• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• vertraglich binden

Almanca-İngilizce sözlük "vertraglich binden"

"vertraglich binden" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: vertraulich?

„verträglich“: Adjektiv

verträglich

[-ˈtrɛːklɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

agreeable digestible well-tolerated miscible, compatible agreeable compatible

---

• agreeable

  verträglich friedfertig
  verträglich friedfertig

Örnekler

• er ist ein verträglicher Mensch

  he is easy to get on with
  er ist ein verträglicher Mensch

• digestible

  verträglich verdaulich
  verträglich verdaulich

Örnekler

• diese Speise ist schwer [leicht] verträglich

  this food is hard [easy] to digest
  diese Speise ist schwer [leicht] verträglich

• well-tolerated (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  verträglich Medikament
  verträglich Medikament

• miscible, compatible (mit with)

  verträglich Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM
  verträglich Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

• agreeable

  verträglich Klima
  verträglich Klima

• compatible

  verträglich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL
  verträglich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

Örnekler

• sozial verträglich

  socially-acceptable
  sozial verträglich
• ökologisch verträglich, verträglich für die Umwelt

  environmentally-friendly (oder | orod -compatible)
  ökologisch verträglich, verträglich für die Umwelt

„verträglich“: Adverb

verträglich

[-ˈtrɛːklɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to live together peaceably

---

Örnekler

• verträglich miteinander leben

  to live together peaceably
  verträglich miteinander leben

„vertraglich“: Adjektiv

vertraglich

[-ˈtraːklɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

contractual

---

• contractual

  vertraglich Verpflichtung etc
  vertraglich Verpflichtung etc

„vertraglich“: Adverb

vertraglich

[-ˈtraːklɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

by contract

---

• by contract

  vertraglich
  vertraglich

Örnekler

• zu einer Leistung vertraglich verpflichtet sein

  to be bound by contract (oder | orod to be under contract) to doetwas | something sth
  zu einer Leistung vertraglich verpflichtet sein
• sich vertraglich verpflichten

  to enter into (oder | orod sign) a contract
  sich vertraglich verpflichten
• sich zu etwas vertraglich verpflichten

  to sign a contract to doetwas | something sth
  sich zu etwas vertraglich verpflichten
• wie vertraglich vereinbart

  as stipulated by (oder | orod as per) contract
  wie vertraglich vereinbart
• innerhalb der vertraglich vereinbarten Zeit

  within the period stipulated by contract
  innerhalb der vertraglich vereinbarten Zeit
• ein vertraglich zustehendes Recht

  a contractual right
  ein vertraglich zustehendes Recht
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„binden“: transitives Verb

binden

[ˈbɪndən]transitives Verb | transitive verb v/t <bindet; band; gebunden; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tie up, bind tie, bind, knot tie, bind bind, commit, tie down bind cement, tie up, lace, combine, bond bind, absorb, adsorb, combine absorb contain, hold indenture, bind by indenture Başka çeviri...

---

• tie (up), bind (etwas | somethingsth) (together)

  binden zusammenbinden
  binden zusammenbinden

Örnekler

• Blumen zu einem Strauß binden

  to tie flowers into a bunch
  Blumen zu einem Strauß binden
• Nelken zu einem Kranz binden

  to bind carnations into a wreath
  Nelken zu einem Kranz binden
• Reisig in ein Bündel binden

  to tie (oder | orod bind) brushwood into a bundle
  Reisig in ein Bündel binden
• Blumen zu Girlanden binden

  to bind flowers into garlands
  Blumen zu Girlanden binden
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• tie (up), fasten (up), attach

  binden anbinden
  binden anbinden

Örnekler

• eine Pflanze an eine Stütze binden

  to tie (oder | orod fasten) a plant to a support
  eine Pflanze an eine Stütze binden
• jemandem etwas auf die Seele binden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to impressetwas | something sth onjemand | somebody sb, to stressetwas | something sth tojemand | somebody sb
  jemandem etwas auf die Seele binden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• du brauchst es ihr ja nicht gerade auf die Nase zu binden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you need not tell her
  du brauchst es ihr ja nicht gerade auf die Nase zu binden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• tie

  binden knüpfen

  bind

  binden knüpfen

  knot

  binden knüpfen
  binden knüpfen

Örnekler

• eine Krawatte binden

  to tie (oder | orod knot) a tie
  eine Krawatte binden
• ein Tuch um den Hals binden

  to tie a scarf (a)round one’s neck
  ein Tuch um den Hals binden
• ein Seil um etwas binden

  to tie a rope (a)roundetwas | something sth
  ein Seil um etwas binden

• tie

  binden fesseln

  bind

  binden fesseln
  binden fesseln

Örnekler

• jemanden an Händen und Füßen binden

  to tie sb’s hands and feet, to bindjemand | somebody sb hand and foot
  jemanden an Händen und Füßen binden
• ihm wurden Hände und Füße gebunden auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he was tied hand and foot
  ihm wurden Hände und Füße gebunden auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Gefangene binden

  to bind (oder | orod fetter, chain) prisoners
  Gefangene binden
• sie banden ihn und führten ihn ab

  they bound him and marched him off
  sie banden ihn und führten ihn ab
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bind, commit, tie (jemand | somebodysb) down

  binden verpflichten
  binden verpflichten

Örnekler

• jemanden durch ein Versprechen binden

  to bindjemand | somebody sb by a promise
  jemanden durch ein Versprechen binden
• mein Eid bindet mich

  I am bound (oder | orod tied, held) by my oath
  mein Eid bindet mich

• bind

  binden BUCHDRUCK Buch
  binden BUCHDRUCK Buch

Örnekler

• ein Buch neu binden

  to rebind a book
  ein Buch neu binden

• cement

  binden Technik | engineeringTECH verkleben, verkitten

  bond

  binden Technik | engineeringTECH verkleben, verkitten
  binden Technik | engineeringTECH verkleben, verkitten
• tie (up)

  binden Technik | engineeringTECH mit Draht, Bandeisen
  binden Technik | engineeringTECH mit Draht, Bandeisen
• lace

  binden Technik | engineeringTECH mit Schnüren
  binden Technik | engineeringTECH mit Schnüren
• combine

  binden Technik | engineeringTECH Kohlenstoff
  binden Technik | engineeringTECH Kohlenstoff

• bind

  binden Chemie | chemistryCHEM
  binden Chemie | chemistryCHEM
• absorb

  binden Chemie | chemistryCHEM absorbieren
  binden Chemie | chemistryCHEM absorbieren
• adsorb

  binden Chemie | chemistryCHEM adsorbieren
  binden Chemie | chemistryCHEM adsorbieren
• combine

  binden Chemie | chemistryCHEM Atom
  binden Chemie | chemistryCHEM Atom

Örnekler

• Zellulose bindet Wasser

  cellulose binds (oder | orod adsorbs) water
  Zellulose bindet Wasser
• Gase binden

  to bind (oder | orod adsorb) gases
  Gase binden

• absorb

  binden Physik | physicsPHYS Wärme
  binden Physik | physicsPHYS Wärme

• contain

  binden Militär, militärisch | military termMIL Streitkräfte

  hold

  binden Militär, militärisch | military termMIL Streitkräfte
  binden Militär, militärisch | military termMIL Streitkräfte

• indenture, bind (etwas | somethingsth) by indenture

  binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
  binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

• tie up

  binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldmittel

  absorb

  binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldmittel
  binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldmittel
• fix

  binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise
  binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise
• maintain

  binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Preisbindungen
  binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Preisbindungen

• conclude

  binden Rechtswesen | legal term, lawJUR verpflichten

  oblige

  binden Rechtswesen | legal term, lawJUR verpflichten

  article

  binden Rechtswesen | legal term, lawJUR verpflichten
  binden Rechtswesen | legal term, lawJUR verpflichten

• bind

  binden Musik | musical termMUS Noten

  tie

  binden Musik | musical termMUS Noten
  binden Musik | musical termMUS Noten
• slur

  binden Musik | musical termMUS legato
  binden Musik | musical termMUS legato

• bind together

  binden Sprachwissenschaft | linguisticsLING Töne, Wörter etc

  link

  binden Sprachwissenschaft | linguisticsLING Töne, Wörter etc
  binden Sprachwissenschaft | linguisticsLING Töne, Wörter etc

• rhyme

  binden Literatur | literatureLIT Wörter durch Reim
  binden Literatur | literatureLIT Wörter durch Reim

• bind

  binden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

  thicken

  binden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc
  binden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

• bind

  binden Sport | sportsSPORT beim Fechten

  engage

  binden Sport | sportsSPORT beim Fechten
  binden Sport | sportsSPORT beim Fechten

Örnekler

• die gegnerische Klinge binden

  to bind one’s opponent’s blade
  die gegnerische Klinge binden
• die Klingen binden

  to engage foils
  die Klingen binden

„binden“: intransitives Verb

binden

[ˈbɪndən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bind, have binding power, unite set, bond, harden, bind bind, thicken bind, link

---

• bind

  binden

  have binding power

  binden

  unite

  binden
  binden

• set

  binden Bauwesen | buildingBAU von Zement

  harden

  binden Bauwesen | buildingBAU von Zement
  binden Bauwesen | buildingBAU von Zement
• bond

  binden Bauwesen | buildingBAU von Leim, Kunststoff
  binden Bauwesen | buildingBAU von Leim, Kunststoff
• bind

  binden Bauwesen | buildingBAU von Farbe
  binden Bauwesen | buildingBAU von Farbe

• bind

  binden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Mehl etc

  thicken

  binden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Mehl etc
  binden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Mehl etc

• bind

  binden Textilindustrie | textilesTEX

  link

  binden Textilindustrie | textilesTEX
  binden Textilindustrie | textilesTEX

„binden“: reflexives Verb

binden

[ˈbɪndən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tie the knot

---

Örnekler

• sich binden

  bind (oder | orod commit, pledge) oneself
  sich binden
• er will sich noch nicht binden

  he does not want to commit himself yet
  er will sich noch nicht binden
• ich habe mich bereits anderweitig gebunden

  I have made other arrangements, I have accepted another offer
  ich habe mich bereits anderweitig gebunden
• sich gerichtlich binden Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to enter into recognizances
  sich gerichtlich binden Rechtswesen | legal term, lawJUR
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• tie the knot (anAkkusativ | accusative (case) akk with)

  binden für eine Ehe
  binden für eine Ehe

„'Binden“: Neutrum

binden

Neutrum | neuter n <Bindens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the binding of a book

---

Örnekler

• das Binden eines Buches BUCHDRUCK <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  the binding of a book
  das Binden eines Buches BUCHDRUCK <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

• 'Binden → bkz „Bindung“
  'Binden → bkz „Bindung“

„Binde“: Femininum

Binde

[ˈbɪndə]Femininum | feminine f <Binde; Binden>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

roll of bandage, sling, tourniquet, fascia badge, armband blindfold sanitary pad napkin, sanitary pad towel tie, necktie Başka örnek...

---

• (roll of) bandage

  Binde Medizin | medicineMED
  Binde Medizin | medicineMED
• sling

  Binde Medizin | medicineMED zum Tragen
  Binde Medizin | medicineMED zum Tragen
• tourniquet

  Binde Medizin | medicineMED Stauungsbinde
  Binde Medizin | medicineMED Stauungsbinde
• fascia

  Binde Medizin | medicineMED Faszie
  Binde Medizin | medicineMED Faszie

Örnekler

• elastische Binde

  elastic bandage
  elastische Binde
• den Arm in der Binde tragen

  to have one’s arm in a sling
  den Arm in der Binde tragen

• badge

  Binde Armbinde

  armband

  Binde Armbinde
  Binde Armbinde

Örnekler

• die Binde des Blinden

  the armband of the blind
  die Binde des Blinden
• die weiße Binde des Schiedsrichters

  the white badge of the judge
  die weiße Binde des Schiedsrichters

• blindfold

  Binde Augenbinde
  Binde Augenbinde

Örnekler

• jemandem eine Binde vor die Augen tun

  to blindfoldjemand | somebody sb
  jemandem eine Binde vor die Augen tun
• jemandem die Binde abnehmen

  to take off sb’s blindfold
  jemandem die Binde abnehmen
• eine Binde vor den Augen haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have a blindfold over one’s eyes
  eine Binde vor den Augen haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem fällt die Binde von den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the scales have fallen from sb’s eyes, sb’s eyes have been opened
  jemandem fällt die Binde von den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• sanitary padauch | also a. napkin amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Binde Damenbinde
  Binde Damenbinde
• sanitary padauch | also a. towel britisches Englisch | British EnglishBr

  Binde
  Binde

• tie

  Binde Krawatte arch

  necktie

  Binde Krawatte arch
  Binde Krawatte arch

Örnekler

• nur in einen hinter die Binde gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to wet one’s whistle
  nur in einen hinter die Binde gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Halbfranz“: Neutrum

Halbfranz

Neutrum | neuter n <Halbfranz; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

half-leather binding

---

• half(-leather) binding

  Halbfranz BUCHDRUCK
  Halbfranz BUCHDRUCK

Örnekler

• in Halbfranz binden

  to bind in half leather
  in Halbfranz binden

„Festsetzung“: Femininum

Festsetzung

Femininum | feminine f <Festsetzung; Festsetzungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

appointment, arrangement appointment determination determination assignment establishment assessment determination, quotation regulation appointment, prescription Başka çeviri...

---

• appointment

  Festsetzung einer Zeit etc

  arrangement

  Festsetzung einer Zeit etc
  Festsetzung einer Zeit etc

• appointment

  Festsetzung eines Ortes etc
  Festsetzung eines Ortes etc

• determination

  Festsetzung von Reihenfolge, Weg, Grenze, Strafe
  Festsetzung von Reihenfolge, Weg, Grenze, Strafe

• determination

  Festsetzung von Bedingungen
  Festsetzung von Bedingungen

Örnekler

• vertragliche Festsetzung

  stipulation
  vertragliche Festsetzung

• assignment

  Festsetzung einer Aufgabe
  Festsetzung einer Aufgabe

• establishment

  Festsetzung von Maßstäben
  Festsetzung von Maßstäben

• assessment

  Festsetzung von Steuern, von einer Geldstrafe
  Festsetzung von Steuern, von einer Geldstrafe

• determination

  Festsetzung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

  quotation

  Festsetzung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc
  Festsetzung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

• regulation

  Festsetzung Regelung
  Festsetzung Regelung

• appointment

  Festsetzung Vorschrift

  prescription

  Festsetzung Vorschrift
  Festsetzung Vorschrift

• agreement

  Festsetzung durch Übereinkunft
  Festsetzung durch Übereinkunft

• imprisonment

  Festsetzung Inhaftierung
  Festsetzung Inhaftierung
• arrest

  Festsetzung Verhaftung
  Festsetzung Verhaftung

• declaration

  Festsetzung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Dividende etc
  Festsetzung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Dividende etc

• assignment

  Festsetzung Rechtswesen | legal term, lawJUR Bestimmung
  Festsetzung Rechtswesen | legal term, lawJUR Bestimmung
• assessment

  Festsetzung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Schadens, Schuldbetrags
  Festsetzung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Schadens, Schuldbetrags

• lodgement

  Festsetzung Militär, militärisch | military termMIL
  Festsetzung Militär, militärisch | military termMIL
• lodgment besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Festsetzung Militär, militärisch | military termMIL
  Festsetzung Militär, militärisch | military termMIL

• nominal definition.

  Festsetzung Philosophie | philosophyPHIL Logik
  Festsetzung Philosophie | philosophyPHIL Logik

Örnekler

• FestsetzungsbescheidMaskulinum | masculine m

  official notification of sum to be paid
  FestsetzungsbescheidMaskulinum | masculine m

„Unternehmungszusammenschluss“

Unternehmungszusammenschluss

, UnternehmungszusammenschlußMaskulinum | masculine m AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

merger, combination

---

• merger

  Unternehmungszusammenschluss

  combination

  Unternehmungszusammenschluss
  Unternehmungszusammenschluss

Örnekler

• lockerer Unternehmungszusammenschluss

  loose combination
  lockerer Unternehmungszusammenschluss
• vertraglicher Unternehmungszusammenschluss

  contract combination
  vertraglicher Unternehmungszusammenschluss

„Bukett“: Neutrum

Bukett

[buˈkɛt]Neutrum | neuter n <Bukett(e)s; Bukette>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bouquet bouquet

---

• bouquet

  Bukett Blumenstrauß
  Bukett Blumenstrauß

Örnekler

• ein Bukett binden

  to make a bouquet
  ein Bukett binden

• bouquet

  Bukett des Weins etc
  Bukett des Weins etc

„Binder“: Maskulinum

Binder

Maskulinum | masculine m <Binders; Binder>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tie binder, selfbinder, harvester binder header, tie beam, roof truss cooper

---

• tie

  Binder Krawatte
  Binder Krawatte

• binder

  Binder Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Garbenbinder
  Binder Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Garbenbinder
• (self)binder, harvester binder

  Binder Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Bindemäher
  Binder Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Bindemäher

• header

  Binder Bauwesen | buildingBAU
  Binder Bauwesen | buildingBAU
• tie beam

  Binder Bauwesen | buildingBAU
  Binder Bauwesen | buildingBAU
• roof truss

  Binder Bauwesen | buildingBAU eines Daches
  Binder Bauwesen | buildingBAU eines Daches

• Binder → bkz „Bindemittel“
  Binder → bkz „Bindemittel“

• cooper

  Binder Küfer süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
  Binder Küfer süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

„…verträglich“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…verträglich

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

compatible, friendly

---

• compatible

  …verträglich

  friendly

  …verträglich
  …verträglich

Örnekler

• europaverträglich

  EU-compatible
  europaverträglich
• naturverträglich

  environmentally-friendly (oder | orod -compatible)
  naturverträglich
• rentenverträglich

  pension-friendly
  rentenverträglich
• umweltverträglich

  environmentally-friendly (oder | orod -compatible)
  umweltverträglich
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster