• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• schmutziger Witz

Almanca-İngilizce sözlük "schmutziger Witz"

"schmutziger Witz" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Wirz Ya da: Wutz?

„schmutzig“: Adjektiv

schmutzig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dirty dirty dirty, muddy, mucky mucky, filthy, foul dirty, grimy, grubby dirty, dingy, murky squalid, sordid, filthy dirty, sordid, foul, base, nasty dirty, low, mean dirty, smutty, filthy, foul, obscene Başka çeviri...

---

• dirty

  schmutzig unsauber
  schmutzig unsauber

Örnekler

• schmutzige Hände [Nägel] haben

  to have dirty hands [nails]
  schmutzige Hände [Nägel] haben
• schmutziges Wasser

  dirty water
  schmutziges Wasser
• schmutzige Arbeit verrichten

  to do dirty work
  schmutzige Arbeit verrichten
• schmutzig werden

  to get dirty (oder | orod soiled)
  schmutzig werden
• sich schmutzig machen

  to get dirty
  sich schmutzig machen
• sich schmutzig machen von Baby

  to soil (oder | orod dirty) oneself
  sich schmutzig machen von Baby
• gib acht, dass du dich nicht gleich wieder schmutzig machst!

  mind you don’t get dirty again!
  gib acht, dass du dich nicht gleich wieder schmutzig machst!
• du machst dich wohl nicht gern schmutzig? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  are you afraid of getting your fingers dirty?
  du machst dich wohl nicht gern schmutzig? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• dirty

  schmutzig Wäsche etc
  schmutzig Wäsche etc
• schmutzig → bkz „Hand“
  schmutzig → bkz „Hand“

Örnekler

• schmutzige Wäsche waschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to wash one’s dirty linen in public
  schmutzige Wäsche waschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• dirty

  schmutzig schlammig, kotig

  muddy

  schmutzig schlammig, kotig

  mucky

  schmutzig schlammig, kotig
  schmutzig schlammig, kotig

Örnekler

• die Straßen sind schmutzig

  the streets are muddy (oder | orod full of mud)
  die Straßen sind schmutzig
• schmutzige Schuhe

  muddy (oder | orod dirty) shoes
  schmutzige Schuhe

• mucky

  schmutzig ekelhaft schmutzig

  filthy

  schmutzig ekelhaft schmutzig

  foul

  schmutzig ekelhaft schmutzig
  schmutzig ekelhaft schmutzig

Örnekler

• schmutzige Kneipen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  filthy pubs, dives
  schmutzige Kneipen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein schmutziges Verlies

  a foul dungeon
  ein schmutziges Verlies
• ein schmutziger Stall

  a mucky stable
  ein schmutziger Stall

• dirty

  schmutzig voll Schmutz

  grimy

  schmutzig voll Schmutz

  grubby

  schmutzig voll Schmutz
  schmutzig voll Schmutz

• dirty

  schmutzig schmutzig aussehend, trübe

  dingy

  schmutzig schmutzig aussehend, trübe

  murky

  schmutzig schmutzig aussehend, trübe
  schmutzig schmutzig aussehend, trübe

Örnekler

• eine schmutzige Fensterscheibe

  a dirty windowpane
  eine schmutzige Fensterscheibe
• schmutzige Banknoten

  soiled banknotes
  schmutzige Banknoten
• ein schmutziges Blau

  a dingy blue
  ein schmutziges Blau

• squalid

  schmutzig schmutzigund | and u. armselig

  sordid

  schmutzig schmutzigund | and u. armselig

  filthy

  schmutzig schmutzigund | and u. armselig
  schmutzig schmutzigund | and u. armselig

Örnekler

• schmutzige Gässchen

  squalid alleys
  schmutzige Gässchen
• eine elende, schmutzige Hütte

  a filthy hovel
  eine elende, schmutzige Hütte
• die schmutzigen Elendsviertel einer Großstadt

  the sordid slums of a big city
  die schmutzigen Elendsviertel einer Großstadt

• dirty

  schmutzig unsauber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

  sordid

  schmutzig unsauber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

  foul

  schmutzig unsauber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

  base

  schmutzig unsauber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

  nasty

  schmutzig unsauber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
  schmutzig unsauber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Örnekler

• schmutzige Geschäfte

  dirty businessSingular | singular sg
  schmutzige Geschäfte
• sie treibt ein schmutziges Gewerbe

  she works in a sordid profession
  sie treibt ein schmutziges Gewerbe
• sie treibt ein schmutziges Gewerbe als Prostituierte

  shes a lady of easy virtue
  sie treibt ein schmutziges Gewerbe als Prostituierte
• eine schmutzige Sache

  a nasty (oder | orod sordid) affair
  eine schmutzige Sache
• ein schmutziger Krieg

  a dirty (oder | orod sordid) war
  ein schmutziger Krieg
• eine schmutzige Lüge

  a dirty lie
  eine schmutzige Lüge
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• dirty

  schmutzig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

  low

  schmutzig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

  mean

  schmutzig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
  schmutzig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Örnekler

• ein schmutziger Geizhals

  a stingy old skinflint
  ein schmutziger Geizhals

• dirty

  schmutzig unanständig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  smutty

  schmutzig unanständig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  filthy

  schmutzig unanständig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  foul

  schmutzig unanständig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  obscene

  schmutzig unanständig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  schmutzig unanständig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• schmutzige Witze machen

  to tell smutty (oder | orod dirty) jokes
  schmutzige Witze machen
• schmutzige Worte gebrauchen, schmutzige Redensarten führen

  to use foul language, to be foul-mouthed
  schmutzige Worte gebrauchen, schmutzige Redensarten führen
• er hat eine schmutzige Fantasie

  he has a dirty mind
  er hat eine schmutzige Fantasie

• dirty

  schmutzig ATOM Atombombe
  schmutzig ATOM Atombombe

Örnekler

• schmutzige Bombe

  dirty bomb
  schmutzige Bombe

• foul

  schmutzig BUCHDRUCK Abzug
  schmutzig BUCHDRUCK Abzug

„schmutzig“: Adverb

schmutzig

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dull-gray... he was treated like dirt dirty-gray... off-white... dirty-white... he gave a dirty laugh

---

Örnekler

• schmutzig grau Farbe

  dull-gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  dull-grey britisches Englisch | British EnglishBr
  schmutzig grau Farbe
• schmutzig grau Häuser etc

  dirty-gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  dirty-grey britisches Englisch | British EnglishBr
  schmutzig grau Häuser etc
• schmutzig weiß Farbe

  off-white
  schmutzig weiß Farbe
• schmutzig weiß Vorhänge etc

  dirty-white, off-white
  schmutzig weiß Vorhänge etc
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• man hat ihn schmutzig behandelt

  he was treated like dirt
  man hat ihn schmutzig behandelt
• er lachte schmutzig

  he gave a dirty laugh
  er lachte schmutzig

„Witz“: Maskulinum

Witz

[vɪts]Maskulinum | masculine m <Witzes; Witze>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

joke witticism, quip, jest, wisecrack prank, practical joke wit

---

• joke

  Witz Geschichte zum Lachen
  Witz Geschichte zum Lachen
• Witz → bkz „faul“
  Witz → bkz „faul“

Örnekler

• ein guter [geistreicher, schlechter, politischer, unanständiger, derber dreckiger umgangssprachlich | familiar, informalumg Witz

  a good [a witty, a bad, a political, an indecent, a coarse, a dirty] joke
  ein guter [geistreicher, schlechter, politischer, unanständiger, derber dreckiger umgangssprachlich | familiar, informalumg Witz
• ein zweideutiger Witz

  a double entendre
  ein zweideutiger Witz
• ein alter Witz

  an old joke
  ein alter Witz
• einen Witz erzählen

  to tell a joke
  einen Witz erzählen
• über einen Witz [seine eigenen Witze] lachen

  to laugh at a joke [one’s own jokes]
  über einen Witz [seine eigenen Witze] lachen
• über jemanden [etwas] Witze machen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg reißen)

  to make (oder | orod crack) jokes aboutjemand | somebody sb [sth], to joke aboutjemand | somebody sb [sth]
  über jemanden [etwas] Witze machen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg reißen)
• ich wollte doch nur einen Witz machen

  I was only joking
  ich wollte doch nur einen Witz machen
• dieser Witz hat einen Bart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this joke is ancient
  dieser Witz hat einen Bart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• witticism

  Witz witzige Bemerkung

  quip

  Witz witzige Bemerkung

  jest

  Witz witzige Bemerkung

  wisecrack

  Witz witzige Bemerkung
  Witz witzige Bemerkung

• prank

  Witz Scherz, Streich

  practical joke

  Witz Scherz, Streich
  Witz Scherz, Streich

Örnekler

• lass doch deine Witze!

  stop your pranks!
  lass doch deine Witze!

Örnekler

• mach keine Witze! in Wendungen wie, das ist doch nicht dein Ernst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’re joking! no kidding!
  mach keine Witze! in Wendungen wie, das ist doch nicht dein Ernst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist der ganze Witz daran alles, worauf es ankommt

  that’s all there is to it, that’s the whole thing
  das ist der ganze Witz daran alles, worauf es ankommt
• der Witz der Sache ist der, dass …

  the funny thing about it is that …
  der Witz der Sache ist der, dass …
• das ist doch gerade der Witz (an) der Sache das, was bezweckt war

  but that’s the whole point
  das ist doch gerade der Witz (an) der Sache das, was bezweckt war
• das ist doch (wohl nur) ein Witz?

  you must be joking! you’re joking, aren’t you?
  das ist doch (wohl nur) ein Witz?
• ist das nicht ein Witz? ist das nicht komisch

  isn’t that a laugh (oder | orod a good one)?
  ist das nicht ein Witz? ist das nicht komisch
• du bist ein Witz!

  you are a good one!
  du bist ein Witz!
• in dem Aufzug bist du der reinste Witz!

  you look a real sight in that get-up
  in dem Aufzug bist du der reinste Witz!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• wit

  Witz Geist, Verstand obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <nurSingular | singular sg>
  Witz Geist, Verstand obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• etwas mit Witz und Laune erzählen <nurSingular | singular sg>

  to telletwas | something sth with wit and humo(u)r
  etwas mit Witz und Laune erzählen <nurSingular | singular sg>
• seine Rede sprühte vor Geist und Witz <nurSingular | singular sg>

  his speech scintillated with wit and humo(u)r
  seine Rede sprühte vor Geist und Witz <nurSingular | singular sg>
• sein sprühender [feiner] Witz <nurSingular | singular sg>

  his sparkling [subtle] wit
  sein sprühender [feiner] Witz <nurSingular | singular sg>
• mit beißendem [sarkastischem] Witz <nurSingular | singular sg>

  with biting (oder | orod caustic) [sarcastic] wit
  mit beißendem [sarkastischem] Witz <nurSingular | singular sg>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„stubenrein“: Adjektiv

stubenrein

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

housebroken, house-trained with a clean record

---

• housebroken amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  stubenrein Hunde etc
  stubenrein Hunde etc
• house-trained britisches Englisch | British EnglishBr

  stubenrein
  stubenrein

Örnekler

• dieser Witz ist nicht ganz stubenrein in der Wendung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this joke is a bit risqué (oder | orod dirty)
  dieser Witz ist nicht ganz stubenrein in der Wendung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• with a clean (oder | orod clear) record

  stubenrein politisch zuverlässig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  stubenrein politisch zuverlässig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„versprühen“: transitives Verb

versprühen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

spray spray, send out Başka örnek...

---

• spray

  versprühen Parfüm etc
  versprühen Parfüm etc

• send out (oder | orod up)

  versprühen Funken etc

  spray

  versprühen Funken etc
  versprühen Funken etc

Örnekler

• Witz versprühen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to scintillate
  Witz versprühen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• viel Geist versprühen

  to be very witty
  viel Geist versprühen

„einweichen“: transitives Verb

einweichen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

soak, steep water digest, macerate ret, rait, rate through, drench

---

• soak

  einweichen in Flüssigkeit

  steep

  einweichen in Flüssigkeit
  einweichen in Flüssigkeit

Örnekler

• Brot in Milch einweichen

  to soak (oder | orod steep) bread in milk
  Brot in Milch einweichen
• die schmutzige Wäsche einweichen

  to soak (oder | orod steep) the dirty washing
  die schmutzige Wäsche einweichen

• water

  einweichen Technik | engineeringTECH
  einweichen Technik | engineeringTECH

• digest

  einweichen Chemie | chemistryCHEM

  macerate

  einweichen Chemie | chemistryCHEM
  einweichen Chemie | chemistryCHEM

• ret

  einweichen Textilindustrie | textilesTEX Flachs etc
  einweichen Textilindustrie | textilesTEX Flachs etc
• auch | alsoa. rait, rate britisches Englisch | British EnglishBr

  einweichen Textilindustrie | textilesTEX
  einweichen Textilindustrie | textilesTEX

• make (jemand | somebodysb,etwas | something sth) wet through, soak (jemand | somebodysb,etwas | something sth) (through), drench

  einweichen durchnässen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  einweichen durchnässen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Einweichen“: Neutrum

einweichen

Neutrum | neuter n <Einweichens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

maceration

---

• maceration

  einweichen Chemie | chemistryCHEM
  einweichen Chemie | chemistryCHEM

„Pointe“: Femininum

Pointe

[ˈpŏɛ̃ːtə]Femininum | feminine f <Pointe; Pointen> Fr.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

punch line witty remark, witticism

---

• punch line

  Pointe eines Witzes
  Pointe eines Witzes

Örnekler

• ein Witz ohne Pointe

  a witless joke
  ein Witz ohne Pointe
• wo bleibt denn die Pointe?

  what’s the punch line?
  wo bleibt denn die Pointe?

• witty remark

  Pointe witzige Bemerkung

  witticism

  Pointe witzige Bemerkung
  Pointe witzige Bemerkung

„zweideutig“: Adjektiv

zweideutig

[-ˌdɔytɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ambiguous, equivocal suggestive, risqué, full of double entendres, off-color off-colour

---

• ambiguous

  zweideutig doppeldeutig

  equivocal

  zweideutig doppeldeutig
  zweideutig doppeldeutig

• suggestive

  zweideutig anstößig, unanständig

  risqué

  zweideutig anstößig, unanständig

  off-color amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  zweideutig anstößig, unanständig

  off-colour britisches Englisch | British EnglishBr (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  zweideutig anstößig, unanständig
  zweideutig anstößig, unanständig
• full of double entendres amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr

  zweideutig voller sexueller Anspielungen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  zweideutig voller sexueller Anspielungen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• zweideutige Witze

  risqué jokes
  zweideutige Witze

„zweideutig“: Adverb

zweideutig

[-ˌdɔytɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to use off-colour language...

---

Örnekler

• zweideutig reden doppeldeutig

  to talk ambiguously, to equivocate, to use ambiguous (oder | orod equivocal) language, to double-talk
  zweideutig reden doppeldeutig
• zweideutig reden unanständig

  to use off-colo(u)r language
  zweideutig reden unanständig

„unbeschreiblich“: Adjektiv

unbeschreiblich

[ˌʊnbəˈʃraiplɪç; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

indescribable, undescribable, unspeakable

---

• indescribable

  unbeschreiblich Gefühl, Schönheit, Armut, Frechheit, Zustände etc

  undescribable

  unbeschreiblich Gefühl, Schönheit, Armut, Frechheit, Zustände etc

  unspeakable

  unbeschreiblich Gefühl, Schönheit, Armut, Frechheit, Zustände etc
  unbeschreiblich Gefühl, Schönheit, Armut, Frechheit, Zustände etc

Örnekler

• das Durcheinander war unbeschreiblich

  the mess was indescribable (oder | orod beyond description)
  das Durcheinander war unbeschreiblich

„unbeschreiblich“: Adverb

unbeschreiblich

[ˌʊnbəˈʃraiplɪç; ˈʊn-]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

indescribably beautiful [dirty...

---

Örnekler

• unbeschreiblich schön [schmutzig, teuer]

  indescribably (oder | orod unspeakably, extremely) beautiful [dirty, expensive]
  unbeschreiblich schön [schmutzig, teuer]

„kichern“: intransitives Verb

kichern

[ˈkɪçərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

giggle, titter snicker, snigger chuckle

---

• giggle

  kichern besonders von jungen Mädchen

  titter

  kichern besonders von jungen Mädchen
  kichern besonders von jungen Mädchen

• snicker

  kichern besonders von Erwachsenen
  kichern besonders von Erwachsenen
• auch | alsoa. snigger britisches Englisch | British EnglishBr

  kichern
  kichern

Örnekler

• alle kicherten über den derben Witz

  they all snickered at the rude joke
  alle kicherten über den derben Witz

• chuckle

  kichern in sich hineinlachen
  kichern in sich hineinlachen

„'Kichern“: Neutrum

kichern

Neutrum | neuter n <Kicherns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

giggle, titter snicker, snigger chuckle

---

• giggle

  kichern besonders von Mädchen

  titter

  kichern besonders von Mädchen
  kichern besonders von Mädchen

• snicker

  kichern besonders von Erwachsenen
  kichern besonders von Erwachsenen
• auch | alsoa. snigger britisches Englisch | British EnglishBr

  kichern
  kichern

Örnekler

• das ist doch zum Kichern!

  don’t make me laugh!
  das ist doch zum Kichern!

• chuckle

  kichern
  kichern

„totlachen“: reflexives Verb

totlachen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

well...

---

Örnekler

• sich totlachen

  split one’s sides (oder | orod kill oneself) laughing, nearly die laughing
  sich totlachen
• ich lach mich tot! sehr lustig

  what a hoot (oder | orod scream, riot)!
  ich lach mich tot! sehr lustig
• ich lach mich tot! kaum zu glauben

  well, I never! well, honestly!
  ich lach mich tot! kaum zu glauben

„Totlachen“: Neutrum

totlachen

Neutrum | neuter n <Totlachens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

that’s a hilarious joke...

---

Örnekler

• es (oder | orod das) ist zum Totlachen in Wendungen wie

  it’s too funny for words, it’s a hoot (oder | orod scream, riot)
  es (oder | orod das) ist zum Totlachen in Wendungen wie
• der Witz ist zum Totlachen

  that’s a hilarious joke
  der Witz ist zum Totlachen