• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• ungefähr ein Dutzend

Almanca-İngilizce sözlük "ungefähr ein Dutzend"

"ungefähr ein Dutzend" İngilizce çeviri

„Dutzend“: Neutrum

Dutzend

[ˈdʊtsənt]Neutrum | neuter n <Dutzends; Dutzende>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dozen dozen

---

• dozen

  Dutzend <Plural | pluralpl Dutzend>
  Dutzend <Plural | pluralpl Dutzend>

Örnekler

• ein [zwei] Dutzend <Plural | pluralpl Dutzend>

  one [two] dozen
  ein [zwei] Dutzend <Plural | pluralpl Dutzend>
• ein halbes Dutzend (Gläser) <Plural | pluralpl Dutzend>

  half a dozen (glasses), a half-dozen (glasses)
  ein halbes Dutzend (Gläser) <Plural | pluralpl Dutzend>
• 10 Euro das Dutzend <Plural | pluralpl Dutzend>

  10 euros a dozen
  10 Euro das Dutzend <Plural | pluralpl Dutzend>
• etwa ein Dutzend Leute <Plural | pluralpl Dutzend>

  some (oder | orod about a) dozen people
  etwa ein Dutzend Leute <Plural | pluralpl Dutzend>
• einige (oder | orod mehrere) Dutzend Leute <Plural | pluralpl Dutzend>

  a few (oder | orod several) dozen people
  einige (oder | orod mehrere) Dutzend Leute <Plural | pluralpl Dutzend>
• ein knappes Dutzend <Plural | pluralpl Dutzend>

  barely a dozen, a dozen or fewer
  ein knappes Dutzend <Plural | pluralpl Dutzend>
• ein gutes Dutzend <Plural | pluralpl Dutzend>

  a good dozen, a dozen or more
  ein gutes Dutzend <Plural | pluralpl Dutzend>
• ein volles Dutzend <Plural | pluralpl Dutzend>

  a full (oder | orod round) dozen
  ein volles Dutzend <Plural | pluralpl Dutzend>
• im Dutzend billiger <Plural | pluralpl Dutzend>

  cheaper by the dozen
  im Dutzend billiger <Plural | pluralpl Dutzend>
• im Dutzend erhältlich leicht zu bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Dutzend>

  available by the dozen, easily obtainable
  im Dutzend erhältlich leicht zu bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Dutzend>
• etwas per (oder | orod nach dem) Dutzend verkaufen <Plural | pluralpl Dutzend>

  to selletwas | something sth by the dozen
  etwas per (oder | orod nach dem) Dutzend verkaufen <Plural | pluralpl Dutzend>
• das Dutzend vollmachen <Plural | pluralpl Dutzend>

  to make up the dozen
  das Dutzend vollmachen <Plural | pluralpl Dutzend>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• dozen

  Dutzend viele
  Dutzend viele

Örnekler

• (viele) Dutzende (oder | orod dutzende) von Leuten

  (many) dozens of people
  (viele) Dutzende (oder | orod dutzende) von Leuten
• in (oder | orod zu) Dutzenden (oder | orod dutzenden)

  in dozens
  in (oder | orod zu) Dutzenden (oder | orod dutzenden)
• Dutzend(e) (oder | orod dutzend(e)) Mal

  a dozen times, dozens of times
  Dutzend(e) (oder | orod dutzend(e)) Mal
• ein halbes Dutzend Mal

  half a dozen times
  ein halbes Dutzend Mal
• mehrere Dutzend (oder | orod dutzend) Mal

  several dozen times
  mehrere Dutzend (oder | orod dutzend) Mal
• viele Dutzend (oder | orod dutzend) Mal

  many dozens of times
  viele Dutzend (oder | orod dutzend) Mal
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ungefähr“: Adjektiv

ungefähr

[ˈʊngəˌfɛːr; ˌʊngəˈfɛːr]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

approximate, rough

---

• approximate

  ungefähr Vorstellung, Schätzung, Wert etc

  rough

  ungefähr Vorstellung, Schätzung, Wert etc
  ungefähr Vorstellung, Schätzung, Wert etc

Örnekler

• von etwas eine ungefähre Vorstellung haben

  to have a rough idea ofetwas | something sth
  von etwas eine ungefähre Vorstellung haben
• wir stellten eine Liste auf über den ungefähren Bedarf im nächsten Jahr

  we made a list of the approximate requirements for next year
  wir stellten eine Liste auf über den ungefähren Bedarf im nächsten Jahr
• der ungefähre Verlauf der Grenze

  the approximate (oder | orod general) course of the border
  der ungefähre Verlauf der Grenze

„ungefähr“: Adverb

ungefähr

[ˈʊngəˌfɛːr; ˌʊngəˈfɛːr]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

approximately, about, roughly, … or thereabouts Başka örnek...

---

• (etwa) approximately, about, roughly, … or thereabout(s) (nachgestellt)

  ungefähr
  ungefähr

Örnekler

• er ist ungefähr 40 Jahre alt

  he is about 40 years old, he is around (oder | orod round about) 40
  er ist ungefähr 40 Jahre alt
• es dauert ungefähr eine Stunde (oder | orod eine Stunde ungefähr)

  it lasts approximately one hour (oder | orod one hour approximately, about an hour)
  es dauert ungefähr eine Stunde (oder | orod eine Stunde ungefähr)
• wie viele brauchst du ungefähr?

  how many do you need roughly (oder | orod approximately)?
  wie viele brauchst du ungefähr?
• ich benötige ungefähr sechs Stück

  I need about six, I need (about) six or so (oder | orod thereabout[s])
  ich benötige ungefähr sechs Stück
• diese Reparatur wird Sie ungefähr 5000 Euro kosten

  this repair will cost you approximately 5,000 euros, this repair will cost you something in the region of 5,000 euros
  diese Reparatur wird Sie ungefähr 5000 Euro kosten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• wenn ich nur ungefähr wüsste, was er meint in Wendungen wie

  if I only had a general (oder | orod rough) idea of what he means
  wenn ich nur ungefähr wüsste, was er meint in Wendungen wie
• frage ihn, er weiß es so ungefähr

  ask him, he can tell you roughly (oder | orod he knows roughly)
  frage ihn, er weiß es so ungefähr
• war das denn ungefähr so, wie er es erzählt hat?

  was it something like what he said?
  war das denn ungefähr so, wie er es erzählt hat?
• ja, so ist es ungefähr gewesen

  yes, it was something like that
  ja, so ist es ungefähr gewesen
• wo ungefähr war es?

  whereabouts was it?
  wo ungefähr war es?
• das wird ungefähr stimmen

  that will be about right
  das wird ungefähr stimmen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• er näherte sich ihm wie von ungefähr

  he approached him as if by chance
  er näherte sich ihm wie von ungefähr
• das ist doch nicht von ungefähr so, das kommt doch nicht von ungefähr

  it is not by chance that it is like that
  das ist doch nicht von ungefähr so, das kommt doch nicht von ungefähr

„Dtzd.“: Abkürzung

Dtzd.

Abkürzung | abbreviation abk (= Dutzend)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

doz.

---

• doz.

  Dtzd.
  Dtzd.

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a, an one Başka örnek...

---

• a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Örnekler

• ein Mensch und ein Tier

  a human (being) and an animal
  ein Mensch und ein Tier
• eine (gewisse) Frau X

  a (certain) Mrs. X
  eine (gewisse) Frau X
• der Sohn eines Millionärs

  the son of a millionaire
  der Sohn eines Millionärs
• welch eine Chance!

  what a chance!
  welch eine Chance!
• ein jeder jeder Einzelne

  each one
  ein jeder jeder Einzelne
• ein jeder alle

  everyone
  ein jeder alle
• was für eine schöne Aussicht!

  what a lovely view!
  was für eine schöne Aussicht!
• was für einen Wagen fährt er?

  what kind (oder | orod sort) of car does he drive?
  was für einen Wagen fährt er?
• der Zweck war ein anderer

  the purpose was quite a different one
  der Zweck war ein anderer
• er hat eine unglaubliche Kraft

  he has incredible strength, he is incredibly strong
  er hat eine unglaubliche Kraft
• diese Geige ist eine Stradivari

  this violin is a Stradivarius
  diese Geige ist eine Stradivari
• was für eine Helene?

  Helene who? which Helene?
  was für eine Helene?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• one

  ein bei Zeitangaben
  ein bei Zeitangaben

Örnekler

• eines Tages in der Vergangenheit

  one day
  eines Tages in der Vergangenheit
• eines Tages in der Zukunft

  one (oder | orod some) day, one of these days
  eines Tages in der Zukunft
• ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

  a Sunday which we spent at home
  ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

Örnekler

• welch ein Glück! meist unübersetzt

  what luck! what a lucky break!
  welch ein Glück! meist unübersetzt
• jemandem einen guten Abend wünschen

  to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening
  jemandem einen guten Abend wünschen
• war das ein Spaß!

  that was such fun!
  war das ein Spaß!
• hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we were so hungry!
  hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

one, an, a one, the same

---

• one

  ein

  auch | alsoa. a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Örnekler

• um ein Uhr

  at one o’clock
  um ein Uhr
• ein halbes Pfund

  half a pound
  ein halbes Pfund
• an einen Gott glauben

  to believe in one God
  an einen Gott glauben
• ein für alle Mal

  once and for all
  ein für alle Mal
• nur ein einziges Mal

  only once, one time only
  nur ein einziges Mal
• es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it was all one glowing fire
  es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der eine Mann

  that one man
  der eine Mann
• mit einem Blick übersah er die Situation

  he took in the situation at a glance
  mit einem Blick übersah er die Situation
• das eine Gute war …

  the one (oder | orod only) good thing was …
  das eine Gute war …
• nicht ein Ton

  not a sound
  nicht ein Ton
• in einem Zuge

  in one gulp
  in einem Zuge
• sie ist sein Ein und Alles

  she is everything to him, she means the world to him
  sie ist sein Ein und Alles
• ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

  to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]
  ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
• ein weiches Herz haben

  to have a soft heart, to be soft(-)hearted
  ein weiches Herz haben
• ein weites Herz haben großzügig sein

  to have a big heart, to be big(-)hearted
  ein weites Herz haben großzügig sein
• ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)
  ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

  to take heart, to pluck up one’s courage
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
• ein Herz von Gold [Stein] haben

  to have a heart of gold [stone]
  ein Herz von Gold [Stein] haben
• ein Herz wie Gold

  a heart of gold
  ein Herz wie Gold
• ein Herz und eine Seele sein

  to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves
  ein Herz und eine Seele sein
• das ist ein Mann nach meinem Herzen

  he’s a man after my own heart
  das ist ein Mann nach meinem Herzen
• ein Kind unter dem Herzen tragen

  to be with child
  ein Kind unter dem Herzen tragen
• mir fiel ein Stein vom Herzen

  that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind
  mir fiel ein Stein vom Herzen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• one

  ein gleich

  the same

  ein gleich
  ein gleich

Örnekler

• ein und derselbe Mann

  the (very) same man, one and the same man
  ein und derselbe Mann
• in ein(em) und demselben Jahr

  in the (very) same year
  in ein(em) und demselben Jahr
• alle gingen in eine Richtung

  they all went in one direction
  alle gingen in eine Richtung
• sie waren alle eines Sinnes

  they were all of one mind
  sie waren alle eines Sinnes
• alle Kinder waren in einer Klasse

  all the children were in the same (oder | orod in one) classroom
  alle Kinder waren in einer Klasse
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

one or the other

---

Örnekler

• der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

  one (or the other)
  der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„nachbestellen“: transitives Verb

nachbestellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

order some more order some more , reorder, order again, renew an order for order a fresh supply of

---

• order (some) more (of)

  nachbestellen zusätzlich
  nachbestellen zusätzlich

Örnekler

• er bestellte Brot nach

  he ordered some more bread
  er bestellte Brot nach

• order (some) more (of)

  nachbestellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zusätzlich
  nachbestellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zusätzlich
• reorder, order (etwas | somethingsth) again, renew (oder | orod repeat) an order for, order a fresh supply of

  nachbestellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH erneut
  nachbestellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH erneut

Örnekler

• sie bestellten 2 Dutzend Blusen nach

  they reordered 2 dozen blouses
  sie bestellten 2 Dutzend Blusen nach

„ein“: Adverb

ein

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on Başka örnek...

---

• on

  ein bei Schaltern
  ein bei Schaltern

Örnekler

• „ein-aus“

  “on-off”
  „ein-aus“

Örnekler

• ein und aus gehen in Wendungen wie

  to go (oder | orod walk) in and out
  ein und aus gehen in Wendungen wie
• bei jemandem ein und aus gehen

  to be a frequent visitor in sb’s home (oder | orod at sb’s home)
  bei jemandem ein und aus gehen
• weder ein noch aus wissen

  to be at one’s wit’s end, not to know which way to turn
  weder ein noch aus wissen

„paar“: Indefinitpronomen

paar

[paːr]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a few... I was there with some friends... its just a couple of euros!... with a few euros in one’s pocket... he took a few steps... for a few days...

---

• ein paar Male → bkz „paarmal“
  ein paar Male → bkz „paarmal“

Örnekler

• ein paar einige

  a few, some, a couple of
  ein paar einige
• sind viele von deinen Freunden gekommen? nur ein paar

  did many of your friends come? only a few
  sind viele von deinen Freunden gekommen? nur ein paar
• ich war mit ein paar Freunden dort

  I was there with some friends
  ich war mit ein paar Freunden dort
• ein paar hundert

  several (oder | orod a few) hundred
  ein paar hundert
• die paar Euro!

  its just a couple of euros!
  die paar Euro!
• mit ein paar Euro in der Tasche

  with a few euros in one’s pocket
  mit ein paar Euro in der Tasche
• warte doch die paar Minuten!

  just wait a few minutes (oder | orod a minute or two)!
  warte doch die paar Minuten!
• er machte ein paar Schritte

  he took a few steps
  er machte ein paar Schritte
• die Umrisse mit ein paar groben Strichen andeuten

  to sketch the outlines with a few rough strokes
  die Umrisse mit ein paar groben Strichen andeuten
• auf ein paar Tage

  for a few days, for a day or two
  auf ein paar Tage
• vor ein paar Jahren

  a few years ago
  vor ein paar Jahren
• vor ein paar Tagen

  a few days ago, the other day
  vor ein paar Tagen
• wir kommen in ein paar Tagen zurück

  we will be back in (oder | orod within) a few days (oder | orod in a day or two)
  wir kommen in ein paar Tagen zurück
• in den nächsten paar Tagen

  in the next few days
  in den nächsten paar Tagen
• mit ein paar Worten

  in a few words, in a nutshell
  mit ein paar Worten
• kann ich Sie auf ein paar Worte sprechen?

  may I have a word (oder | orod a few words) with you?
  kann ich Sie auf ein paar Worte sprechen?
• schreiben Sie mir ein paar Zeilen!

  drop me a line!
  schreiben Sie mir ein paar Zeilen!
• sich mit ein paar Zeilen bedanken

  to write a few words of thanks
  sich mit ein paar Zeilen bedanken
• du kriegst gleich ein paar! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ll land you one in a minute!
  du kriegst gleich ein paar! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein paar Dutzend (oder | orod dutzend) Male

  a few dozen times
  ein paar Dutzend (oder | orod dutzend) Male
• ich habe es dir schon ein paar Dutzend (oder | orod dutzend) Mal gesagt!

  I have told you that dozens (and dozens) of times!
  ich habe es dir schon ein paar Dutzend (oder | orod dutzend) Mal gesagt!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„paar“: Adjektiv

paar

[paːr]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

paired even

---

• paired

  paar Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Blätter, Flossen
  paar Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Blätter, Flossen

• even

  paar Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl
  paar Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl

Örnekler

• paar oder unpaar

  even or odd (oder | orod uneven)
  paar oder unpaar

„vollmachen“: transitives Verb

vollmachen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fill up soil, dirty round off

---

• fill (up)

  vollmachen Behälter
  vollmachen Behälter

• round (etwas | somethingsth) off (oder | orod up)

  vollmachen Zahl etc
  vollmachen Zahl etc

Örnekler

• um das Dutzend vollzumachen

  to round off the dozen
  um das Dutzend vollzumachen
• um das Maß vollzumachen

  to crown it all
  um das Maß vollzumachen
• um das Unglück vollzumachen

  to make matters worse
  um das Unglück vollzumachen

• soil

  vollmachen Hose, Windel etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  dirty

  vollmachen Hose, Windel etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  vollmachen Hose, Windel etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• mach dir nur nicht die Hose(n) vollmachen nur keine Panik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  don’t get in a funk
  mach dir nur nicht die Hose(n) vollmachen nur keine Panik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mach dir nur nicht die Hose(n) vollmachen

  don’t get your knickers in a twist britisches Englisch | British EnglishBr
  mach dir nur nicht die Hose(n) vollmachen
• mach dir nur nicht die Hose(n) vollmachen reg dich nicht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  keep your hair (oder | orod shirt) on!
  mach dir nur nicht die Hose(n) vollmachen reg dich nicht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„vollmachen“: reflexives Verb

vollmachen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

don’t make such a fuss...

---

Örnekler

• sich vollmachen beschmutzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  soil (oder | orod dirty) oneself
  sich vollmachen beschmutzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mach dich nur nicht voll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t make such a fuss, don’t be so silly
  mach dich nur nicht voll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Anhalt“: Maskulinum

Anhalt

Maskulinum | masculine m <Anhalt(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

clue, idea stop, halt

---

• clue

  Anhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  idea

  Anhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Anhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• einen Anhalt gewähren [suchen]

  to give [to look for] a clue
  einen Anhalt gewähren [suchen]
• einen ungefähren Anhalt geben

  to give a rough idea (oder | orod indication)
  einen ungefähren Anhalt geben
• als Anhalt dienen

  to serve as a guide
  als Anhalt dienen
• es gibt keinen Anhalt für diesen Verdacht

  there are no grounds for this suspicion
  es gibt keinen Anhalt für diesen Verdacht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• stop

  Anhalt Halt

  halt

  Anhalt Halt
  Anhalt Halt
• Anhalt → bkz „Stütze“
  Anhalt → bkz „Stütze“

„‘Ein’-Zustand“: Maskulinum

‘Ein’-Zustand

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

‘on’ state

---

• ‘on’ state

  ‘Ein’-Zustand Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  ‘Ein’-Zustand Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK