Almanca-İngilizce sözlük "eingelegte Metallarbeiten"

"eingelegte Metallarbeiten" İngilizce çeviri

„eingelegt“: Adjektiv

eingelegt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

preserved, salted, pickled inlaid set with

preserved
eingelegt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Früchte

eingelegt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Früchte
salted
eingelegt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch

eingelegt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch
pickled
eingelegt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR in Essig

eingelegt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR in Essig

Örnekler

eingelegter Hering

pickled herring

eingelegter Hering
eingelegte Eier

pickled eggs

eingelegte Eier

inlaid
eingelegt Möbelstück etc

eingelegt Möbelstück etc

Örnekler

eingelegte Arbeit

inlay (work), inlaid work

eingelegte Arbeit
eingelegte Arbeit in farbigem Holz

auch | alsoa. marquetry

eingelegte Arbeit in farbigem Holz
eingelegte Arbeit in Marmor etc

incrusted work, incrustation

eingelegte Arbeit in Marmor etc
mit Perlmutt eingelegt

inlaid with mother-of-pearl

mit Perlmutt eingelegt
mit Marmor eingelegt

incrusted with marble

mit Marmor eingelegt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

set (with)
eingelegt mit Diamanten etc

eingelegt mit Diamanten etc

„Metallarbeiter“: Maskulinum

Metallarbeiter

Maskulinum | masculine m, MetallarbeiterinFemininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

metalworker

metalworker
Metallarbeiter Technik | engineeringTECH

Metallarbeiter Technik | engineeringTECH

„Metallarbeit“: Femininum

Metallarbeit

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

piece of metalwork, metalwork

piece of metalwork
Metallarbeit

Metallarbeit
metalworkSingular | singular sg
Metallarbeit pl

Metallarbeit pl

„süßsauer“: Adjektiv

süßsauer

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sweet and sour forced

sweet and sour
süßsauer

süßsauer

Örnekler

Schweinefleisch süßsauer

sweet and sour pork

Schweinefleisch süßsauer

forced
süßsauer Lächeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

süßsauer Lächeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„süßsauer“: Adverb

süßsauer

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to force a smile pickled gherkins...

Örnekler

süßsauer lächeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to force a smile

süßsauer lächeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

süßsauer eingelegte Gurken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

pickled gherkins britisches Englisch | British EnglishBr

(cucumber) pickles amerikanisches Englisch | American EnglishUS

süßsauer eingelegte Gurken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

„Gurke“: Femininum

Gurke

[ˈgʊrkə]Femininum | feminine f <Gurke; Gurken>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cucumber nose, conk, hooter, shnozzle worn-out shoes

cucumber
Gurke Frucht

Gurke Frucht

Örnekler

eingelegte Gurken

pickled gherkins

auch | alsoa. pickles amerikanisches Englisch | American EnglishUS

eingelegte Gurken
saure Gurken

pickled gherkins

auch | alsoa. pickles amerikanisches Englisch | American EnglishUS

saure Gurken

Indische Gurke → bkz „Gurkenwurz“

Indische Gurke → bkz „Gurkenwurz“

Örnekler

(Gewöhnliche) Gurke Botanik | botanyBOT Cucumis sativus

cucumber

(Gewöhnliche) Gurke Botanik | botanyBOT Cucumis sativus
Ägyptische (oder | orod Arabische, Türkische) Gurke Botanik | botanyBOT Cucumis chate

Egyptian cucumber

Ägyptische (oder | orod Arabische, Türkische) Gurke Botanik | botanyBOT Cucumis chate

nose
Gurke Nase figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

conk, hooter beide britisches Englisch | British EnglishBr
Gurke Nase figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

shnozzle amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gurke Nase figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Gurke Nase figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Örnekler

du bist eine Gurke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re a right one

du bist eine Gurke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

worn-out shoes
Gurke alte Schuhe umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Gurke alte Schuhe umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

„Hering“: Maskulinum

Hering

[ˈheːrɪŋ]Maskulinum | masculine m <Herings; Heringe>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

herring tent peg skinny person, scrag, skeleton

Hering Zoologie | zoologyZOOL → bkz „Heringsfisch“

Hering Zoologie | zoologyZOOL → bkz „Heringsfisch“

Örnekler

auch | alsoa. Atlantischer Hering Zoologie | zoologyZOOL Clupea harengus

(Atlantic) herring

auch | alsoa. Atlantischer Hering Zoologie | zoologyZOOL Clupea harengus
auch | alsoa. Pazifischer Hering Zoologie | zoologyZOOL C. pallasii

(Pacific) herring

auch | alsoa. Pazifischer Hering Zoologie | zoologyZOOL C. pallasii
junger Hering

brit(t)

junger Hering
zusammengepfercht wie die Heringe umgangssprachlich | familiar, informalumg

packed like sardines

zusammengepfercht wie die Heringe umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

herring
Hering Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Hering Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Örnekler

eingelegter (oder | orod saurer, marinierter) Hering

pickled herring

eingelegter (oder | orod saurer, marinierter) Hering
gedörrter Hering

dried herring

gedörrter Hering
geräucherter Hering

smoked herring, kipper

geräucherter Hering
geräucherter Hering Bückling

bloater, red herring buckling

geräucherter Hering Bückling
grüner Hering

fresh (oder | orod green) herring

grüner Hering
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

tent peg
Hering Zeltpflock

Hering Zeltpflock

skinny person
Hering dünner Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

scrag
Hering dünner Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

skeleton
Hering dünner Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Hering dünner Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Urteil“: Neutrum

Urteil

[ˈʊrtail]Neutrum | neuter n <Urteils; Urteile>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

judgement opinion reasoning decision condemnation, doom ordeal judgement, sentence, award, decision, sentence, findings discernment, discrimination proposition adjudication, decree

judg(e)ment
Urteil Einschätzung

Urteil Einschätzung

Örnekler

ein vorschnelles [kategorisches, unvoreingenommenes] Urteil

a rash (oder | orod snap) [categorical, an unbias(s)ed] judg(e)ment

ein vorschnelles [kategorisches, unvoreingenommenes] Urteil
ein Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas fällen

to pass (oder | orod pronounce) judg(e)ment (up)onetwas | something sth

ein Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas fällen
jemanden in seinem Urteil bestärken

to supportjemand | somebody sb in his judg(e)ment

jemanden in seinem Urteil bestärken
selbst ein Urteil haben

to judge for oneself

selbst ein Urteil haben
auf sein Urteil kann man sich verlassen

you can rely on his judg(e)ment

auf sein Urteil kann man sich verlassen
warte noch mit deinem Urteil

wait a little while before you make your judg(e)ment, don’t judge too soon

warte noch mit deinem Urteil
Sie haben sich darüber kein Urteil zu erlauben

you are in no position to judge that

Sie haben sich darüber kein Urteil zu erlauben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

opinion
Urteil Ansicht, Meinung

Urteil Ansicht, Meinung

Örnekler

meinem Urteil nach

in my opinion

meinem Urteil nach
nach allgemeinem Urteil

according to general opinion, in everyone’s opinion

nach allgemeinem Urteil
nach dem Urteil von Sachverständigen

according to expert opinion

nach dem Urteil von Sachverständigen
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas bilden

to form an opinion about (oder | orod on)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas bilden
sich (Dativ | dative (case)dat) über jemanden ein Urteil bilden

to form an opinion onjemand | somebody sb, to sizejemand | somebody sb up

sich (Dativ | dative (case)dat) über jemanden ein Urteil bilden
sein Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas abgeben

to give one’s opinion onetwas | something sth

sein Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas abgeben
kein Urteil haben

to have no opinion

kein Urteil haben
ich enthalte mich eines Urteils

I am refraining from giving an opinion

ich enthalte mich eines Urteils
mit seinem Urteil zurückhalten

to keep one’s opinion to oneself

mit seinem Urteil zurückhalten
darüber maße ich mir kein Urteil an

I don’t presume to give an opinion on that

darüber maße ich mir kein Urteil an
in seinem Urteil unsicher werden

to become unsure (oder | orod uncertain) in one’s opinion

in seinem Urteil unsicher werden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

reasoning
Urteil Beurteilung, Schlussfolgerung

Urteil Beurteilung, Schlussfolgerung

decision
Urteil Entscheidung

Urteil Entscheidung

Örnekler

ein einstimmiges Urteil

a unanimous decision

ein einstimmiges Urteil

condemnation
Urteil Verdammungsurteil

doom
Urteil Verdammungsurteil

Urteil Verdammungsurteil

ordeal
Urteil Gottesurteil

Urteil Gottesurteil

judg(e)ment, sentence, decision
Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Richters

Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Richters
award
Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR von Schiedsrichtern

Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR von Schiedsrichtern
sentence
Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafmaß

Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafmaß
adjudication
Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR über die Rechtslage

Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR über die Rechtslage
findingsPlural | plural pl
Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR über die Schuldfrage

Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR über die Schuldfrage
decree
Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR in Scheidungsangelegenheiten

Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR in Scheidungsangelegenheiten

Örnekler

ein gerechtes [salomonisches, mildes, strenges] Urteil

a just [Solomonic, lenient (oder | orod mild)severe ((oder | orod harsh)] sentence

ein gerechtes [salomonisches, mildes, strenges] Urteil
ein rechtskräftiges Urteil

a final (oder | orod an absolute) judg(e)ment,

a nonappealable (auch | alsoa. a non-appealable britisches Englisch | British EnglishBr) judg(e)ment

ein rechtskräftiges Urteil
ein vollstreckbares Urteil

an executable (oder | orod enforceable) sentence

ein vollstreckbares Urteil
das Urteil verkünden

to pronounce judg(e)ment

das Urteil verkünden
ein günstiges Urteil erwirken

to be given a favo(u)rable sentence

ein günstiges Urteil erwirken
ein Urteil anerkennen

to accept a decision (oder | orod judg[e]ment)

ein Urteil anerkennen
sich einem Urteil unterwerfen

to submit to (oder | orod acquiesece in) a judicial decision

sich einem Urteil unterwerfen
sich (Dativ | dative (case)dat) selbst sein Urteil sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be condemned by one’s own words

sich (Dativ | dative (case)dat) selbst sein Urteil sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Urteil abändern

to commute (oder | orod reverse) a sentence

ein Urteil abändern
ein Urteil aufheben

to quash (oder | orod set aside) a sentence

ein Urteil aufheben
das Urteil wurde angefochten

there was an appeal

das Urteil wurde angefochten
gegen ein Urteil Berufung einlegen

to lodge (oder | orod file) an appeal against a decision

gegen ein Urteil Berufung einlegen
gegen das Urteil kann Berufung eingelegt werden

the sentence admits of appeal

gegen das Urteil kann Berufung eingelegt werden
vorläufiges [endgültiges] Urteil in einem Scheidungsprozess

decree nisi [absolute]

vorläufiges [endgültiges] Urteil in einem Scheidungsprozess
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

discernment
Urteil Urteilskraft, Urteilsfähigkeit

discrimination
Urteil Urteilskraft, Urteilsfähigkeit

Urteil Urteilskraft, Urteilsfähigkeit

proposition
Urteil Philosophie | philosophyPHIL

Urteil Philosophie | philosophyPHIL

„Ei“: Neutrum

Ei

Neutrum | neuter n <Ei(e)s; Eier>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

egg egg, ovum eggs, spawn euros bomb balls handle ovolo, ovum

egg
Ei

Ei

Örnekler

ein frisch gelegtes Ei

a new-laid (oder | orod freshly laid) egg

ein frisch gelegtes Ei
alte Eier

stale eggs

alte Eier
ein befruchtetes Ei

a fertilized egg, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr egg

ein befruchtetes Ei
ein hartes (oder | orod hart gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

a hard-boiled egg

ein hartes (oder | orod hart gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
ein weiches (oder | orod weich gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

a soft-boiled egg

ein weiches (oder | orod weich gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
gefüllte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

stuffed eggs

gefüllte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
russische Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

(stuffed) eggs Russian style

russische Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
eingelegte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

pickled eggs

eingelegte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
verlorene (oder | orod pochierte) Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

poached eggs

verlorene (oder | orod pochierte) Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
ein Ei trennen

to separate the yolk from the white

ein Ei trennen
ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

to beat an egg

ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eiweiß

to whip (oder | orod whisk) the white of an egg

ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eiweiß
(sichDativ | dative (case) dat) ein Ei in die Pfanne schlagen

to break an egg into the pan

(sichDativ | dative (case) dat) ein Ei in die Pfanne schlagen
das Ei wird hart

the egg is setting

das Ei wird hart
die Henne hat ein Ei gelegt

the hen (has) laid an egg

die Henne hat ein Ei gelegt
aus dem Ei kriechen (oder | orod schlüpfen)

to break out of the shell

aus dem Ei kriechen (oder | orod schlüpfen)
die Demonstranten bewarfen ihn mit faulen Eiern

the demonstrators pelted him with rotten eggs

die Demonstranten bewarfen ihn mit faulen Eiern
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

sie gleichen (oder | orod ähneln) sich wie ein Ei dem andern in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they are as like as two peas (in a pod)

sie gleichen (oder | orod ähneln) sich wie ein Ei dem andern in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
man muss ihn wie ein rohes Ei behandeln

he has to be handled with kid gloves (oder | orod very carefully, gingerly, tactfully)

man muss ihn wie ein rohes Ei behandeln
das war ein dickes Ei etwas Unerhörtes umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was outrageous

das war ein dickes Ei etwas Unerhörtes umgangssprachlich | familiar, informalumg
ach du dickes Ei! ach du meine Güte umgangssprachlich | familiar, informalumg

fucking hell!

ach du dickes Ei! ach du meine Güte umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie auf Eiern gehen

to walk (oder | orod step, tread) gingerly, to walk (oder | orod tread) as if on eggs

wie auf Eiern gehen
sie sieht aus (oder | orod geht) wie aus dem Ei gepellt (oder | orod geschält)

she looks as neat as a new pin (oder | orod spic[k]-and-span)

she looks as if she had just stepped out of a bandbox

sie sieht aus (oder | orod geht) wie aus dem Ei gepellt (oder | orod geschält)
ich hab’s für einen Apfel und ein Ei gekriegt

I bought it for a song, I picked it up dirt-cheap, I got it for next to nothing

ich hab’s für einen Apfel und ein Ei gekriegt
er ist kaum aus dem Ei gekrochen

he is still wet behind the ears

er ist kaum aus dem Ei gekrochen
kümmere dich nicht um ungelegte Eier!

don’t cross your bridges before you come to them!

kümmere dich nicht um ungelegte Eier!
will das Ei klüger sein als die Henne?

are you trying to teach your grandmother to suck eggs?

will das Ei klüger sein als die Henne?
das Ei des Kolumbus

a solution of striking simplicity, an inspired solution

das Ei des Kolumbus
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

egg
Ei Biologie | biologyBIOL

ovum
Ei Biologie | biologyBIOL

Ei Biologie | biologyBIOL

Örnekler

Eier ausbrüten [legen]

to hatch [to lay] eggs

Eier ausbrüten [legen]
nur ein Ei legend

uniparous

nur ein Ei legend
Eier legend

egg-laying, oviparous

Eier legend
Eier tragend Zoologie | zoologyZOOL

bearing eggs

Eier tragend Zoologie | zoologyZOOL
Eier tragend

oviferous, ovigerous

Eier tragend
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

eggs
Ei Zoologie | zoologyZOOL der Insekten <Plural | pluralpl>

Ei Zoologie | zoologyZOOL der Insekten <Plural | pluralpl>
spawnSingular | singular sg
Ei Zoologie | zoologyZOOL der Fische <Plural | pluralpl>

Ei Zoologie | zoologyZOOL der Fische <Plural | pluralpl>

euros
Ei Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Ei Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Örnekler

hundert Eier <Plural | pluralpl>

a hundred (euros)

hundert Eier <Plural | pluralpl>

bomb
Ei Militär, militärisch | military termMIL Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Ei Militär, militärisch | military termMIL Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Örnekler

nur in das Nürnberger Ei Geschichte | historyHIST

the Nuremberg egg (an egg-shaped watch)

nur in das Nürnberger Ei Geschichte | historyHIST

balls
Ei vulgär | vulgarvulg <Plural | pluralpl>

Ei vulgär | vulgarvulg <Plural | pluralpl>

Örnekler

jemandem die Eier polieren in die Hoden treten <Plural | pluralpl>

to kickjemand | somebody sb in the balls

jemandem die Eier polieren in die Hoden treten <Plural | pluralpl>
jemandem eins (oder | orod eine) auf die Ei geben in die Hoden schlagen <Plural | pluralpl>

to punchjemand | somebody sb in the balls

jemandem eins (oder | orod eine) auf die Ei geben in die Hoden schlagen <Plural | pluralpl>

handle
Ei Technik | engineeringTECH einer Bohrwinde

Ei Technik | engineeringTECH einer Bohrwinde

ovolo
Ei Architektur | architectureARCH

ovum
Ei Architektur | architectureARCH

Ei Architektur | architectureARCH