing down
  jemandem eins auf den Hut geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• eins auf den Hut kriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get a good dressing down
  eins auf den Hut kriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da geht einem (ja) der Hut hoch! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it makes my blood boil, it makes me see red
  da geht einem (ja) der Hut hoch! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• schließlich ging ihm der Hut hoch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  finally he blew his top
  schließlich ging ihm der Hut hoch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit etwas [j-m] nichts am Hut haben kein Interesse

  not to be interested inetwas | something sth [sb]
  mit etwas [j-m] nichts am Hut haben kein Interesse
• mit etwas [j-m] viel am Hut haben großes Interesse

  to be really interested inetwas | something sth [sb], to be really intoetwas | something sth [sb]
  mit etwas [j-m] viel am Hut haben großes Interesse
• der hat wohl Spatzen unterm Hut? umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  his hat must be stuck to his head
  der hat wohl Spatzen unterm Hut? umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• das kannst du dir an den Hut stecken! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you can keep (stick) it!
  das kannst du dir an den Hut stecken! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas aus dem Hut ziehen überraschend präsentieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to pulletwas | something sth out of one’s hat
  etwas aus dem Hut ziehen überraschend präsentieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das ist ein alter Hut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s old hat

  that’s an old story
  das ist ein alter Hut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa politeness will take you a long way, it pays to be polite
  mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• cap

  Hut Botanik | botanyBOT von Pilzen

  pileus

  Hut Botanik | botanyBOT von Pilzen
  Hut Botanik | botanyBOT von Pilzen

• head

  Hut Technik | engineeringTECH
  Hut Technik | engineeringTECH

• cap

  Hut Architektur | architectureARCH

  roof

  Hut Architektur | architectureARCH
  Hut Architektur | architectureARCH

• lid

  Hut BRAUEREI
  Hut BRAUEREI

• cap

  Hut Geologie | geologyGEOL
  Hut Geologie | geologyGEOL
• gossan

  Hut Geologie | geologyGEOL Oxidationsbildung über Erzlagerstätten
  Hut Geologie | geologyGEOL Oxidationsbildung über Erzlagerstätten
• iron hat

  Hut Geologie | geologyGEOL eiserner Hut
  Hut Geologie | geologyGEOL eiserner Hut

• sugarloaf

  Hut Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Zuckerhut
  Hut Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Zuckerhut

„Hüter“: Maskulinum

Hüter

Maskulinum | masculine m <Hüters; Hüter>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

guardian, custodian, protector herdsman

---

• guardian

  Hüter literarisch | literaryliter

  custodian

  Hüter literarisch | literaryliter

  protector

  Hüter literarisch | literaryliter
  Hüter literarisch | literaryliter

Örnekler

• der Hüter des Gesetzes humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  the policeman, the arm of the law
  der Hüter des Gesetzes humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

• herdsman

  Hüter von Vieh etc
  Hüter von Vieh etc