• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• heran-bewegen

Almanca-İngilizce sözlük "heran-bewegen"

"heran-bewegen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: belegen Ya da: bewegend?

„heran“: Adverb

heran

[hɛˈran]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

near, close

---

• near

  heran

  close

  heran
  heran

Örnekler

• immer heran! nur heran!

  come here! come nearer (oder | orod closer)!
  immer heran! nur heran!
• dicht heran an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

  near (oder | orod close up) toetwas | something sth
  dicht heran an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

„bewegen“: transitives Verb

bewegen

[bəˈveːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

move stir set in motion, activate achieve move, agitate, affect, touch occupy, concern exercise strip remove, strip off

---

• move

  bewegen an anderen Ort
  bewegen an anderen Ort

Örnekler

• den Fuß bewegen

  to move one’s foot
  den Fuß bewegen
• er konnte die Kiste nicht von der Stelle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vom Fleck) bewegen

  he could not move the chest from where it stood
  er konnte die Kiste nicht von der Stelle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vom Fleck) bewegen
• Truppen bewegen Militär, militärisch | military termMIL

  to move troops
  Truppen bewegen Militär, militärisch | military termMIL
• etwas hin und her bewegen

  to moveetwas | something sth to and fro
  etwas hin und her bewegen
• etwas hin und her bewegen Technik | engineeringTECH

  to reciprocateetwas | something sth
  etwas hin und her bewegen Technik | engineeringTECH
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• stir

  bewegen Blätter, Wasser etc
  bewegen Blätter, Wasser etc

• set (etwas | somethingsth) in motion, activate

  bewegen in Bewegung setzen
  bewegen in Bewegung setzen

Örnekler

• der Mechanismus wird durch Elektrizität bewegt

  the mechanism is set in motion (oder | orod activated) by electricity
  der Mechanismus wird durch Elektrizität bewegt

• achieve

  bewegen bewirken, in Gang bringen
  bewegen bewirken, in Gang bringen

• move

  bewegen emotional figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  affect

  bewegen emotional figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  touch

  bewegen emotional figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  bewegen emotional figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• agitate

  bewegen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  bewegen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• seine Worte haben mich tief bewegt

  his words moved me deeply
  seine Worte haben mich tief bewegt
• sag mir, was dein Herz bewegt

  tell me what’s bothering you
  sag mir, was dein Herz bewegt
• sich bewegen lassen

  to be moved
  sich bewegen lassen

• occupy

  bewegen beschäftigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  concern

  bewegen beschäftigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  bewegen beschäftigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• dieses Problem bewegt mich schon seit einiger Zeit

  this problem has been on my mind for some time now
  dieses Problem bewegt mich schon seit einiger Zeit
• Fragen, die alle bewegen

  questions that concern everybody
  Fragen, die alle bewegen
• etwas im Herzen bewegen besonders Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  to ponderetwas | something sth in one’s heart
  etwas im Herzen bewegen besonders Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

• exercise

  bewegen Pferd
  bewegen Pferd

• strip off (oder | orod away)

  bewegen Bergbau | miningBERGB Abraum
  bewegen Bergbau | miningBERGB Abraum
• remove

  bewegen Bergbau | miningBERGB Deckgebirge
  bewegen Bergbau | miningBERGB Deckgebirge

• strip

  bewegen Bauwesen | buildingBAU
  bewegen Bauwesen | buildingBAU

„bewegen“: reflexives Verb

bewegen

[bəˈveːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

range happen

---

Örnekler

• sich bewegen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  move
  sich bewegen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• bewegen Sie sich nicht!

  don’t move!
  bewegen Sie sich nicht!
• sich vom Fleck bewegen

  to move, to budge
  sich vom Fleck bewegen
• sich unbeholfen bewegen

  to move awkwardly
  sich unbeholfen bewegen
• sich ruckweise bewegen

  to jog
  sich ruckweise bewegen
• ich konnte mich vor Schmerzen kaum bewegen

  I could hardly move for pain
  ich konnte mich vor Schmerzen kaum bewegen
• das Blatt bewegt sich

  the leaf moves (oder | orod stirs)
  das Blatt bewegt sich
• der Trauerzug bewegte sich durch das Dorf

  the funeral procession wound its way through the village
  der Trauerzug bewegte sich durch das Dorf
• die Erde bewegt sich um die Sonne

  the earth revolves (oder | orod moves) (a)round the sun
  die Erde bewegt sich um die Sonne
• der Satellit bewegt sich mit großer Geschwindigkeit Physik | physicsPHYS

  the satellite moves (oder | orod travels) at great speed
  der Satellit bewegt sich mit großer Geschwindigkeit Physik | physicsPHYS
• sich hin und her bewegen

  to move to and fro
  sich hin und her bewegen
• sich hin und her bewegen Technik | engineeringTECH

  to reciprocate
  sich hin und her bewegen Technik | engineeringTECH
• der Kolben bewegt sich in einem Zylinder Technik | engineeringTECH

  the piston reciprocates within a cylinder
  der Kolben bewegt sich in einem Zylinder Technik | engineeringTECH
• sich im Kreise bewegen

  to (move in a) circle, to gyrate
  sich im Kreise bewegen
• sich im Kreise bewegen in Massen

  to mill (a)round
  sich im Kreise bewegen in Massen
• sich im Kreise bewegen von Argumenten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to go round (and round) in a circle
  sich im Kreise bewegen von Argumenten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich um einen Punkt bewegen

  to revolve about a point
  sich um einen Punkt bewegen
• sich ostwärts bewegen

  to go east
  sich ostwärts bewegen
• sich in Extremen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to move in extremes
  sich in Extremen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine Wünsche bewegen sich alle in der gleichen Richtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his desires all tend in the same direction
  seine Wünsche bewegen sich alle in der gleichen Richtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Unterhaltung bewegte sich im Rahmen des Alltäglichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the conversation was confined to everyday matters (oder | orod didn’t stray from the mundane)
  die Unterhaltung bewegte sich im Rahmen des Alltäglichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie bewegt sich sicher in der Gesellschaft

  she moves with ease in society
  sie bewegt sich sicher in der Gesellschaft
• er weiß sich hier zu bewegen

  he knows how to act (oder | orod behave) here
  er weiß sich hier zu bewegen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• range

  bewegen von Preisen etc
  bewegen von Preisen etc

Örnekler

• sich zwischen 10 und 20 Euro bewegen

  to range between 10 and 20 euros
  sich zwischen 10 und 20 Euro bewegen

Örnekler

• sich (in frischer Luftoder | or od im Freien) bewegen spazieren gehen

  to go for a walk
  sich (in frischer Luftoder | or od im Freien) bewegen spazieren gehen
• sich (in frischer Luftoder | or od im Freien) bewegen Sport treiben

  to do some outdoor exercise
  sich (in frischer Luftoder | or od im Freien) bewegen Sport treiben

• happen

  bewegen Fortschritte machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  bewegen Fortschritte machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• endlich bewegt sich etwas bei den Verhandlungen

  there has finally been some movement in the negotiations, the negotiations are finally getting somewhere
  endlich bewegt sich etwas bei den Verhandlungen

„Be'wegen“: Neutrum

bewegen

Neutrum | neuter n <Bewegens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Be'wegen → bkz „Bewegung“
  Be'wegen → bkz „Bewegung“

„herandrängen“: intransitives Verb

herandrängen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

press forward

---

• press forward (anAkkusativ | accusative (case) akk to)

  herandrängen
  herandrängen

Örnekler

• die Menge drängte heran

  the crowd pressed forward
  die Menge drängte heran

„herandrängen“: reflexives Verb

herandrängen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

press oneself... we pressed ourselves up against the wall...

---

Örnekler

• sich herandrängen

  press oneself
  sich herandrängen
• wir drängten uns an die Mauer heran

  we pressed ourselves up against the wall
  wir drängten uns an die Mauer heran
• die Menschen drängten sich an die Kasse heran

  the people pressed (oder | orod pushed) toward(s) the box(-) office
  die Menschen drängten sich an die Kasse heran

„heranwagen“: reflexives Verb

heranwagen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dare to go nearer (... to dare to do (... he ventured right up to the door... I don’t dare to (... he ventured a little nearer to the precipice... no one dared touch the new machine...

---

Örnekler

• sich heranwagen sich zu nähern wagen

  dare (to) go nearer (oder | orod closer)

  dare (to) approach
  sich heranwagen sich zu nähern wagen
• er wagte sich noch etwas näher an den Abgrund heran

  he ventured a little nearer to the precipice
  er wagte sich noch etwas näher an den Abgrund heran
• er wagte sich bis an die Tür heran

  he ventured right up to the door
  er wagte sich bis an die Tür heran

Örnekler

• sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heranwagen an Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to dare (to) do (oder | orod tackle)etwas | something sth
  sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heranwagen an Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• an diese Übersetzung wage ich mich nicht heran

  I don’t dare (to) (oder | orod I dare not) tackle (oder | orod attempt) this translation
  an diese Übersetzung wage ich mich nicht heran
• keiner wagte sich an das Problem heran

  no one wanted to tackle (oder | orod to have a go at) the problem
  keiner wagte sich an das Problem heran
• keiner wagte sich an die neue Maschine heran

  no one dared touch the new machine
  keiner wagte sich an die neue Maschine heran
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„marionettenhaft“: Adjektiv

marionettenhaft

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

puppetlike

---

• puppetlike

  marionettenhaft
  marionettenhaft

„marionettenhaft“: Adverb

marionettenhaft

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to move like a puppet

---

Örnekler

• sich marionettenhaft bewegen

  to move like a puppet
  sich marionettenhaft bewegen

„heranrufen“: transitives Verb

heranrufen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

call

---

• call

  heranrufen
  heranrufen

Örnekler

• ich rief ihn heran

  I called him over
  ich rief ihn heran

„bewegen“: transitives Verb

bewegen

transitives Verb | transitive verb v/t <bewegt; bewog; bewogen; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to get to turn back... nothing would make him do that... we prevailed upon him to accept it... that prompted him to hand in his resignation...

---

Örnekler

• jemanden zu etwas bewegen, jemanden bewegen, etwas zu tun

  to move (oder | orod prompt, bring, induce)jemand | somebody sb to doetwas | something sth, to makejemand | somebody sb doetwas | something sth
  jemanden zu etwas bewegen, jemanden bewegen, etwas zu tun
• jemanden zur Umkehr bewegen

  to getjemand | somebody sb to turn back
  jemanden zur Umkehr bewegen
• was hat ihn zu diesem Schritt bewogen?

  what made him do this (oder | orod take this step)?
  was hat ihn zu diesem Schritt bewogen?
• was mag ihn (wohl) dazu bewogen haben?

  what can have made him do (oder | orod brought him to do) that?
  was mag ihn (wohl) dazu bewogen haben?
• das bewog ihn, seinen Rücktritt einzureichen

  that prompted him to hand in his resignation
  das bewog ihn, seinen Rücktritt einzureichen
• er war nicht zu bewegen, das zu tun

  nothing would make him do that
  er war nicht zu bewegen, das zu tun
• wir bewogen ihn, es anzunehmen

  we prevailed (up)on him to accept it
  wir bewogen ihn, es anzunehmen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ausgetreten“: Partizip Perfekt

ausgetreten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• ausgetreten → bkz „austreten“
  ausgetreten → bkz „austreten“

„ausgetreten“: Adjektiv

ausgetreten

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

beaten, well-beaten, well-trodden worn worn, cupped extravasated, protruding

---

• beaten

  ausgetreten Weg
  ausgetreten Weg
• well-beaten, well-trodden (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  ausgetreten
  ausgetreten

Örnekler

• sich in ausgetretenen Bahnen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to keep to the beaten track
  sich in ausgetretenen Bahnen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• worn

  ausgetreten Schuhe
  ausgetreten Schuhe

• worn

  ausgetreten Treppen

  cupped

  ausgetreten Treppen
  ausgetreten Treppen

• extravasated

  ausgetreten Medizin | medicineMED Blut etc
  ausgetreten Medizin | medicineMED Blut etc
• protruding

  ausgetreten Medizin | medicineMED Bruch
  ausgetreten Medizin | medicineMED Bruch

„ausgefahren“: Partizip Perfekt

ausgefahren

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• ausgefahren → bkz „ausfahren“
  ausgefahren → bkz „ausfahren“

„ausgefahren“: Adjektiv

ausgefahren

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

full of ruts, rutted

---

• full of ruts

  ausgefahren Straße, Kurve etc

  rutted

  ausgefahren Straße, Kurve etc
  ausgefahren Straße, Kurve etc

Örnekler

• sich in einem ausgefahrenen Geleise bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be in a rut
  sich in einem ausgefahrenen Geleise bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„heranreichen“: intransitives Verb

heranreichen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to reach up to sth he can’t touch him... the child can reach up to the door handle

---

Örnekler

• an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heranreichen

  to reach (up to)etwas | something sth
  an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heranreichen
• das Kind kann bis an die Türklinke heranreichen

  the child can reach up to the door handle
  das Kind kann bis an die Türklinke heranreichen

Örnekler

• an jemanden [etwas] heranreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to come near (oder | orod up) tojemand | somebody sb [sth], to approachjemand | somebody sb [sth]
  an jemanden [etwas] heranreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das reicht nicht an seine früheren Werke heran

  that does not come up to (the standard of) his earlier works
  das reicht nicht an seine früheren Werke heran
• er reicht an ihn nicht heran an Wissen etc

  he can’t touch him
  er reicht an ihn nicht heran an Wissen etc