• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• spaeteres Testament

Almanca-İngilizce sözlük "spaeteres Testament"

"spaeteres Testament" İngilizce çeviri

„Testament“: Neutrum

Testament

[tɛstaˈmɛnt]Neutrum | neuter n <Testament(e)s; Testamente>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

will, last will and testament Başka örnek...

---

• will

  Testament Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Testament Rechtswesen | legal term, lawJUR
• last will and testament

  Testament formell Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Testament formell Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• sein Testament machen

  to make one’s will
  sein Testament machen
• er starb, ohne ein Testament zu hinterlassen, er starb ohne Testament, er starb ohne Hinterlassung eines Testaments

  he died without leaving a will, he died intestate
  er starb, ohne ein Testament zu hinterlassen, er starb ohne Testament, er starb ohne Hinterlassung eines Testaments
• ordnungsgemäß errichtetes Testament

  properly executed will
  ordnungsgemäß errichtetes Testament
• formloses Testament

  informal will
  formloses Testament
• eigenhändig geschriebenes Testament

  holograph(ic) will
  eigenhändig geschriebenes Testament
• mündliches [ordentliches] Testament

  nuncupative (oder | orod verbal) [formal] will
  mündliches [ordentliches] Testament
• jederzeit widerrufliches Testament

  ambulatory will
  jederzeit widerrufliches Testament
• ein Testament eröffnen [errichten]

  to open [to execute] a will
  ein Testament eröffnen [errichten]
• ein Testament gerichtlich bestätigen

  to probate a will, to grant probate of a will
  ein Testament gerichtlich bestätigen
• ein Testament aufsetzen [widerrufen]

  to draft (oder | orod draw up) [to revoke] a will
  ein Testament aufsetzen [widerrufen]
• ein Testament anfechten

  to contest (oder | orod dispute) a will
  ein Testament anfechten
• jemanden in seinem Testament bedenken

  to include (oder | orod remember, mention)jemand | somebody sb in one’s will
  jemanden in seinem Testament bedenken
• er wurde in einem Testament bedacht

  he benefit(t)ed by (oder | orod under) a will, he was the beneficiary of a will
  er wurde in einem Testament bedacht
• etwas durch Testament vermachen Besitz

  to leave (oder | orod bequeath)etwas | something sth in one’s will
  etwas durch Testament vermachen Besitz
• etwas durch Testament vermachen Grundund | and u. Boden

  to deviseetwas | something sth
  etwas durch Testament vermachen Grundund | and u. Boden
• durch Testament verfügen

  to provide (oder | orod dispose, stipulate) by will
  durch Testament verfügen
• Anerkennung des Testaments

  probate
  Anerkennung des Testaments
• Errichtung eines Testaments

  execution of a will
  Errichtung eines Testaments
• Hinterlassung eines gültigen Testaments

  testacy
  Hinterlassung eines gültigen Testaments
• ist kein Testament vorhanden, bei Fehlen eines Testaments

  in case of intestacy
  ist kein Testament vorhanden, bei Fehlen eines Testaments
• Testamente über Liegenschaften

  wills devising realty, devises
  Testamente über Liegenschaften
• wenn ich dich erwische, kannst du dein Testament machen drohend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  if I catch you, you’ve had it
  wenn ich dich erwische, kannst du dein Testament machen drohend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• Altes [Neues] Testament Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  Old [New] Testament
  Altes [Neues] Testament Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• dies steht im Alten Testament

  this is written in the Old Testament
  dies steht im Alten Testament

„inofficious“: adjective

inofficious

[inəˈfiʃəs]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gegen die Pflicht verstoßend ohne Amt Funktion, funktionslos ungefällig

---

• gegen die Pflicht verstoßend

  inofficious legal term, law | RechtswesenJUR
  inofficious legal term, law | RechtswesenJUR

Örnekler

• an inofficious testament

  ein unwirksames Testament (weil es die Pflichterben nicht berücksichtigt)
  an inofficious testament

• ohne Amtor | oder od Funktion, funktionslos

  inofficious rare | seltenselten (without function or office)
  inofficious rare | seltenselten (without function or office)

• ungefällig

  inofficious unobliging obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  inofficious unobliging obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„testament“: noun

testament

[ˈtestəmənt]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Testament, Vermächtnis, letztwillige Verfügung Bund, Abkommen Letzter Wille Başka örnek...

---

• Testamentneuter | Neutrum n

  testament legal term, law | RechtswesenJUR

  Vermächtnisneuter | Neutrum n

  testament legal term, law | RechtswesenJUR

  letztwillige Verfügung, Letzter Wille (im Ggs zu „will“ das persönliche Eigentum betreffend)

  testament legal term, law | RechtswesenJUR
  testament legal term, law | RechtswesenJUR

Örnekler

• to contest (or | oderod dispute) a testament

  ein Testament anfechten

  die Gültigkeitor | oder od Echtheit eines Testaments bestreiten
  to contest (or | oderod dispute) a testament
• to leavesomething | etwas sth tosomebody | jemand sb in one’s testament

  jemandemsomething | etwas etwas testamentarisch hinterlassen
  to leavesomething | etwas sth tosomebody | jemand sb in one’s testament
• to make one’s testament

  sein Testament machen, testieren
  to make one’s testament
• to be a testament tosomething | etwas sth

  ein Beweisor | oder od Beleg fürsomething | etwas etwas sein
  to be a testament tosomething | etwas sth
• this is my last will and testament

  mein Letzter Wille (Aufschrift auf Testamenten)
  this is my last will and testament
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Bundmasculine | Maskulinum m

  testament außer religion | ReligionREL covenant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Abkommenneuter | Neutrum n

  testament außer religion | ReligionREL covenant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  testament außer religion | ReligionREL covenant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Örnekler

• the First (or | oderod Old) and the New Testament

  der Alteand | und u. der Neue Bund
  the First (or | oderod Old) and the New Testament

Örnekler

• Testament bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL Altesor | oder od Neues

  Testament
  Testament bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL Altesor | oder od Neues
• Testament bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL single copy of New Testament familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Testamentneuter | Neutrum n
  Testament bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL single copy of New Testament familiar, informal | umgangssprachlichumg

„spät“: Adjektiv

spät

[ʃpɛːt]Adjektiv | adjective adj <später; spätest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

late late

---

• late

  spät nicht früh
  spät nicht früh

Örnekler

• am späten Abend

  in the late evening, late in the evening
  am späten Abend
• im späten Herbst

  in late autumn, late in autumn
  im späten Herbst
• in den späten Dreißigerjahren

  in the late thirties
  in den späten Dreißigerjahren
• das späte 17. Jahrhundert

  the late 17th century
  das späte 17. Jahrhundert
• wir unterhielten uns bis in die späte Nacht (hinein)

  we talked till late at night (oder | orod late into the night)
  wir unterhielten uns bis in die späte Nacht (hinein)
• sie trafen sich zu später Stunde

  they met at a late hour
  sie trafen sich zu später Stunde
• der späte Goethe

  the late Goethe
  der späte Goethe
• ein später Rembrandt

  a late (work of) Rembrandt
  ein später Rembrandt
• es wird spät, wir wollen gehen!

  it’s getting late, let’s go!
  es wird spät, wir wollen gehen!
• warte nicht auf mich, es wird heute spät werden

  don’t wait up (for me), it’s going to go on until late tonight
  warte nicht auf mich, es wird heute spät werden
• es ist gestern (noch) sehr spät geworden

  things went on till late yesterday
  es ist gestern (noch) sehr spät geworden
• wie spät ist es, bitte?

  what time is it, please? what’s the time, please?
  wie spät ist es, bitte?
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• late

  spät spät eintretend
  spät spät eintretend
• spät Gebärende → bkz „Spätgebärende“
  spät Gebärende → bkz „Spätgebärende“
• spät → bkz „Mädchen“
  spät → bkz „Mädchen“

Örnekler

• spätes Obst

  late fruit(sPlural | plural pl)
  spätes Obst
• ein spätes Abendessen

  a late supper
  ein spätes Abendessen
• wir hatten einen späten Frühling in diesem Jahr

  we had a late spring this year, spring was late this year
  wir hatten einen späten Frühling in diesem Jahr
• Ostern ist (oder | orod liegt, fällt) dieses Jahr spät

  Easter is late this year
  Ostern ist (oder | orod liegt, fällt) dieses Jahr spät
• spätes Glück

  late happiness
  spätes Glück
• späte Reue

  late repentance
  späte Reue
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„spät“: Adverb

spät

[ʃpɛːt]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

late

---

• late

  spät
  spät

Örnekler

• spät aufstehen

  to get up late
  spät aufstehen
• spät aufstehen ein Spätaufsteher sein

  to be a late riser
  spät aufstehen ein Spätaufsteher sein
• spät am Tage [in der Nacht, im Jahr]

  late in the day [at night, in the year]
  spät am Tage [in der Nacht, im Jahr]
• er arbeitete bis spät in die Nacht (hinein)

  he worked till late at night (oder | orod late into the night)
  er arbeitete bis spät in die Nacht (hinein)
• spät blühend Botanik | botanyBOT

  late-flowering (attributiv, beifügend | attributive useattr)
  spät blühend Botanik | botanyBOT
• ein spät entwickeltes Kind

  a late developer
  ein spät entwickeltes Kind
• er hat sich körperlich (erst) spät entwickelt

  he developed physically rather late
  er hat sich körperlich (erst) spät entwickelt
• sie ist von früh bis spät auf den Beinen

  she is on her feet from (early) morning till (late at) night
  sie ist von früh bis spät auf den Beinen
• zu spät

  too late
  zu spät
• zu spät kommen

  to be late
  zu spät kommen
• sie kam 15 Minuten zu spät zur Arbeit

  she was 15 minutes late for work
  sie kam 15 Minuten zu spät zur Arbeit
• beeil dich, wir sind ohnehin zu spät d(a)ran (für den Film)!

  hurry up, we’re late (for the film) as it is!
  beeil dich, wir sind ohnehin zu spät d(a)ran (für den Film)!
• da sind Sie um zwei Tage zu spät d(a)ran!

  you’re two days too late!
  da sind Sie um zwei Tage zu spät d(a)ran!
• seine Hilfe kam zu spät

  his help came too late
  seine Hilfe kam zu spät
• besser spät als nie! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  better late than never!
  besser spät als nie! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• wer zu spät kommt, den bestraft das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  life punishes those who come too late
  wer zu spät kommt, den bestraft das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„holografisch“: Adjektiv

holografisch

[-ˈgraːfɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

holograph, holographical

---

• holograph (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  holografisch

  holographic(al)

  holografisch
  holografisch

Örnekler

• holografisches Testament

  holographic will
  holografisches Testament

„Spat“: Maskulinum

Spat

Maskulinum | masculine m <Spat(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

spavin, spavine

---

• spavin

  Spat Tiermedizin | veterinary medicineVET Pferdekrankheit

  auch | alsoa. spavine

  Spat Tiermedizin | veterinary medicineVET Pferdekrankheit
  Spat Tiermedizin | veterinary medicineVET Pferdekrankheit

„untergeschoben“: Partizip Perfekt

untergeschoben

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• untergeschoben → bkz „unterschieben“
  untergeschoben → bkz „unterschieben“

„untergeschoben“: Adjektiv

untergeschoben

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

suppositious will

---

• untergeschoben → bkz „Kind“
  untergeschoben → bkz „Kind“

Örnekler

• untergeschobenes Testament Rechtswesen | legal term, lawJUR

  suppositious will
  untergeschobenes Testament Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Spaten“: Maskulinum

Spaten

[ˈʃpaːtən]Maskulinum | masculine m <Spatens; Spaten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

spade

---

• spade

  Spaten
  Spaten

Örnekler

• die Erde mit dem Spaten umgraben

  to dig up the soil with a spade
  die Erde mit dem Spaten umgraben

„Spat“: Maskulinum

Spat

[ʃpaːt]Maskulinum | masculine m <Spat(e)s; Spateund | and u. Späte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

spar

---

• spar

  Spat Mineralogie | mineralogyMINER
  Spat Mineralogie | mineralogyMINER

„später“: Komparativ

später

Komparativ | comparative komp

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• später → bkz „spät“
  später → bkz „spät“

„später“: Adjektiv

später

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

later future

---

• later

  später zeitlich danach
  später zeitlich danach

Örnekler

• zu einem späteren Zeitpunkt

  at a later date
  zu einem späteren Zeitpunkt
• in (den) späteren Jahren sahen sie sich kaum

  they hardly ever met in later (oder | orod subsequent) years
  in (den) späteren Jahren sahen sie sich kaum
• es ist später als ich dachte

  it is later than I thought
  es ist später als ich dachte

• future

  später zukünftig
  später zukünftig

Örnekler

• spätere Generationen werden unser Werk zu Ende führen

  future generations will complete our work
  spätere Generationen werden unser Werk zu Ende führen
• dort lernte er seine spätere Frau kennen

  he met his future wife (oder | orod his wife-to-be) there
  dort lernte er seine spätere Frau kennen

„später“: Adverb

später

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

later later on sometime, some day

---

• later

  später zeitlich danach
  später zeitlich danach

Örnekler

• er kam eine Stunde später als erwartet

  he came an hour later than expected
  er kam eine Stunde später als erwartet
• ich werde heute Abend etwas später kommen

  I’ll be a bit later (than usual) tonight
  ich werde heute Abend etwas später kommen

• later (on)

  später danach, nachher
  später danach, nachher

Örnekler

• eine Stunde später kam er endlich

  he finally came an hour later
  eine Stunde später kam er endlich
• soll ich später wiederkommen?

  shall I come back later?
  soll ich später wiederkommen?
• ich sehe dich später! bis später!

  see you later! till later!
  ich sehe dich später! bis später!
• dazu ist später noch Zeit, das hat (noch) Zeit bis später

  there’ll be plenty of time for that later on, that can wait until later
  dazu ist später noch Zeit, das hat (noch) Zeit bis später
• früher oder später

  sooner or later
  früher oder später
• er vertröstete sie auf später

  he put her off until (some time) later
  er vertröstete sie auf später
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• sometime

  später in zukünftiger Zeit

  some day

  später in zukünftiger Zeit
  später in zukünftiger Zeit

Örnekler

• später wirst du darüber anders denken

  some day you’ll think differently about it
  später wirst du darüber anders denken
• an später denken

  to think of one’s future
  an später denken