• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• aufreger

İngilizce-Almanca sözlük "aufreger"

"aufreger" Almanca çeviri

„Mückendreck“: Maskulinum

Mückendreck

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fly droppings Başka örnek...

---

• fly droppingsPlural | plural pl

  Mückendreck
  Mückendreck

Örnekler

• sich über jeden Mückendreck aufregen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get worked up about every little detail
  sich über jeden Mückendreck aufregen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Fliegenschiss“

Fliegenschiss

, FliegenschißMaskulinum | masculine m AR umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

flies’ droppings, flyspeck

---

• flies’ droppingsPlural | plural pl

  Fliegenschiss

  flyspeck

  Fliegenschiss
  Fliegenschiss

Örnekler

• sich wegen jedem Fliegenschiss an der Wand aufregen

  to get worked up over the slightest thing
  sich wegen jedem Fliegenschiss an der Wand aufregen

„Aufreger“: Maskulinum

Aufreger

Maskulinum | masculine m <Aufregers; Aufreger> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

scandal, sensation

---

• scandal

  Aufreger Skandal
  Aufreger Skandal
• sensation

  Aufreger Sensation
  Aufreger Sensation

„aufregen“: transitives Verb

aufregen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

excite, get excited alarm, upset revive, rake up, stir up, agitate

---

• excite, get (jemand | somebodysb) excited

  aufregen innerlich erregen
  aufregen innerlich erregen

Örnekler

• die Nachricht regte ihn ungeheuer auf

  the news got him terribly excited
  die Nachricht regte ihn ungeheuer auf

• alarm

  aufregen beunruhigen

  upset

  aufregen beunruhigen
  aufregen beunruhigen

Örnekler

• es scheint ihn nicht weiter aufzuregen

  it doesn’t seem to upset him very much
  es scheint ihn nicht weiter aufzuregen

• revive

  aufregen aufrühren literarisch | literaryliter

  rake up

  aufregen aufrühren literarisch | literaryliter
  aufregen aufrühren literarisch | literaryliter
• stir (oder | orod work, shake) up, agitate

  aufregen aufwühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  aufregen aufwühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„aufregen“: reflexives Verb

aufregen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

get worked up get upset don’t get worked up! keep your shirt on! the neighbours were rather scandalized by it

---

Örnekler

• sich aufregen wütend werden

  get worked up (überAkkusativ | accusative (case) akk about)
  sich aufregen wütend werden
• sich aufregen sich beunruhigen

  get upset (überAkkusativ | accusative (case) akk about)
  sich aufregen sich beunruhigen
• reg dich nicht auf!

  don’t get worked up!
  reg dich nicht auf!
• regen Sie sich nicht künstlich auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  keep your shirt on!
  regen Sie sich nicht künstlich auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Nachbarn regten sich sehr darüber auf

  the neighbo(u)rs were rather scandalized by it
  die Nachbarn regten sich sehr darüber auf
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Nichtigkeit“: Femininum

Nichtigkeit

Femininum | feminine f <Nichtigkeit; Nichtigkeiten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

futility, hollowness, vanity, idleness, emptiness triviality, trifling matter voidness, nullity, invalidity futile thing

---

• futility

  Nichtigkeit Wertlosigkeit <nurSingular | singular sg>

  hollowness

  Nichtigkeit Wertlosigkeit <nurSingular | singular sg>

  vanity

  Nichtigkeit Wertlosigkeit <nurSingular | singular sg>

  idleness

  Nichtigkeit Wertlosigkeit <nurSingular | singular sg>

  emptiness

  Nichtigkeit Wertlosigkeit <nurSingular | singular sg>
  Nichtigkeit Wertlosigkeit <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• über die Nichtigkeit der Welt nachdenken <nurSingular | singular sg>

  to meditate on the vanity of all things
  über die Nichtigkeit der Welt nachdenken <nurSingular | singular sg>

• futile (oder | orod hollow, vain, idle, empty) thing

  Nichtigkeit Belanglosigkeit
  Nichtigkeit Belanglosigkeit

Örnekler

• er legt zu viel Wert auf Nichtigkeiten

  he attaches too much importance to trifles (oder | orod trivial things)
  er legt zu viel Wert auf Nichtigkeiten

• triviality

  Nichtigkeit Geringfügigkeit

  trifling matter

  Nichtigkeit Geringfügigkeit
  Nichtigkeit Geringfügigkeit

Örnekler

• wie kann man sich über solche Nichtigkeiten nur so aufregen!

  how can anyone get excited over such trifling matters
  wie kann man sich über solche Nichtigkeiten nur so aufregen!

• voidness

  Nichtigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>

  nullity

  Nichtigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>

  invalidity

  Nichtigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>
  Nichtigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>

„unwesentlich“: Adjektiv

unwesentlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

insignificant, trivial, trifling unimportant, immaterial, unessential, inessential negligible, insignificant nonessential non-, insignificant, irrelevant

---

• insignificant

  unwesentlich Betrag, Summe, Fehler, Abweichung, Vorfall etc

  trivial

  unwesentlich Betrag, Summe, Fehler, Abweichung, Vorfall etc

  trifling

  unwesentlich Betrag, Summe, Fehler, Abweichung, Vorfall etc
  unwesentlich Betrag, Summe, Fehler, Abweichung, Vorfall etc

Örnekler

• sich über unwesentliche Kleinigkeiten (oder | orod Dinge) aufregen

  to get excited about trivial matters (oder | orod trivialities)
  sich über unwesentliche Kleinigkeiten (oder | orod Dinge) aufregen

• unimportant, immaterial, unessential, inessential, nonessentialauch | also a. non-, insignificant, irrelevant britisches Englisch | British EnglishBr

  unwesentlich Bestandteil, Beitrag, Unterschied, Änderung etc
  unwesentlich Bestandteil, Beitrag, Unterschied, Änderung etc

Örnekler

• es ist unwesentlich, ob er kommt

  it is immaterial (oder | orod it is of no consequence, it makes no difference) whether he comes or not
  es ist unwesentlich, ob er kommt
• das ist für mich ganz unwesentlich

  that’s quite immaterial to me, that is neither here nor there to me
  das ist für mich ganz unwesentlich

• negligible

  unwesentlich Schaden, Verlust, Gewinn, Verbesserung etc

  insignificant

  unwesentlich Schaden, Verlust, Gewinn, Verbesserung etc
  unwesentlich Schaden, Verlust, Gewinn, Verbesserung etc

„unwesentlich“: Adverb

unwesentlich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

appreciably... this building differs only negligibly from the others her health has improved considerably...

---

Örnekler

• dieses Gebäude unterscheidet sich nur unwesentlich von den anderen

  this building differs only negligibly from the others
  dieses Gebäude unterscheidet sich nur unwesentlich von den anderen

Örnekler

• nicht unwesentlich

  appreciably, considerably
  nicht unwesentlich
• ihr Gesundheitszustand hat sich nicht unwesentlich gebessert

  her health has improved considerably
  ihr Gesundheitszustand hat sich nicht unwesentlich gebessert

„künstlich“: Adjektiv

künstlich

[ˈkʏnstlɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

artificial false synthetic, man-made imitation, artificial feigned, affected, artificial, forced artificial artificial artificial

---

• artificial

  künstlich Blumen, Licht, Steine etc
  künstlich Blumen, Licht, Steine etc

Örnekler

• künstliches Altern

  artificial ageing
  künstliches Altern

• false

  künstlich Zähne etc
  künstlich Zähne etc

• synthetic

  künstlich Faser etc

  man-made

  künstlich Faser etc
  künstlich Faser etc

• imitation (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  künstlich Leder etc

  artificial

  künstlich Leder etc
  künstlich Leder etc

• feigned

  künstlich Heiterkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  affected

  künstlich Heiterkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  artificial

  künstlich Heiterkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  künstlich Heiterkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auch | alsoa. forced

  künstlich Lachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  künstlich Lachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• artificial

  künstlich Sprachwissenschaft | linguisticsLING Sprache
  künstlich Sprachwissenschaft | linguisticsLING Sprache

• artificial

  künstlich Medizin | medicineMED Atmung, Ernährung, Befruchtung etc
  künstlich Medizin | medicineMED Atmung, Ernährung, Befruchtung etc
• künstliches Glied → bkz „Kunstglied“
  künstliches Glied → bkz „Kunstglied“

Örnekler

• künstliches Auge

  artificial (oder | orod glass) eye
  künstliches Auge
• künstliche Niere

  artificial kidney, kidney machine
  künstliche Niere

• artificial

  künstlich Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Technik | engineeringTECH
  künstlich Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Technik | engineeringTECH

Örnekler

• künstliche Intelligenz

  artificial intelligence
  künstliche Intelligenz

• künstlich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „künstlerisch“
  künstlich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „künstlerisch“

„künstlich“: Adverb

künstlich

[ˈkʏnstlɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to get all excited about nothing... they dragged the negotiations out... prices are being kept artificially high...

---

Örnekler

• künstlich hergestellt

  artificially (oder | orod synthetically) produced, man-made, synthetic
  künstlich hergestellt
• jemanden künstlich ernähren Medizin | medicineMED Kranken

  to feed (oder | orod nourish)jemand | somebody sb artificially
  jemanden künstlich ernähren Medizin | medicineMED Kranken
• sich künstlich aufregen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get all excited about nothing
  sich künstlich aufregen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie zogen die Verhandlungen künstlich in die Länge

  they artificially prolonged the negotiations, they dragged the negotiations out
  sie zogen die Verhandlungen künstlich in die Länge
• die Preise werden künstlich hoch gehalten

  prices are being kept artificially high
  die Preise werden künstlich hoch gehalten
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„dürfen“: Hilfsverb

dürfen

[ˈdʏrfən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <darf; durfte; dürfen; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

she was not allowed to go out... would you come in... you shouldn’t be surprised... it is to be expected... you can’t believe them... you can trust me...

---

Örnekler

• etwas tun dürfen Erlaubnisoder | or od ein Recht haben

  to be allowed (oder | orod permitted) to doetwas | something sth
  etwas tun dürfen Erlaubnisoder | or od ein Recht haben
• darfst du kommen?

  are you allowed to (oder | orod can you) come?
  darfst du kommen?
• sie hat nicht ausgehen dürfen

  she was not allowed to go out
  sie hat nicht ausgehen dürfen
• darf ich ausgehen?

  may (oder | orod can) I go out?
  darf ich ausgehen?
• man darf ihnen nicht glauben

  you can’t believe them
  man darf ihnen nicht glauben
• Sie dürfen mir trauen

  you can trust me
  Sie dürfen mir trauen
• darf hier geraucht werden?

  is smoking permitted (oder | orod allowed) here? can you smoke here? are you allowed (oder | orod is it all right) to smoke here?
  darf hier geraucht werden?
• seinen Namen dürfen wir nicht bekannt geben

  we are not permitted (oder | orod at liberty, able, allowed) to disclose his name
  seinen Namen dürfen wir nicht bekannt geben
• hat er mitkommen dürfen?

  did they let him go along?
  hat er mitkommen dürfen?
• das hätte nicht vorkommen dürfen

  that oughtn’t to have happened, that shouldn’t have happened
  das hätte nicht vorkommen dürfen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• darf ich bitten? als Höflichkeitsform, zum Tanz

  may I ask you for this dance? may I have (the pleasure of) this dance?
  darf ich bitten? als Höflichkeitsform, zum Tanz
• darf ich bitten? als Höflichkeitsform, Eintritt

  would you come in, please?
  darf ich bitten? als Höflichkeitsform, Eintritt
• darf ich bitten? als Höflichkeitsform, zum Mitkommen

  would you come this way, please?
  darf ich bitten? als Höflichkeitsform, zum Mitkommen
• darf ich Sie bitten, das zu tun?

  would you be good enough (oder | orod so good as) to do that?
  darf ich Sie bitten, das zu tun?
• etwas lauter, wenn ich bitten darf!

  a little louder, please!
  etwas lauter, wenn ich bitten darf!
• wenn ich es so nennen darf

  if I may (oder | orod can) call it that
  wenn ich es so nennen darf
• darf ich Sie daran erinnern, dass …

  I should like to remind you that …, may I remind you that …
  darf ich Sie daran erinnern, dass …
• dürfte ich mir die Frage erlauben …

  may I (be so bold as to) ask …
  dürfte ich mir die Frage erlauben …
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• du darfst das nicht tun bei Verbot, Mahnung, Wunsch etc

  you must (oder | orod schwächer should) not do that
  du darfst das nicht tun bei Verbot, Mahnung, Wunsch etc
• du darfst dich nicht wundern

  you shouldn’t be surprised
  du darfst dich nicht wundern
• das darf nicht wieder vorkommen

  that must not happen again
  das darf nicht wieder vorkommen
• das hättest du nicht tun dürfen!

  you shouldn’t have (oder | orod ought not to have) done that!
  das hättest du nicht tun dürfen!
• er darf sich nicht aufregen

  he mustn’t get excited
  er darf sich nicht aufregen
• er darf es nicht wissen

  he mustn’t know (oder | orod isn’t to know) (about it)
  er darf es nicht wissen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• man darf erwarten bei Annahmen, Behauptungen etc

  it is to be expected
  man darf erwarten bei Annahmen, Behauptungen etc
• das dürfte wohl der Grund sein

  that must (oder | orod may well) be the reason, that’s probably the reason
  das dürfte wohl der Grund sein
• ich darf (wohl) sagen

  I dare say, I believe I am correct in saying
  ich darf (wohl) sagen
• ich glaube behaupten zu dürfen, dass …

  I believe I can say that …
  ich glaube behaupten zu dürfen, dass …
• es dürfte schon Mitternacht sein

  it must be midnight
  es dürfte schon Mitternacht sein
• es dürfte Ihnen bekannt sein, dass …

  you are no doubt (oder | orod I presume you are) aware of the fact that …
  es dürfte Ihnen bekannt sein, dass …
• das dürfte sich erübrigen

  it would seem superfluous
  das dürfte sich erübrigen
• das dürfte ein neues Mitglied sein

  that seems to be a new member
  das dürfte ein neues Mitglied sein
• das dürfte genügen

  that should be enough
  das dürfte genügen
• das dürfte richtig sein

  that must be right, that is surely right
  das dürfte richtig sein
• das dürfte wohl das Beste sein

  that would probably be the best thing
  das dürfte wohl das Beste sein
• diese Statistik dürfte übertrieben sein

  these statistics are likely to be exaggerated
  diese Statistik dürfte übertrieben sein
• das dürfte ihnen zu schwierig sein

  surely that’s too difficult for them
  das dürfte ihnen zu schwierig sein
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„dürfen“: transitives Verb

dürfen

[ˈdʏrfən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gedurft>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

you can’t possibly do that!...

---

Örnekler

• warum darf ich es nicht? andere dürfen es in Wendungen wie

  why can’t I (do it)? others are allowed to (do it)
  warum darf ich es nicht? andere dürfen es in Wendungen wie
• das darf man nicht!

  that simply isn’t done! (stärker) you can’t (possibly) do that!
  das darf man nicht!

„dürfen“: intransitives Verb

dürfen

[ˈdʏrfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gedurft>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the children aren’t allowed to leave the house today...

---

Örnekler

• wenn ich dürfte in Wendungen wie

  if I were permitted (oder | orod allowed) (to)
  wenn ich dürfte in Wendungen wie
• darf ich auch mal? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  may I (have a lookoder | or od try, turn, go) too?
  darf ich auch mal? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Kinder dürfen heute nicht aus dem Haus

  the children aren’t allowed to leave the house today
  die Kinder dürfen heute nicht aus dem Haus