• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• zeichen geben

İspanyolca-Almanca sözlük "zeichen geben"

"zeichen geben" Almanca çeviri

„Zeichen“: Neutrum

Zeichen

[ˈtsaɪçən]Neutrum | neutro n <Zeichens; Zeichen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

signo, señal, marca, rasgo sigla, símbolo síntoma, indicio prueba Başka örnek...

---

• signoMaskulinum | masculino m

  Zeichen (≈ auch | tambiéna. Sternzeichen)
  Zeichen (≈ auch | tambiéna. Sternzeichen)
• señalFemininum | femenino f

  Zeichen verabredetes
  Zeichen verabredetes
• marcaFemininum | femenino f

  Zeichen (≈ Kennzeichen)
  Zeichen (≈ Kennzeichen)
• rasgoMaskulinum | masculino m

  Zeichen (≈ Merkmal)
  Zeichen (≈ Merkmal)

Örnekler

• ZeichenPlural | plural pl auf Landkartenetc., und so weiter | etcétera etc

  signosMaskulinum Plural | masculino plural mpl convencionales
  ZeichenPlural | plural pl auf Landkartenetc., und so weiter | etcétera etc
• Zeichen setzen Sprachwissenschaft | lingüísticaLING

  poner los signos de puntuación
  Zeichen setzen Sprachwissenschaft | lingüísticaLING
• im Zeichen (Genitiv | genitivogen) auch | tambiéna. Astronomie | astronomíaASTRON

  bajo el signo de
  im Zeichen (Genitiv | genitivogen) auch | tambiéna. Astronomie | astronomíaASTRON
• die Zeichen der Zeit

  los signos del tiempo
  die Zeichen der Zeit
• jemandem ein Zeichen geben

  hacer una seña ajemand | alguien alguien
  jemandem ein Zeichen geben
• ein Zeichen geben

  hacer una señal
  ein Zeichen geben
• das Zeichen geben

  dar la señal (de)
  das Zeichen geben
• das Zeichen zur Abfahrt

  la señal de salida
  das Zeichen zur Abfahrt
• jemandem ZeichenPlural | plural pl geben

  hacer señas ajemand | alguien alguien
  jemandem ZeichenPlural | plural pl geben
• ein Zeichen anetwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat) machen

  marcaretwas | alguna cosa, algo a/c
  ein Zeichen anetwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat) machen
• auf ein Zeichen von

  a una señal de
  auf ein Zeichen von
• sich durch ZeichenPlural | plural pl verständigen

  entenderse por señas
  sich durch ZeichenPlural | plural pl verständigen
• das ist ein gutes Zeichen

  es buena señal
  das ist ein gutes Zeichen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• siglaFemininum | femenino f

  Zeichen (≈ Namenszeichen)
  Zeichen (≈ Namenszeichen)
• símboloMaskulinum | masculino m

  Zeichen Chemie | químicaCHEM Mathematik | matemáticaMATH
  Zeichen Chemie | químicaCHEM Mathematik | matemáticaMATH

Örnekler

• Ihr Zeichen Administration/Verwaltung Administration, Verwaltung | administración administraciónADMIN

  su referencia
  Ihr Zeichen Administration/Verwaltung Administration, Verwaltung | administración administraciónADMIN

• síntomaMaskulinum | masculino m

  Zeichen Medizin | medicinaMED
  Zeichen Medizin | medicinaMED
• indicioMaskulinum | masculino m

  Zeichen (≈ Anzeichenauch | también a.) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  Zeichen (≈ Anzeichenauch | también a.) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

• pruebaFemininum | femenino f

  Zeichen (≈ Beweis)
  Zeichen (≈ Beweis)

Örnekler

• zum Zeichen, dass

  como muestra de
  zum Zeichen, dass

Örnekler

• seines Zeichens von Beruf

  de oficio
  seines Zeichens von Beruf

„geben“: transitives Verb

geben

[ˈgeːbən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <gibt; gab; gegeben>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dar, pasar, entregar dar, conceder, hacer, poner dar por resultado representar dar, producir añadir Başka örnek...

---

• dar

  geben
  geben
• pasar

  geben (≈ reichen, weitergebenauch | también a.)
  geben (≈ reichen, weitergebenauch | también a.)
• entregar

  geben (≈ übergebenauch | también a.)
  geben (≈ übergebenauch | también a.)

Örnekler

• geben Sie mir bitte Herrn X! Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecomunicaciónTEL

  ¡póngame por favor con don X!
  geben Sie mir bitte Herrn X! Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecomunicaciónTEL
• es jemandem geben mit Worten umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  decirle ajemand | alguien alguien cuatro verdades
  es jemandem geben mit Worten umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• zu essen und zu trinken geben

  dar de comer y beber
  zu essen und zu trinken geben
• jemandem die Hand darauf geben,etwas | alguna cosa, algo etwas zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  dar ajemand | alguien alguien palabra de haceretwas | alguna cosa, algo a/c
  jemandem die Hand darauf geben,etwas | alguna cosa, algo etwas zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• Geben ist seliger denn Nehmen

  más vale dar que tomar sprichwörtlich | proverbiosprichw
  Geben ist seliger denn Nehmen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• dar

  geben Antwort, Auskunft, Fest figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  geben Antwort, Auskunft, Fest figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• conceder

  geben Kredit, Rabattauch | también a.
  geben Kredit, Rabattauch | también a.
• hacer

  geben Versprechen
  geben Versprechen
• poner

  geben Beispiel
  geben Beispiel

Örnekler

• jemandem (eine) Antwort geben

  responder (oder | ood dar una respuesta) ajemand | alguien alguien
  jemandem (eine) Antwort geben
• in die Lehre geben

  poner de aprendiz (oder | ood en aprendizaje)
  in die Lehre geben
• jemandem die Schuld geben

  echar la culpa ajemand | alguien alguien
  jemandem die Schuld geben
• jemandem ein Zeichen geben

  hacer una señal ajemand | alguien alguien
  jemandem ein Zeichen geben
• zu tun geben

  dar que hacer
  zu tun geben
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• dar (por resultado)

  geben (≈ ergeben)
  geben (≈ ergeben)

Örnekler

• 10 durch 2 gibt 5

  10 entre 2 son 5
  10 durch 2 gibt 5
• das gibt Flecken

  eso mancha
  das gibt Flecken
• was wird das noch geben?

  ¿a dónde irá a parar todo esto?
  was wird das noch geben?
• es wird noch was geben umgangssprachlich | uso familiarumg

  habrá jaleo
  es wird noch was geben umgangssprachlich | uso familiarumg
• es wird noch was geben

  habrá hule umgangssprachlich | uso familiarumg
  es wird noch was geben
• ein Wort gab das andere

  se trabaron de palabras
  ein Wort gab das andere
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• representar

  geben Theater | teatroTHEAT
  geben Theater | teatroTHEAT

Örnekler

• das Stück wurde drei Monate gegeben

  la obra estaba tres meses en cartelera
  das Stück wurde drei Monate gegeben

Örnekler

• etwas | alguna cosa, algoetwas auf die Post®/in die Reinigung geben bringen

  llevaretwas | alguna cosa, algo a/c a correos/a la tintorería
  etwas | alguna cosa, algoetwas auf die Post®/in die Reinigung geben bringen

• dar, producir

  geben (≈ hervorbringen)
  geben (≈ hervorbringen)

• añadir

  geben (≈ hinzugeben)
  geben (≈ hinzugeben)

Örnekler

• gebe Gott, dass gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

  quiera Dios que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

  ojalá (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)
  gebe Gott, dass gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Örnekler

• etwas | alguna cosa, algoetwas auf die Post®/in die Wäscherei geben

  llevaretwas | alguna cosa, algo a/c a correos/a la lavandería
  etwas | alguna cosa, algoetwas auf die Post®/in die Wäscherei geben

Örnekler

• etwas | alguna cosa, algoetwas von sich geben (≈ äußern)

  deciretwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas von sich geben (≈ äußern)

Örnekler

• viel aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) geben

  hacer mucho caso aetwas | alguna cosa, algo a/c, dar mucha importancia aetwas | alguna cosa, algo a/c
  viel aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) geben
• etwas | alguna cosa, algoetwas auf sich (Akkusativ | acusativoacus) geben sich pflegen

  cuidarse
  etwas | alguna cosa, algoetwas auf sich (Akkusativ | acusativoacus) geben sich pflegen
• darauf gebe ich nichts

  no lo creo

  poco me importa
  darauf gebe ich nichts
• viel darum geben zu (Infinitiv | infinitivoinf)

  dar cualquier cosa por (Infinitiv | infinitivoinf)
  viel darum geben zu (Infinitiv | infinitivoinf)
• ich gäbe was drum, wenn ich wüsste … umgangssprachlich | uso familiarumg

  daría cualquier cosa por saber …
  ich gäbe was drum, wenn ich wüsste … umgangssprachlich | uso familiarumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• von sich geben sich übergeben

  vomitar, arrojar
  von sich geben sich übergeben

Örnekler

• es jemandem geben mit Worten umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  decir ajemand | alguien alguien cuatro verdades
  es jemandem geben mit Worten umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• gib’s ihm! umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  ¡dale duro! umgangssprachlich | uso familiarumg
  gib’s ihm! umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„geben“: intransitives Verb

geben

[ˈgeːbən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <gibt; gab; gegeben>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dar

---

• dar

  geben Kartenspiel
  geben Kartenspiel

Örnekler

• wer gibt?

  ¿quién da?

  ¿quién es mano?
  wer gibt?

„geben“: reflexives Verb

geben

[ˈgeːbən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <gibt; gab; gegeben>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

comportarse con desenvoltura calmarse darse aires de ya se arreglará

---

Örnekler

• sich ungezwungenetc., und so weiter | etcétera etc geben

  comportarse con desenvoltura,etc., und so weiter | etcétera etc
  sich ungezwungenetc., und so weiter | etcétera etc geben
• sich geben als

  darse aire(s) de
  sich geben als

Örnekler

• sich geben (≈ nachlassen)

  calmarse
  sich geben (≈ nachlassen)
• das wird sich schon geben

  ya se arreglará
  das wird sich schon geben

„geben“: unpersönliches Verb

geben

[ˈgeːbən]unpersönliches Verb | verbo impersonal v/unpers <gibt; gab; gegeben>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hay …... va a llover... eso pasa... no existe... ¡no puede ser!... ¿qué hay?...

---

Örnekler

• es gibt …

  hay …
  es gibt …
• es gibt Regen

  va a llover
  es gibt Regen
• das gibt’s kommt vor

  eso pasa
  das gibt’s kommt vor
• das gibt es nicht

  no existe
  das gibt es nicht
• das gibt’s doch nicht! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡no puede ser! umgangssprachlich | uso familiarumg
  das gibt’s doch nicht! umgangssprachlich | uso familiarumg
• was gibt’s?

  ¿qué hay?

  ¿qué pasa?
  was gibt’s?
• was gibt’s Neues?

  ¿qué hay de nuevo?
  was gibt’s Neues?
• was gibt es zu essen?

  ¿qué hay de comer?
  was gibt es zu essen?
• was gibt es im Fernsehen?

  ¿qué echan por la tele?
  was gibt es im Fernsehen?
• was es nicht alles gibt! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡lo que hay que ver!
  was es nicht alles gibt! umgangssprachlich | uso familiarumg
• da gibt’s nichts! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡de eso no hay duda!
  da gibt’s nichts! umgangssprachlich | uso familiarumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Aufbruch“: Maskulinum

Aufbruch

Maskulinum | masculino m <Aufbruch(e)s; -brüche>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

salida, marcha

---

• salidaFemininum | femenino f

  Aufbruch nach, zu

  marchaFemininum | femenino f (a)

  Aufbruch nach, zu
  Aufbruch nach, zu

Örnekler

• das Zeichen zum Aufbruch geben

  dar la señal de salida
  das Zeichen zum Aufbruch geben

„at-Zeichen“

at-Zeichen

, @-Zeichen [ˈɛttsaɪçən]Neutrum | neutro n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

arroba

---

• arrobaFemininum | femenino f

  at-Zeichen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informáticaIT
  at-Zeichen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informáticaIT

„Geben“: Neutrum

Geben

Neutrum | neutro n <Gebens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ser mano más vale dar que tomar

---

Örnekler

• am Geben sein Kartenspiel

  ser mano
  am Geben sein Kartenspiel

Örnekler

• Geben ist seliger denn Nehmen sprichwörtlich | proverbiosprichw

  más vale dar que tomar
  Geben ist seliger denn Nehmen sprichwörtlich | proverbiosprichw

„tiefgestellt“: als Adjektiv gebraucht

tiefgestellt

als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

en subíndice

---

• en subíndice

  tiefgestellt
  tiefgestellt

Örnekler

• tiefgestelltes Zeichen

  subíndiceMaskulinum | masculino m

  índiceMaskulinum | masculino m inferior
  tiefgestelltes Zeichen

„Vorfahrt(s)zeichen“: Neutrum

Vorfahrtzeichen

Neutrum | neutro n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

señal de prioridad de paso

---

• señalFemininum | femenino f de prioridad (oder | ood de preferencia) de paso

  Vorfahrt(s)zeichen
  Vorfahrt(s)zeichen

„Abfahrt“: Femininum

Abfahrt

Femininum | femenino f <Abfahrt; Abfahrten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

salida, partida descenso, bajada salida

---

• salidaFemininum | femenino f (a, para)

  Abfahrt nach eines Zugs, Autosetc., und so weiter | etcétera etc
  Abfahrt nach eines Zugs, Autosetc., und so weiter | etcétera etc
• partidaFemininum | femenino f

  Abfahrt (≈ Abreise)
  Abfahrt (≈ Abreise)

Örnekler

• bei Abfahrt des Zuges

  a la salida del tren
  bei Abfahrt des Zuges
• das Zeichen zur Abfahrt geben

  dar la salida
  das Zeichen zur Abfahrt geben

• descensoMaskulinum | masculino m

  Abfahrt Skisport

  bajadaFemininum | femenino f

  Abfahrt Skisport
  Abfahrt Skisport

Örnekler

• Abfahrt der Damen/Herren

  descensoMaskulinum | masculino m femenino/masculino
  Abfahrt der Damen/Herren

• salidaFemininum | femenino f

  Abfahrt der Autobahn
  Abfahrt der Autobahn

„Geber“: Maskulinum

Geber

[ˈgebər]Maskulinum | masculino m <Gebers; Geber> GeberinFemininum | femenino f <Geberin; Geberinnen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

donadora

---

• donador(a)Maskulinum mit Femininendung in Klammern | masculino y femenino entre paréntesis m(f)

  Geber Spender, -in
  Geber Spender, -in

„geb.“: Abkürzung

geb.

Abkürzung | abreviatura abk (= geborene)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nacida

---

• nacida

  geb.
  geb.