• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• unmittelbar haftbar

Almanca-İngilizce sözlük "unmittelbar haftbar"

"unmittelbar haftbar" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: haltbar?

„haftbar“: Adjektiv

haftbar

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

responsible, liable

---

• responsible

  haftbar
  haftbar
• liable

  haftbar besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
  haftbar besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• haftbar sein (für)

  to be liable (for)
  haftbar sein (für)
• jemanden für etwas haftbar machen gewährleisten lassen

  to makejemand | somebody sb liable foretwas | something sth
  jemanden für etwas haftbar machen gewährleisten lassen
• jemanden für etwas haftbar machen verantwortlich

  to holdjemand | somebody sb responsible (oder | orod answerable) foretwas | something sth
  jemanden für etwas haftbar machen verantwortlich
• nicht haftbar

  not liable
  nicht haftbar
• persönlich haftbar

  personally responsible
  persönlich haftbar
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„unmittelbar“: Adjektiv

unmittelbar

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

immediate immediate, direct firsthand, direct immediate, imminent, impending live direct

---

• immediate

  unmittelbar Nähe, Nachbarschaft etc
  unmittelbar Nähe, Nachbarschaft etc

• immediate

  unmittelbar Folge, Auswirkung, Ursache etc

  direct

  unmittelbar Folge, Auswirkung, Ursache etc
  unmittelbar Folge, Auswirkung, Ursache etc

Örnekler

• es besteht ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen …

  there is a direct relationship between …
  es besteht ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen …

• firsthand

  unmittelbar Kenntnisse, Informationen etc

  direct

  unmittelbar Kenntnisse, Informationen etc
  unmittelbar Kenntnisse, Informationen etc

• immediate

  unmittelbar Gefahr, Krise etc

  imminent

  unmittelbar Gefahr, Krise etc

  impending

  unmittelbar Gefahr, Krise etc
  unmittelbar Gefahr, Krise etc

• live

  unmittelbar Rundfunk-oder | or od Fernsehsendung
  unmittelbar Rundfunk-oder | or od Fernsehsendung

• direct

  unmittelbar Politik | politicsPOL
  unmittelbar Politik | politicsPOL

„unmittelbar“: Adverb

unmittelbar

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

immediately, directly, straight, right

---

• immediately

  unmittelbar

  directly

  unmittelbar

  straight

  unmittelbar

  right

  unmittelbar
  unmittelbar

Örnekler

• unmittelbar danach

  immediately afterwards
  unmittelbar danach
• unmittelbar hinter dir

  right behind you
  unmittelbar hinter dir
• diese Straße führt unmittelbar in die Stadt

  this road leads straight into town
  diese Straße führt unmittelbar in die Stadt
• ein unmittelbar bevorstehendes Ereignis

  an imminent event
  ein unmittelbar bevorstehendes Ereignis
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„haftb.“: Abkürzung

haftb.

Abkürzung | abbreviation abk (= haftbar)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

responsible, liable

---

• responsible

  haftb.
  haftb.
• liable

  haftb. Rechtswesen | legal term, lawJUR
  haftb. Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Demokratie“: Femininum

Demokratie

[-kraˈtiː]Femininum | feminine f <Demokratie; Demokratien [-ən]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

democracy

---

• democracy

  Demokratie
  Demokratie

Örnekler

• repräsentative [unmittelbare] Demokratie

  representative [absoluteoder | or od pure] democracy
  repräsentative [unmittelbare] Demokratie

„Evidenz“: Femininum

Evidenz

[-ˈdɛnts]Femininum | feminine f <Evidenz; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

evidence, obviousness evidence, intuitiveness, intuitive convincingness, clarity Başka örnek...

---

• evidence

  Evidenz literarisch | literaryliter

  obviousness

  Evidenz literarisch | literaryliter
  Evidenz literarisch | literaryliter

• evidence, intuitiveness, (intuitive) convincingness, clarity

  Evidenz besonders Philosophie | philosophyPHIL
  Evidenz besonders Philosophie | philosophyPHIL

Örnekler

• unmittelbare Evidenz

  immediate insight
  unmittelbare Evidenz
• Evidenz der Gewissheit

  conviction of certainty
  Evidenz der Gewissheit

Örnekler

• etwas in Evidenz halten Politik | politicsPOL Listen etc österreichische Variante | Austrian usageösterr

  to keepetwas | something sth up-to-date
  etwas in Evidenz halten Politik | politicsPOL Listen etc österreichische Variante | Austrian usageösterr
• etwas in Evidenz halten Vorhaben etc österreichische Variante | Austrian usageösterr

  to keep an eye onetwas | something sth
  etwas in Evidenz halten Vorhaben etc österreichische Variante | Austrian usageösterr

„solidarisch“: Adjektiv

solidarisch

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

showing solidarity joint and several, solidary

---

• showing solidarity

  solidarisch in Gesinnung, Handlung etc
  solidarisch in Gesinnung, Handlung etc

Örnekler

• wir erklären uns mit Ihnen solidarisch

  we declare our solidarity with you
  wir erklären uns mit Ihnen solidarisch
• mit jemandem solidarisch sein

  to show solidarity withjemand | somebody sb
  mit jemandem solidarisch sein

• joint (and several)

  solidarisch Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gemeinsam verpflichtet
  solidarisch Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gemeinsam verpflichtet
• solidary

  solidarisch im röm.und | and u. schottischen Recht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  solidarisch im röm.und | and u. schottischen Recht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• solidarische Haftung

  joint (and several) liability
  solidarische Haftung

„solidarisch“: Adverb

solidarisch

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in solidarity jointly and severally

---

• in solidarity

  solidarisch
  solidarisch

Örnekler

• solidarisch handeln

  to act in solidarity
  solidarisch handeln

• jointly (and severally)

  solidarisch Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  solidarisch Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• solidarisch haften (oder | orod haftbar sein)

  to be jointly (and severally) liable
  solidarisch haften (oder | orod haftbar sein)

„Gegenwart“: Femininum

Gegenwart

Femininum | feminine f <Gegenwart; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

presence surroundings, environment present tense the present, present time Başka örnek...

---

• (the) present, (the) present time

  Gegenwart aktuelle Zeit
  Gegenwart aktuelle Zeit

Örnekler

• die Schriftsteller der Gegenwart

  the writers of today (oder | orod the present day)

  present-day (oder | orod contemporary) writers
  die Schriftsteller der Gegenwart

• presence

  Gegenwart Anwesenheit
  Gegenwart Anwesenheit

Örnekler

• er sagte es in meiner Gegenwart

  he said it in my presence (oder | orod when I was there)
  er sagte es in meiner Gegenwart
• er tat es in ihrer Gegenwart

  he did it in her presence (oder | orod before her [very] eyes)
  er tat es in ihrer Gegenwart
• deine Gegenwart ist unerwünscht

  your presence is (oder | orod you are) not wanted
  deine Gegenwart ist unerwünscht
• wirkliche Gegenwart Religion | religionREL beim Abendmahl

  Real Presence
  wirkliche Gegenwart Religion | religionREL beim Abendmahl
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• surroundingsPlural | plural pl

  Gegenwart Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  environment

  Gegenwart Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  Gegenwart Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

• present (tense)

  Gegenwart Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  Gegenwart Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Örnekler

• unmittelbare Gegenwart Philosophie | philosophyPHIL

  immediacy
  unmittelbare Gegenwart Philosophie | philosophyPHIL

„Haftung“: Femininum

Haftung

Femininum | feminine f <Haftung; Haftungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

adhesion adsorption liability, responsibility, warranty, guarantee

---

• adhesion

  Haftung Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH
  Haftung Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH

• adsorption

  Haftung Chemie | chemistryCHEM
  Haftung Chemie | chemistryCHEM

• liability

  Haftung Rechtswesen | legal term, lawJUR Gewährleistung
  Haftung Rechtswesen | legal term, lawJUR Gewährleistung
• responsibility

  Haftung Rechtswesen | legal term, lawJUR Verantwortung
  Haftung Rechtswesen | legal term, lawJUR Verantwortung
• warranty

  Haftung Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft

  guarantee

  Haftung Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft
  Haftung Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft

Örnekler

• beschränkte [persönliche, gesamtschuldnerische, unmittelbare] Haftung

  limited [private, joint and several, primary] liability
  beschränkte [persönliche, gesamtschuldnerische, unmittelbare] Haftung
• dingliche Haftung

  liability in re
  dingliche Haftung
• jemanden aus einer Haftung entlassen

  to releasejemand | somebody sb from a liability
  jemanden aus einer Haftung entlassen
• eine Haftung übernehmen

  to assume (oder | orod undertake) a liability
  eine Haftung übernehmen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Nähe“: Femininum

Nähe

[ˈnɛːə]Femininum | feminine f <Nähe; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nearness, neighborhood, neighbourhood, vicinity, closeness nearness orientation proximity

---

• nearness

  Nähe räumlich

  closeness

  Nähe räumlich

  proximity

  Nähe räumlich
  Nähe räumlich
• neighborhood amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Nähe nahe Umgebung
  Nähe nahe Umgebung
• neighbourhood, vicinity britisches Englisch | British EnglishBr

  Nähe
  Nähe

Örnekler

• wir haben den Umzug aus nächster (oder | orod unmittelbarer) Nähe gesehen

  we watched the procession at close range (oder | orod quarters) (oder | orod from close by)
  wir haben den Umzug aus nächster (oder | orod unmittelbarer) Nähe gesehen
• in nächster (oder | orod unmittelbarer) Nähe von

  in close proximity to, in the immediate vicinity of
  in nächster (oder | orod unmittelbarer) Nähe von
• etwas aus der Nähe beobachten (oder | orod betrachten) [besichtigen, prüfen]

  to watch [to inspect, to examine]etwas | something sth closely
  etwas aus der Nähe beobachten (oder | orod betrachten) [besichtigen, prüfen]
• halten Sie sich bitte in der Nähe auf

  please stay nearby
  halten Sie sich bitte in der Nähe auf
• komm nicht in meine Nähe

  don’t come near me
  komm nicht in meine Nähe
• das Theater liegt ganz in der Nähe

  the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS is very near (oder | orod close by)

  the theatre britisches Englisch | British EnglishBr is very near (oder | orod close by)
  das Theater liegt ganz in der Nähe
• er wohnt ganz in der Nähe

  he lives nearby
  er wohnt ganz in der Nähe
• in der Nähe der Stadt

  near the town
  in der Nähe der Stadt
• ich bin beruhigt, wenn ich dich in der Nähe weiß

  I feel at ease when I know that you are nearby (oder | orod around)
  ich bin beruhigt, wenn ich dich in der Nähe weiß
• es war niemand in der Nähe

  there was no one about
  es war niemand in der Nähe
• ich möchte in deiner Nähe sein

  I want to be near you
  ich möchte in deiner Nähe sein
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• nearness

  Nähe zeitlich
  Nähe zeitlich

Örnekler

• das ist jetzt alles in greifbare Nähe gerückt

  that is now definitely attainable, that is now within reach
  das ist jetzt alles in greifbare Nähe gerückt

• orientation

  Nähe Orientierung an bestimmtes Publikum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Nähe Orientierung an bestimmtes Publikum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die Nähe zum Kunden

  customer orientation
  die Nähe zum Kunden

„Besitzer“: Maskulinum

Besitzer

Maskulinum | masculine m <Besitzers; Besitzer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

owner, proprietor possessor, holder

---

• owner

  Besitzer Eigner

  proprietor

  Besitzer Eigner
  Besitzer Eigner

Örnekler

• der Besitzer eines Hotels

  the owner (oder | orod proprietor) of a hotel
  der Besitzer eines Hotels
• er ist jetzt glücklicher [stolzer] Besitzer eines Autos umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is now the happy [proud] owner of a car
  er ist jetzt glücklicher [stolzer] Besitzer eines Autos umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dieses Geschäft hat kürzlich den Besitzer gewechselt

  this shop changed hands recently
  dieses Geschäft hat kürzlich den Besitzer gewechselt

• possessor

  Besitzer Rechtswesen | legal term, lawJUR

  holder

  Besitzer Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Besitzer Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• mittelbarer Besitzer

  possessor in law, indirect possessor
  mittelbarer Besitzer
• selbstständiger Besitzer schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

  owner-possessor
  selbstständiger Besitzer schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
• unmittelbarer Besitzer

  direct (oder | orod actual) possessor
  unmittelbarer Besitzer