legeres- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

„léger“: adjectif (qualificatif)

léger

[leʒe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ère [-ɛʀ]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

leicht, dünn, schwach, leicht verdaulich, leise, dünn leichtfertig, leichtsinnig, locker, lose, schlüpfrig frivol Başka örnek...

leicht
léger

léger
aussi | aucha. dünn
léger thé, café

léger thé, café
schwach
léger

léger
aussi | aucha. leicht verdaulich
léger repas

léger repas
aussi | aucha. leise
léger bruit

léger bruit
dünn
léger couche

léger couche

Örnekler

armes légères terme militaire | Militär, militärischMIL

leichte Waffenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

armes légères terme militaire | Militär, militärischMIL
cavalerie, infanterie légère

leichte Kavallerie, Infanterie

cavalerie, infanterie légère
huile légère, métal léger

Leichtölneutre | Neutrum n, -metallneutre | Neutrum n

huile légère, métal léger
les plus légers que l’airsubstantivement | als Substantiv gebraucht subst

die Luftfahrzeugeneutre pluriel | Neutrum Plural npl leichter als Luft

les plus légers que l’airsubstantivement | als Substantiv gebraucht subst
blessé léger

Leichtverletzte(r)masculin | Maskulinum m

blessé léger
différence légère

geringfügiger, feiner, kleiner Unterschied

différence légère
léger doute

leichter, leiser Zweifel

léger doute
brouillard léger

leichter, dünner Nebel

brouillard léger
légère couche de neige

dünne Schneedecke

légère couche de neige
dentelle légère

zarte Spitze

dentelle légère
une légère prise de sel

eine kleine Prise Salz

une légère prise de sel
le cœur léger

leichten Herzens

unbeschwert

le cœur léger
avoir la main légère

eine leichte Hand haben

avoir la main légère
d’un pas léger

leichtfüßig

d’un pas léger
peint par touches légères tableau

mit leichten (Pinsel)Strichen gemalt

(wie) hingehaucht

peint par touches légères tableau

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

leichtfertig
léger comportement

léger comportement
leichtsinnig
léger

léger
locker
léger mœurs

léger mœurs
lose
léger

léger
schlüpfrig
léger propos

léger propos
frivol
léger

léger

Örnekler

femme légère

leichtes Mädchen

femme légère
mœurs légères

lockere, lose, freie Sittenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

mœurs légères
musique légère

leichte Musik

Unterhaltungsmusikféminin | Femininum f

musique légère
à la légère s’engager

leichtsinnig(erweise)

à la légère s’engager
parler à la légère

leichtfertig, unüberlegt reden

gedankenlos daherreden

parler à la légère
prendrequelque chose | etwas qc à la légère

etwas auf die leichte Schulter nehmen

prendrequelque chose | etwas qc à la légère
il a été bien léger de lui confier ce dossier

es war sehr leichtsinnig von ihm …

il a été bien léger de lui confier ce dossier

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

soprano léger musique | MusikMUS

hoher, beweglicher Sopran

soprano léger musique | MusikMUS
ténor léger

hoher, lyrischer Tenor

ténor léger

„légèrement“: adverbe

légèrement

[leʒɛʀmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

leicht leicht, ein wenig Başka örnek...

leicht
légèrement

légèrement

Örnekler

légèrement vêtu

leicht gekleidet

leicht, dünn angezogen

légèrement vêtu
manger légèrement

leichte Kost zu sich nehmen

manger légèrement

leicht
légèrement (≈ un peu)

légèrement (≈ un peu)
ein wenig
légèrement

légèrement

Örnekler

légèrement blessé

leicht verletzt

légèrement blessé
elle est légèrement prétentieuse familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron

sie ist ziemlich eingebildet

elle est légèrement prétentieuse familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron

Örnekler

agir légèrement

leichtfertig handeln

agir légèrement
parler légèrement dequelque chose | etwas qc

leichtfertig, gedankenlos über etwas (accusatif | Akkusativacc) reden

parler légèrement dequelque chose | etwas qc

„Legen“: Neutrum

Legen

Neutrum | neutre n <Legens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pose, installation, ponte

poseFemininum | féminin f
Legen von Leitungen, Rohren, Minen

Legen von Leitungen, Rohren, Minen
installationFemininum | féminin f
Legen von Gas, Licht

Legen von Gas, Licht
ponteFemininum | féminin f
Legen von Eiern

Legen von Eiern

„leger“: Adjektiv

leger

[leˈʒɛːr]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

décontracté

décontracté
leger

leger

„legen“: transitives Verb

legen

[ˈleːgən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mettre, poser, placer, poser, pondre

mettre
legen

legen
poser
legen

legen
placer
legen

legen
poser
legen Leitung, Rohre, Fußboden

legen Leitung, Rohre, Fußboden
pondre
legen Eier

legen Eier
legen → bkz „beiseitelegen“

legen → bkz „beiseitelegen“

Örnekler

etwas an seinen Platz legen

remettreetwas | quelque chose qc à sa place

etwas an seinen Platz legen
etwas auf die Erde legen

mettreetwas | quelque chose qc, poseretwas | quelque chose qc par terre

etwas auf die Erde legen
Gas, Wasser, elektrisches Licht legen

installer le gaz, l’eau, l’électricité

Gas, Wasser, elektrisches Licht legen
(großen) Wert auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) legen

attacher une grande importance àetwas | quelque chose qc

(großen) Wert auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) legen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„legen“: reflexives Verb

legen

[ˈleːgən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

se coucher... s’étendre... tomber... se calmer... s’allonger... donner de la bande...

Örnekler

sich legen Person

se coucher

sich legen Person
sich legen

s’étendre

sich legen
sich legen Wind

tomber

sich legen Wind
sich legen Zorn

se calmer

sich legen Zorn
sich aufs Bett legen

s’allonger, s’étendre sur le lit

sich aufs Bett legen
sich auf die Seite legen Schiff

donner de la bande

sich auf die Seite legen Schiff
sich ins Bett, sich schlafen legen

(aller) se coucher

sich ins Bett, sich schlafen legen
der Qualm legt sich mir auf die Brust

la fumée m’étouffe

der Qualm legt sich mir auf die Brust
das legt sich mir schwer auf die Seele

ça me pèse

das legt sich mir schwer auf die Seele

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„incliné“: adjectif (qualificatif)

incliné

[ɛ̃kline]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <inclinée>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

geneigt, schräg, abfallend

geneigt
incliné

incliné
schräg
incliné

incliné
abfallend
incliné

incliné

Örnekler

plan incliné physique | PhysikPHYS

schiefe Ebene

plan incliné physique | PhysikPHYS
tête légèrement inclinée

leicht geneigter Kopf

tête légèrement inclinée

„loslegen“: intransitives Verb

loslegen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i umgangssprachlich | familierumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

s’y mettre, démarrer

s’y mettre
loslegen

loslegen
démarrer
loslegen umgangssprachlich | familierumg

loslegen umgangssprachlich | familierumg

Örnekler

leg los!

vas-y, raconte!

leg los!

„Hauptton“: Maskulinum

Hauptton

Maskulinum | masculin m <Hauptton(e)s; -töne>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tonalité accent principal, primaire

tonalitéFemininum | féminin f
Hauptton Musik | musiqueMUS

Hauptton Musik | musiqueMUS

accent principal, primaire
Hauptton Phonetik | phonétiquePHON <pas dePlural | pluriel pl>

Hauptton Phonetik | phonétiquePHON <pas dePlural | pluriel pl>

Örnekler

den Hauptton auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) legen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <pas dePlural | pluriel pl>

mettre l’accent suretwas | quelque chose qc

den Hauptton auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) legen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <pas dePlural | pluriel pl>

„Schwergewicht“: Neutrum

Schwergewicht

Neutrum | neutre n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

poids lourd accent

poids lourd
Schwergewicht Sport | sportSPORT

Schwergewicht Sport | sportSPORT

accentMaskulinum | masculin m
Schwergewicht figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Schwergewicht figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Örnekler

das Schwergewicht auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) legen

mettre l’accent, insister suretwas | quelque chose qc

das Schwergewicht auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) legen

„Patience“: Femininum

Patience

[pasiˈãːs]Femininum | féminin f <Patience; Patiencen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

patience, réussite

patienceFemininum | féminin f
Patience Kartenspiel

réussiteFemininum | féminin f
Patience Kartenspiel

Patience Kartenspiel

Örnekler

eine Patience legen

faire une patience, une réussite

eine Patience legen

Fransızca-Almanca sözlük "legeres"