• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• ehrlich machen

İspanyolca-Almanca sözlük "ehrlich machen"

"ehrlich machen" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: machón Ya da: machín?

„ehrlich“: Adjektiv

ehrlich

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

limpio, justo honrado, honesto, sincero, franco

---

• limpio, justo

  ehrlich Handel, Spieletc., und so weiter | etcétera etc
  ehrlich Handel, Spieletc., und so weiter | etcétera etc

• honrado, honesto

  ehrlich Mensch
  ehrlich Mensch
• sincero

  ehrlich (≈ aufrichtig)
  ehrlich (≈ aufrichtig)
• franco

  ehrlich (≈ offen)
  ehrlich (≈ offen)

Örnekler

• der ehrliche Name

  el buen nombre
  der ehrliche Name
• ein ehrlicher Mann

  un hombre de bien
  ein ehrlicher Mann
• eine ehrliche Haut umgangssprachlich | uso familiarumg

  un hombre de buena pasta
  eine ehrliche Haut umgangssprachlich | uso familiarumg
• seien wir (doch) ehrlich!

  ¡seamos francos!
  seien wir (doch) ehrlich!
• ehrlich währt am längsten

  el que bien obra, nunca llega tarde
  ehrlich währt am längsten
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ehrlich“: Adverb

ehrlich

Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sinceramente

---

• sinceramente

  ehrlich
  ehrlich

Örnekler

• ehrlich gesagt

  a decir verdad
  ehrlich gesagt
• ehrlich spielen

  jugar limpio
  ehrlich spielen
• es ehrlich meinen

  obrar de buena fe
  es ehrlich meinen
• er meinte es ehrlich

  obró de buena fe
  er meinte es ehrlich
• ehrlich? umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¿de veras? umgangssprachlich | uso familiarumg
  ehrlich? umgangssprachlich | uso familiarumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„wenn“: Konjunktion

wenn

[vɛn]Konjunktion | conjunción konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cuando si, en caso de que Başka örnek...

---

• cuando

  wenn zeitlich
  wenn zeitlich

Örnekler

• sagen Sie es ihm, wenn er kommt

  dígaselo cuando venga
  sagen Sie es ihm, wenn er kommt
• jedes Mal wenn , immer wenn

  cada vez que

  cuando
  jedes Mal wenn , immer wenn

• si

  wenn konditional
  wenn konditional
• en caso de que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

  wenn (≈ falls)
  wenn (≈ falls)

Örnekler

• wenn Sie wollen

  si quiere
  wenn Sie wollen
• wenn ich ehrlich sein soll

  si le soy sincero
  wenn ich ehrlich sein soll
• außer wenn

  excepto si
  außer wenn
• wenn ich bloß wüsste …!

  ¡si yo supiera …!
  wenn ich bloß wüsste …!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• wenn auch konzessiv , auch wenn

  si bien, aunque (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)
  wenn auch konzessiv , auch wenn
• auch wenn es noch so weit ist

  por muy lejos que esté
  auch wenn es noch so weit ist
• selbst wenn

  aun si (Indikativ | indicativoind)
  selbst wenn

„Kampf“: Maskulinum

Kampf

[kampf]Maskulinum | masculino m <Kampf(e)s; Kämpfe>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

combate, lucha, contienda

---

• combateMaskulinum | masculino m

  Kampf Militär, militärisch | miliciaMIL Sport | deporteSPORT

  contiendaFemininum | femenino f

  Kampf Militär, militärisch | miliciaMIL Sport | deporteSPORT
  Kampf Militär, militärisch | miliciaMIL Sport | deporteSPORT
• luchaFemininum | femenino f (por la existencia)

  Kampf ums Dasein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig meist | generalmentemeist
  Kampf ums Dasein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig meist | generalmentemeist

Örnekler

• Kampf der Kulturen Politik | políticaPOL

  choqueMaskulinum | masculino m de civilizaciones
  Kampf der Kulturen Politik | políticaPOL
• Kampf auf Leben und Tod

  luchaFemininum | femenino f a muerte
  Kampf auf Leben und Tod
• Kampf bis aufs Messer

  luchaFemininum | femenino f sin cuartel
  Kampf bis aufs Messer
• Kampf ums Dasein

  luchaFemininum | femenino f por la existencia
  Kampf ums Dasein
• in ehrlichem Kampf wörtlich | literallit

  en buena lid
  in ehrlichem Kampf wörtlich | literallit
• jemandem den Kampf ansagen

  desafiar (oder | ood retar) ajemand | alguien alguien
  jemandem den Kampf ansagen
• jemandem den Kampf ansagen besonders | especialmentebesonders figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  declarar la guerra ajemand | alguien alguien
  jemandem den Kampf ansagen besonders | especialmentebesonders figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• jemandem, einer Sache den Kampf ansagen

  declarar la guerra ajemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c
  jemandem, einer Sache den Kampf ansagen
• jemanden zum Kampf stellen

  obligar ajemand | alguien alguien a combatir
  jemanden zum Kampf stellen
• sich zum Kampf stellen

  aceptar el combate

  hacer frente al adversario
  sich zum Kampf stellen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Kerl“: Maskulinum

Kerl

[kɛrl]Maskulinum | masculino m <Kerls; Kerle; norddeutsch | alemàn del Nortenordd Kerls> umgangssprachlich | uso familiarumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tío, chaval, individuo, tipo, sujeto

---

• tíoMaskulinum | masculino m

  Kerl umgangssprachlich | uso familiarumg

  tipoMaskulinum | masculino m

  Kerl umgangssprachlich | uso familiarumg
  Kerl umgangssprachlich | uso familiarumg
• chavalMaskulinum | masculino m

  Kerl
  Kerl
• individuoMaskulinum | masculino m

  Kerl pejorativ, abwertend | despectivopej

  sujetoMaskulinum | masculino m

  Kerl pejorativ, abwertend | despectivopej
  Kerl pejorativ, abwertend | despectivopej

Örnekler

• armer Kerl

  pobre hombreMaskulinum | masculino m

  pobretónMaskulinum | masculino m
  armer Kerl
• blöder Kerl umgangssprachlich | uso familiarumg

  idiotaMaskulinum | masculino m
  blöder Kerl umgangssprachlich | uso familiarumg
• dummer Kerl

  estúpidoMaskulinum | masculino m

  memoMaskulinum | masculino m
  dummer Kerl
• ehrlicher Kerl

  hombreMaskulinum | masculino m honrado (oder | ood de bien)
  ehrlicher Kerl
• elender Kerl

  miserableMaskulinum | masculino m
  elender Kerl
• ein ganzer Kerl

  todo un hombre

  un hombre de pelo en pecho
  ein ganzer Kerl
• gemeiner Kerl

  canallaMaskulinum | masculino m
  gemeiner Kerl
• grober Kerl

  brutoMaskulinum | masculino m

  groseroMaskulinum | masculino m
  grober Kerl
• guter Kerl

  buena personaFemininum | femenino f

  buenazoMaskulinum | masculino m
  guter Kerl
• junger Kerl

  muchachoMaskulinum | masculino m

  chicoMaskulinum | masculino m

  mozoMaskulinum | masculino m
  junger Kerl
• kleiner Kerl umgangssprachlich | uso familiarumg

  chiquilloMaskulinum | masculino m
  kleiner Kerl umgangssprachlich | uso familiarumg
• komischer Kerl

  tipoMaskulinum | masculino m raro
  komischer Kerl
• sie ist ein lieber Kerl

  es buena chica
  sie ist ein lieber Kerl
• netter Kerl

  buen chicoMaskulinum | masculino m
  netter Kerl
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Haut“: Femininum

Haut

[haʊt]Femininum | femenino f <Haut; Häute>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

piel, cutis, membrana, telilla Başka örnek...

---

• pielFemininum | femenino f

  Haut allgemein | generalmenteallgemein, auch | tambiéna. v. Obst
  Haut allgemein | generalmenteallgemein, auch | tambiéna. v. Obst
• cutisMaskulinum | masculino m

  Haut (≈ besonders | especialmentebesonders Gesichtshaut)
  Haut (≈ besonders | especialmentebesonders Gesichtshaut)
• membranaFemininum | femenino f

  Haut Anatomie | anatomíaANAT Biologie | biologíaBIOL
  Haut Anatomie | anatomíaANAT Biologie | biologíaBIOL
• telillaFemininum | femenino f

  Haut (≈ auf der Milch)
  Haut (≈ auf der Milch)

Örnekler

• die Haut abziehen einem Tier

  desollar
  die Haut abziehen einem Tier
• nassoder | o od durchnässt bis auf die Haut

  empapado hasta los huesos
  nassoder | o od durchnässt bis auf die Haut
• unter der (beziehungsweise | respectivamentebzw unter die) Haut Medizin | medicinaMED

  subcutáneo, hipodérmico
  unter der (beziehungsweise | respectivamentebzw unter die) Haut Medizin | medicinaMED

Örnekler

• mit Haut und Haar(en) mit subst umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  completamente
  mit Haut und Haar(en) mit subst umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• nur noch Haut und Knochen sein umgangssprachlich | uso familiarumg

  estar en los huesos
  nur noch Haut und Knochen sein umgangssprachlich | uso familiarumg
• seine Haut zu Markte tragen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  exponerse a un riesgo
  seine Haut zu Markte tragen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• seine Haut zu Markte tragen umgangssprachlich | uso familiarumg

  arriesgar el pellejo
  seine Haut zu Markte tragen umgangssprachlich | uso familiarumg
• mit Haut und Haar(en) umgangssprachlich | uso familiarumg

  completamente
  mit Haut und Haar(en) umgangssprachlich | uso familiarumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• auf der faulen Haut liegen mit adj umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  tirarse a la bartola umgangssprachlich | uso familiarumg
  auf der faulen Haut liegen mit adj umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• mit heiler Haut davonkommen

  salir ileso, salvar el pellejo
  mit heiler Haut davonkommen

Örnekler

• nass bis auf die Haut mit präp

  empapado hasta los huesos
  nass bis auf die Haut mit präp
• aus der Haut fahren umgangssprachlich | uso familiarumg

  salirse de sus casillas
  aus der Haut fahren umgangssprachlich | uso familiarumg
• niemand kann aus seiner Haut heraus umgangssprachlich | uso familiarumg

  la cabra siempre tira al monte
  niemand kann aus seiner Haut heraus umgangssprachlich | uso familiarumg
• ihm ist nicht (recht) wohl in seiner Haut

  se siente incómodo
  ihm ist nicht (recht) wohl in seiner Haut
• sich in seiner Haut (nicht) wohlfühlen umgangssprachlich | uso familiarumg

  (no) sentirse a sus anchas
  sich in seiner Haut (nicht) wohlfühlen umgangssprachlich | uso familiarumg
• ich möchte nicht in seiner Haut stecken umgangssprachlich | uso familiarumg

  no quisiera estar en su pellejo
  ich möchte nicht in seiner Haut stecken umgangssprachlich | uso familiarumg
• unter die Haut gehen

  llegar al alma, calar hondo
  unter die Haut gehen
• mit heiler Haut davonkommen

  salir ileso
  mit heiler Haut davonkommen
• mit heiler Haut davonkommen umgangssprachlich | uso familiarumg

  salvar el pellejo
  mit heiler Haut davonkommen umgangssprachlich | uso familiarumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sich seiner Haut (Genitiv | genitivogen) wehren mit Verb

  defender el pellejo
  sich seiner Haut (Genitiv | genitivogen) wehren mit Verb

Örnekler

• eine ehrliche Haut Person umgangssprachlich | uso familiarumg

  un hombre honrado (a carta cabal)
  eine ehrliche Haut Person umgangssprachlich | uso familiarumg

„machen“: transitives Verb

machen

[ˈmaxən]transitives Verb | verbo transitivo v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hacer, poner hacer, poner causar, provocar, producir Başka örnek...

---

• hacer

  machen (≈ herstellen, erledigen, ausführen)
  machen (≈ herstellen, erledigen, ausführen)
• poner

  machen Komma, Punkt usw
  machen Komma, Punkt usw

Örnekler

• noch einmal machen

  volver a (hacer)
  noch einmal machen
• (sichDativ | dativo dat)etwas | alguna cosa, algo etwas machen lassen

  hacerseetwas | alguna cosa, algo a/c
  (sichDativ | dativo dat)etwas | alguna cosa, algo etwas machen lassen
• was macht er? beruflich

  ¿a qué se dedica?
  was macht er? beruflich
• was macht er? (≈ wie geht es ihm?)

  ¿cómo le va?, ¿qué es de él?
  was macht er? (≈ wie geht es ihm?)
• Licht machen

  encender la luz
  Licht machen
• die Einkäufe machen

  hacer la compra
  die Einkäufe machen
• er macht die Reparatur nicht unter 200 Euro (Dativ | dativodat)

  no lo repara por menos de 200 euros
  er macht die Reparatur nicht unter 200 Euro (Dativ | dativodat)
• machen wir! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡de acuerdo!
  machen wir! umgangssprachlich | uso familiarumg
• (da ist) nichts zu machen umgangssprachlich | uso familiarumg

  no hay nada que hacer
  (da ist) nichts zu machen umgangssprachlich | uso familiarumg
• es so machen, dass …

  hacerlo de manera que … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)
  es so machen, dass …
• er lässt alles mit sich machen

  con él se puede hacer lo que se quiera
  er lässt alles mit sich machen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• hacer, poner

  machen mit adj
  machen mit adj

Örnekler

• dick machen

  engordar
  dick machen
• jemanden glücklich machen

  hacer feliz ajemand | alguien alguien
  jemanden glücklich machen
• jemanden krank/traurig machen

  poner enfermo/triste ajemand | alguien alguien
  jemanden krank/traurig machen
• du machst mich verrückt

  me vuelves loco
  du machst mich verrückt
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• wasoder | o od wie viel macht das? (≈ ergeben)

  ¿cuanto es (esto)?
  wasoder | o od wie viel macht das? (≈ ergeben)
• zwei mal zwei macht vier

  dos por dos son cuatro
  zwei mal zwei macht vier

• causar, provocar, producir

  machen (≈ verursachen)
  machen (≈ verursachen)

Örnekler

• Durst machen

  dar sed
  Durst machen

Örnekler

• das Zimmer machen (≈ in Ordnung bringen) umgangssprachlich | uso familiarumg

  haceroder | o od arreglar la habitación
  das Zimmer machen (≈ in Ordnung bringen) umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

• das macht nichts! (≈ schaden)

  ¡no tiene importancia!
  das macht nichts! (≈ schaden)

Örnekler

• etwas | alguna cosa, algoetwas ausbeziehungsweise | respectivamente bzw mitetwas | alguna cosa, algo etwas machen mit präp

  haceretwas | alguna cosa, algo a/c deoder | o od conetwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas ausbeziehungsweise | respectivamente bzw mitetwas | alguna cosa, algo etwas machen mit präp
• das ist wie für Sie gemacht

  le viene como anillo al dedo
  das ist wie für Sie gemacht

„machen“: intransitives Verb

machen

[ˈmaxən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ya lo hago yo tengo que irme deprisa a casa... hacerse en la cama hacerse el elegante ¡venga!...

---

Örnekler

• lass mich nur machen umgangssprachlich | uso familiarumg

  ya lo hago yo
  lass mich nur machen umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

• ich muss machen, dass ich nach Hause komme (≈ sich beeilen) umgangssprachlich | uso familiarumg

  tengo que irme deprisa a casa
  ich muss machen, dass ich nach Hause komme (≈ sich beeilen) umgangssprachlich | uso familiarumg
• (nun) mach schon!

  ¡venga!, ¡date prisa!
  (nun) mach schon!

Örnekler

• ins Bett machen (≈ urinieren) umgangssprachlich | uso familiarumg

  hacerse en la cama umgangssprachlich | uso familiarumg
  ins Bett machen (≈ urinieren) umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

• auf vornehm machen umgangssprachlich | uso familiarumg

  hacerse el elegante
  auf vornehm machen umgangssprachlich | uso familiarumg

„machen“: reflexives Verb

machen

[ˈmaxən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hacerse... marchar... no me gusta... pasar un rato bueno arreglarse... quedar bien...

---

Örnekler

• sich machen Person (≈ sich entwickeln) umgangssprachlich | uso familiarumg

  hacerse, volverse
  sich machen Person (≈ sich entwickeln) umgangssprachlich | uso familiarumg
• sich hübsch machen

  arreglarse
  sich hübsch machen

Örnekler

• sich gut machen Sache

  marchar, dar buen resultado
  sich gut machen Sache
• sich gut machen (≈ gut passen)

  quedar bien
  sich gut machen (≈ gut passen)
• wenn es sich machen lässt

  si puede ser
  wenn es sich machen lässt

Örnekler

• ich mache mir nichts daraus mit präp (≈ mag nicht gern)

  no me gusta
  ich mache mir nichts daraus mit präp (≈ mag nicht gern)
• ich mache mir nichts daraus (≈ nehme es leicht)

  no me importa, me da igual
  ich mache mir nichts daraus (≈ nehme es leicht)
• mach dir nichts draus! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡no hagas caso!
  mach dir nichts draus! umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

• sich (Dativ | dativodat) ein paar schöne Stunden machen

  pasar un rato bueno
  sich (Dativ | dativodat) ein paar schöne Stunden machen

„klein machen“: transitives Verb

klein machen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cortar en trozos pequeños

---

• cortar en trozos pequeños

  klein machen Holzetc., und so weiter | etcétera etc
  klein machen Holzetc., und so weiter | etcétera etc

„klein machen“: reflexives Verb

klein machen

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hacerse pequeño

---

Örnekler

• sich klein machen

  hacerse pequeño
  sich klein machen

„glatt machen“: transitives Verb

glatt machen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

alisar

---

• alisar

  glatt machen
  glatt machen