this- Almanca-çeviri - Langenscheidt İngilizce-Almanca sözlük

"this" Almanca çeviri

„this“: pronoun

this

[ðis]pronoun | Pronomen, Fürwort pron <these [ðiːz]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dieses, dieser Zeitpunkt, dieses Ereignis

Örnekler

this is…

dies(er, e, es)

dies, das

this is…
all this

dies alles, all das

all this
this and that

diesesand | und u. jenes, diesand | und u. das, allerhand, allerlei

this and that
for all this

deswegen, darum

for all this
like this

so

like this
these are his children

das sind seine Kinder

these are his children
this is what I expected betonend

(gerade) das erwartete ich

this is what I expected betonend
this is what happened

Folgendes ereignete sichor | oder od geschah

this is what happened
this above all

dies vor allem

this above all
this her cause

diese ihre Angelegenheit

this her cause
who is this?

wer ist das?

who is this?
who is this? introducingsomebody | jemand sb

das ist …

who is this? introducingsomebody | jemand sb
who is this? on telephone

hier spricht …

who is this? on telephone

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

dieses, dieser Zeitpunkt, dieses Ereignis
this this time, event

this this time, event

Örnekler

after this

danach

after this
at this

dabei, daraufhin

at this
before this

zuvor

before this
by this

selten bis dahin, mittlerweile, inzwischen

by this
ere this obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

vor-, ehedem

ere this obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„this“: adjective

this

[ðis]adjective | Adjektiv adj <these [ðiːz]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dieser, e, es das da der die, das naheliegende der die, das heutige dieser, es, der laufende dieser, e, es, letzt, vergangen

dies(er, e, es)
this

this

Örnekler

this one

diesen/diese/dieses hier

this one

deror | oder od dieor | oder od das (da)
this this here

this this here

Örnekler

look at this dog!

schau den Hund (da) an!

look at this dog!

der (die, das) naheliegendeor | oder od hiesige
this the closest

this the closest

Örnekler

in this country

hier(zulande)

in this country

dies(er, es), der (das) laufende
this year, month

this year, month

Örnekler

of this month

dieses Monats

of this month
this year

dieses Jahr, in diesem Jahr, heuer

this year
this Easter

diese Ostern, (heuer) an Ostern

this Easter

der (die, das) heutigeor | oder od gegenwärtige
this the present

this the present

Örnekler

in these days

heutzutage, heutigentags

in these days
one of these days

demnächst, in den nächsten Tagen

one of these days
this day

heute

this day
this day week (fortnight)

heute in einer Woche (in 14 Tagen)

this day week (fortnight)
this morning (evening, nightet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

heute Morgen (Abend, Nachtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

this morning (evening, nightet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
this time

diesmal

this time

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

dies(er, e, es), letzt(er, e, es), vergangen
this last

this last

Örnekler

all this week

die ganze (letzte) Woche

all this week
(for) these 3 weeks

die letzten 3 Wochen, seit 3 Wochen

(for) these 3 weeks

„this“: adverb

this

[ðis]adverb | Adverb adv <these [ðiːz]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

so
this

this

Örnekler

this far

so weit

this far
this much

so viel

this much

Şu sözcük için örnek cümleler: "this"

this earthly round

das Erdenrund

this earthly round

this life

dieses Leben, das irdische Leben

this life

to this day

bis zum heutigen Tag

to this day

this is sickening

da(bei) kann einem (ja) übel werden

this is sickening

by this means

hierdurch

by this means

by this count

nach dieser Zählungor | oder od Berechnung

by this count

this bout

diesmal

this bout

this happened prewar

das geschah vor dem Krieg

this happened prewar

at this stage

zu diesem Zeitpunkt

at this stage

this afternoon

heute Nachmittag

this afternoon

ere this

vordem, zuvor, schon vorher

ere this

this fortnight

seit 14 Tagen

this fortnight

this one

diese(r, s) (hier)

this one

upon this

hierauf, -nach, darauf(hin)

upon this

this table collapses

dieser Tisch lässt sich zusammenklappen

this table collapses

this time

diesmal

this time

this instant

sofort, auf der Stelle

this instant

this morning

heute Morgenor | oder od früh

this morning

at this rate

bei diesem Tempo

at this rate

this whet

diesmal

this whet

Için harici kaynaklardan örnek cümleler "this"
(Langenscheidt yazı kurulu tarafından kontrol edilmemiştir)

Dies ist eine aktuelle, außerordentlich wichtige und dringliche Debatte.

This debate is topical, exceptionally important and urgent.

Kaynak: Europarl

Das ist meine Hauptsorge in diesem Bereich.

This is my main concern in this matter.

Kaynak: Europarl

Ich schlage vor, diese Angelegenheit bis dahin zurückzustellen.

I suggest that you clarify this matter at that time, if you so wish and if Mr Prodi agrees.

Kaynak: Europarl

Aber Jim war auch nur ein Mensch-- diese Verführungskünste waren zu stark für ihn.

Jim was only human--this attraction was too much for him.

Kaynak: Books

Und diese Begründung war ihm vollständig klar erschienen.

This seemed quite clear to him.

Kaynak: Books

Er verstand das sofort und errötete nun gleichfalls.

He noticed this and blushed too.

Kaynak: Books

Ich werde diese Angelegenheit mit den Quästoren besprechen.

I shall look into this matter with the College of Quaestors.

Kaynak: Europarl

Doch von irgendwelchem außergewöhnlichen Verfall war das Gebäude noch weit entfernt.

Yet all this was apart from any extraordinary dilapidation.

Kaynak: Books

Und so ist es gar nicht zu verwundern, sondern vielmehr sehr begreiflich und natürlich.

Nor is there any miracle in this, but much that is reasonable and quite natural.

Kaynak: Books

Das ist meine Hauptsorge in diesem Bereich.

This is my main concern in this matter.

Kaynak: Europarl

Wer möchte sich für diesen Vorschlag aussprechen?

Is there anyone who wishes to speak in favour of this proposal?

Kaynak: Europarl

Und hätte er übrigens in diesem Falle so ganz unrecht?

And what's more, would he have been entirely wrong in this case?

Kaynak: Books

Und wie lange dauern doch derartige Prozesse, besonders in letzter Zeit!

And cases like this can last a long time, especially the ones that have been coming up lately.

Kaynak: Books

Wir haben bereits von diesem bedauerlichen Vorfall gehört.

We had heard about this regrettable incident.

Kaynak: Europarl

Ich hoffe, die Mitglieder dieses Hauses haben Verständnis dafür.

So I hope I can count on the understanding of the House on this occasion.

Kaynak: Europarl

So konnte es nicht weitergehen.

Charles could not go on like this.

Kaynak: Books

Laß mal sehen: war ich dieselbe, als ich heute früh aufstand?

Let me think: was I the same when I got up this morning?

Kaynak: Books

Wir haben das zur Kenntnis genommen.

We have taken note of this.

Kaynak: Europarl

Ich bitte Sie, sich zu einer Schweigeminute zu erheben.

Please rise, then, for this minute' s silence.

Kaynak: Europarl

Endlich begann sie eine andere Ballade zu singen, diesmal eine wirklich traurige.

She passed into another ballad, this time a really doleful one.

Kaynak: Books

Kaynak

Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups
Books
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Bilingual Books

İngilizce-Almanca sözlük "this"