• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• übertragene Verantwortung

Almanca-İngilizce sözlük "übertragene Verantwortung"

"übertragene Verantwortung" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Übertragende?

„Verantwortung“: Femininum

Verantwortung

Femininum | feminine f <Verantwortung; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

responsibility justification Başka örnek...

---

• responsibility (für for)

  Verantwortung
  Verantwortung

Örnekler

• du kannst es auf meine Verantwortung tun

  I will take responsibility for it
  du kannst es auf meine Verantwortung tun
• Sie können es tun, aber auf eigene Verantwortung

  you can do it, but on your own responsibility (and on your own head be it)
  Sie können es tun, aber auf eigene Verantwortung
• jede Verantwortung ablehnen

  to refuse to take any responsibility
  jede Verantwortung ablehnen
• die Verantwortung auf jemanden abwälzen

  to palm responsibility off onjemand | somebody sb, to pass the buck tojemand | somebody sb
  die Verantwortung auf jemanden abwälzen
• er ist sich seiner Verantwortung bewusst

  he is conscious (oder | orod aware) of his responsibility
  er ist sich seiner Verantwortung bewusst
• jemanden der Verantwortung entheben

  to relievejemand | somebody sb of his responsibility
  jemanden der Verantwortung entheben
• sich der Verantwortung entziehen

  to avoid one’s responsibilities
  sich der Verantwortung entziehen
• er hat die Verantwortung, auf ihm liegt (oder | orod ruht) die Verantwortung

  he is responsible, the responsibility lies (oder | orod rests) with him
  er hat die Verantwortung, auf ihm liegt (oder | orod ruht) die Verantwortung
• auf ihm lastet eine schwere Verantwortung

  he is burdened with great responsibility
  auf ihm lastet eine schwere Verantwortung
• jemanden in die Verantwortung nehmen

  to givejemand | somebody sb responsibility
  jemanden in die Verantwortung nehmen
• sich aus der Verantwortung stehlen

  to avoid one’s responsibilities
  sich aus der Verantwortung stehlen
• sich (in) die Verantwortung teilen

  to share the responsibility
  sich (in) die Verantwortung teilen
• die Verantwortung tragen

  to bear (the) responsibility, to be responsible
  die Verantwortung tragen
• für etwas die Verantwortung übernehmen (oder | orod auf sich nehmen)

  to take (oder | orod accept, assume, bear) (the) responsibility foretwas | something sth
  für etwas die Verantwortung übernehmen (oder | orod auf sich nehmen)
• ich übernehme dafür keine Verantwortung

  I take no responsibility for it
  ich übernehme dafür keine Verantwortung
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• justification

  Verantwortung Rechtfertigung
  Verantwortung Rechtfertigung

Örnekler

• jemanden zur Verantwortung ziehen

  to calljemand | somebody sb to account
  jemanden zur Verantwortung ziehen

„übertragen“: transitives Verb

übertragen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

copy, transcribe, transfer transfer apply, transfer broadcast record, make a recording of transfer confer assign, consign, entrust transmit, transfer, transpose, duplicate, transfer send, download, transfer, upload Başka çeviri...

---

• copy

  übertragen eine Kopie anfertigen von

  transcribe

  übertragen eine Kopie anfertigen von

  transfer

  übertragen eine Kopie anfertigen von
  übertragen eine Kopie anfertigen von

Örnekler

• sie übertrug den Text aus dem Buch in ihr Heft

  she copied (oder | orod transcribed) the text from the book into her notebook
  sie übertrug den Text aus dem Buch in ihr Heft
• ein Manuskript ins Reine übertragen

  to make a fair copy of a manuscript
  ein Manuskript ins Reine übertragen
• Korrekturen auf die zweite Druckfahne übertragen

  to transfer corrections (on) to the second galley
  Korrekturen auf die zweite Druckfahne übertragen

• transfer (aufAkkusativ | accusative (case) akk on to)

  übertragen auf Stoff etc: Muster etc
  übertragen auf Stoff etc: Muster etc

• apply

  übertragen auf einen anderen Bereich anwenden

  transfer

  übertragen auf einen anderen Bereich anwenden
  übertragen auf einen anderen Bereich anwenden

Örnekler

• man darf unser System nicht einfach auf die dortigen Verhältnisse übertragen

  one cannot simply apply our system to the conditions there
  man darf unser System nicht einfach auf die dortigen Verhältnisse übertragen
• dieselben Prinzipien auf ein anderes Sachgebiet übertragen

  to apply the same principles to another field
  dieselben Prinzipien auf ein anderes Sachgebiet übertragen

• broadcast

  übertragen senden
  übertragen senden

Örnekler

• etwas | somethingetwas im Rundfunk (oder | orod Radio) übertragen

  to broadcast (oder | orod transmit)etwas | something sth on the radio
  etwas | somethingetwas im Rundfunk (oder | orod Radio) übertragen
• etwas | somethingetwas im Fernsehen übertragen

  to broadcastetwas | something sth on television, to televiseetwas | something sth
  etwas | somethingetwas im Fernsehen übertragen
• der Hessische Rundfunk überträgt das Fußballspiel live aus London

  Radio Hessen is broadcasting (im Fernsehenauch | also a. televising) the football match live from London
  der Hessische Rundfunk überträgt das Fußballspiel live aus London

• record, make a recording of (aufAkkusativ | accusative (case) akk on)

  übertragen auf Tonband, Schallplatten etc: Sendung
  übertragen auf Tonband, Schallplatten etc: Sendung

Örnekler

• ich habe das Konzert auf Band übertragen

  I recorded the concert on tape, I made a tape recording of the concert
  ich habe das Konzert auf Band übertragen

• transfer

  übertragen Amt, Befugnisse, Vollmachten etc
  übertragen Amt, Befugnisse, Vollmachten etc

Örnekler

• ihm wurde das Amt des Staatssekretärs übertragen

  the office of undersecretary was transferred to him, he was transferred to the office of undersecretary
  ihm wurde das Amt des Staatssekretärs übertragen
• der Diktator übertrug seinem Sohn die Macht im Staat

  the dictator transferred the power in the state to his son
  der Diktator übertrug seinem Sohn die Macht im Staat

• confer

  übertragen eine Würde, einen Titel etc
  übertragen eine Würde, einen Titel etc

Örnekler

• ihm wurde die Bischofswürde übertragen

  the episcopate (oder | orod the dignity of [a] bishop) was conferred on him
  ihm wurde die Bischofswürde übertragen

• assign

  übertragen Aufgabe, Arbeit, Verantwortung, Posten etc

  consign

  übertragen Aufgabe, Arbeit, Verantwortung, Posten etc

  entrust

  übertragen Aufgabe, Arbeit, Verantwortung, Posten etc
  übertragen Aufgabe, Arbeit, Verantwortung, Posten etc

Örnekler

• die Stadt übertrug dem Architekten X den Bau der Brücke

  the city assigned (oder | orod consigned, entrusted) the construction of the bridge to architect X, the city commissioned architect X to construct the bridge
  die Stadt übertrug dem Architekten X den Bau der Brücke
• die Arbeit wurde einem tüchtigen Goldschmied übertragen

  the work was assigned (oder | orod entrusted) to a competent goldsmith, a competent goldsmith was assigned (oder | orod commissioned with) the work
  die Arbeit wurde einem tüchtigen Goldschmied übertragen
• man übertrug ihm die Professur

  he was given (oder | orod awarded) the professorship
  man übertrug ihm die Professur

• transmit

  übertragen Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Kraft, Bewegung etc

  transfer

  übertragen Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Kraft, Bewegung etc
  übertragen Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Kraft, Bewegung etc
• transfer

  übertragen Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Maße
  übertragen Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Maße
• transpose

  übertragen Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Gewinde
  übertragen Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Gewinde
• duplicate

  übertragen Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Ätzbilder
  übertragen Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Ätzbilder

Örnekler

• durch die Kolbenbewegung wird die Kraft vom Motor auf die Räder übertragen

  power is transmitted from the motor to the wheels by the piston movement
  durch die Kolbenbewegung wird die Kraft vom Motor auf die Räder übertragen

• send

  übertragen Internet | InternetINTERNET per Modem

  transfer

  übertragen Internet | InternetINTERNET per Modem
  übertragen Internet | InternetINTERNET per Modem
• download

  übertragen Internet | InternetINTERNET vom Internet
  übertragen Internet | InternetINTERNET vom Internet
• upload

  übertragen Internet | InternetINTERNET ins Internet
  übertragen Internet | InternetINTERNET ins Internet

• transmit (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)

  übertragen Begeisterung, Vorurteile etc
  übertragen Begeisterung, Vorurteile etc

Örnekler

• übertragen (inAkkusativ | accusative (case) akk) in eine andere Sprache, in Prosa etc: Text, Gedicht

  translate (into), render (in)
  übertragen (inAkkusativ | accusative (case) akk) in eine andere Sprache, in Prosa etc: Text, Gedicht
• ein englisches Buch ins Deutsche übertragen

  to translate an English book into German
  ein englisches Buch ins Deutsche übertragen
• eine Dichtung in die Volkssprache übertragen

  to render a work of poetry in the vernacular, to vernacularize a work of poetryauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  eine Dichtung in die Volkssprache übertragen

• transcribe (inAkkusativ | accusative (case) akk into)

  übertragen in Maschinenschrift, in Lautschrift etc: Text
  übertragen in Maschinenschrift, in Lautschrift etc: Text

• transfer

  übertragen Psychologie | psychologyPSYCH
  übertragen Psychologie | psychologyPSYCH

• transfer, pass down (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)

  übertragen Medizin | medicineMED Erbeigenschaften
  übertragen Medizin | medicineMED Erbeigenschaften
• transmit

  übertragen Medizin | medicineMED Krankheit, Infektion, Bazillus, Virus etc
  übertragen Medizin | medicineMED Krankheit, Infektion, Bazillus, Virus etc
• graft, transplant (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)

  übertragen Medizin | medicineMED Haut, Gewebe etc
  übertragen Medizin | medicineMED Haut, Gewebe etc
• transfuse

  übertragen Medizin | medicineMED Blut
  übertragen Medizin | medicineMED Blut
• transmit

  übertragen Medizin | medicineMED Herztöne
  übertragen Medizin | medicineMED Herztöne

Örnekler

• im Mittelalter wurde die Pest von Ratten übertragen

  in the Middle Ages the plague was transmitted by rats
  im Mittelalter wurde die Pest von Ratten übertragen
• sie übertrug die Krankheit auf ihren Mann

  she gave the illness to her husband, she infected her husband
  sie übertrug die Krankheit auf ihren Mann
• ihm wurde ein Liter Blut übertragen

  he was given a transfusion of a liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS of blood

  he was given a transfusion of a litre britisches Englisch | British EnglishBr of blood
  ihm wurde ein Liter Blut übertragen

• transfer, convey (etwas | somethingsth) (away)

  übertragen Rechtswesen | legal term, lawJUR überschreiben: Besitz, Vermögen etc
  übertragen Rechtswesen | legal term, lawJUR überschreiben: Besitz, Vermögen etc
• devolve

  übertragen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte
  übertragen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte
• assign

  übertragen Rechtswesen | legal term, lawJUR Patente, Rechtstitel, Privilegien etc
  übertragen Rechtswesen | legal term, lawJUR Patente, Rechtstitel, Privilegien etc

Örnekler

• sie übertrug das Grundstück ihrem (oder | orod auf ihren, an ihren, auf den Namen ihres) Neffen

  she transferred the estate to (oder | orod conveyed the estate to, devolved the estate [up]on) her nephew (oder | orod her nephew’s name)
  sie übertrug das Grundstück ihrem (oder | orod auf ihren, an ihren, auf den Namen ihres) Neffen
• der Erfinder hat der Firma das Patent übertragen

  the inventor assigned the patent to the firm
  der Erfinder hat der Firma das Patent übertragen

• transfer (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)

  übertragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einen Buchungsbetrag, Schulden, Haushaltsmittel etc
  übertragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einen Buchungsbetrag, Schulden, Haushaltsmittel etc
• carry (etwas | somethingsth) over (oder | orod forward) (inAkkusativ | accusative (case) akk to)

  übertragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in ein anderes Geschäftsbuch, ins Hauptbuch etc: Posten
  übertragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in ein anderes Geschäftsbuch, ins Hauptbuch etc: Posten
• transfer, assign (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)

  übertragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Summe, Forderung, Wechsel etc
  übertragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Summe, Forderung, Wechsel etc

• transpose

  übertragen Musik | musical termMUS transponieren
  übertragen Musik | musical termMUS transponieren

• inlay

  übertragen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Edelreis
  übertragen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Edelreis

• charge

  übertragen Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD Wappenschild
  übertragen Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD Wappenschild

„übertragen“

übertragen

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bear too much fruit

---

Örnekler

• sich übertragen sich auf jemanden übertragen von guter Stimmung, schlechter Laune etc

  to be passed on (oder | orod transmitted) tojemand | somebody sb, to infectjemand | somebody sb
  sich übertragen sich auf jemanden übertragen von guter Stimmung, schlechter Laune etc
• sich übertragen sich auf jemanden übertragen von Erregung, Panik etc

  to spread tojemand | somebody sb
  sich übertragen sich auf jemanden übertragen von Erregung, Panik etc
• sich übertragen sich auf jemanden übertragen von Krankheit, Infektion etc

  to be communicated (oder | orod transmitted, passed on) tojemand | somebody sb
  sich übertragen sich auf jemanden übertragen von Krankheit, Infektion etc

• bear too much fruit

  übertragen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN von Bäumen, Sträuchern etc
  übertragen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN von Bäumen, Sträuchern etc

„Übertrager“: Maskulinum

Übertrager

Maskulinum | masculine m <Übertragers; Übertrager>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

audio-frequency transformer repeating coil

---

• Übertrager Rechtswesen | legal term, lawJUR → bkz „Übertragende“
  Übertrager Rechtswesen | legal term, lawJUR → bkz „Übertragende“

• audio-frequency transformer

  Übertrager Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
  Übertrager Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

• repeating coil

  Übertrager Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  Übertrager Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„Übertrag“: Maskulinum

Übertrag

[-ˌtraːk]Maskulinum | masculine m <Übertrag(e)s; Überträge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

carry-over, transfer, carrying over amount carried over

---

• amount carried over (oder | orod brought forward)

  Übertrag in der Buchführung: Betrag
  Übertrag in der Buchführung: Betrag

• transfer, carrying over (oder | orod forward)

  Übertrag in der Buchführung: Handlung

  carry-over

  Übertrag in der Buchführung: Handlung
  Übertrag in der Buchführung: Handlung

Örnekler

• einen Übertrag machen

  to make a transfer
  einen Übertrag machen

„Indossament“: Neutrum

Indossament

[-saˈmɛnt]Neutrum | neuter n <Indossaments; Indossamente>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

endorsement, indorsement

---

• endorsement

  Indossament

  indorsement

  Indossament
  Indossament

Örnekler

• durch Indossament übertragen

  to endorse
  durch Indossament übertragen

„übertragen“: Partizip Perfekt

übertragen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• übertragen → bkz „übertragen“
  übertragen → bkz „übertragen“

„übertragen“: Adjektiv

übertragen

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

figurative, metaphorical, metaphoric worn second-hand Başka örnek...

---

• figurative

  übertragen Bedeutung

  metaphorical

  übertragen Bedeutung

  auch | alsoa. metaphoric

  übertragen Bedeutung
  übertragen Bedeutung

• worn

  übertragen Kleidung österreichische Variante | Austrian usageösterr
  übertragen Kleidung österreichische Variante | Austrian usageösterr

• second-hand

  übertragen besonders Auto österreichische Variante | Austrian usageösterr <prädikativ | predicative(ly)präd>
  übertragen besonders Auto österreichische Variante | Austrian usageösterr <prädikativ | predicative(ly)präd>

Örnekler

• über Satelliten übertragen Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV

  satellite-transmitted
  über Satelliten übertragen Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV

„Mundart“: Femininum

Mundart

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dialect, patois, vernacular

---

• dialect

  Mundart Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  patois

  Mundart Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  vernacular

  Mundart Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  Mundart Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Örnekler

• irische Mundart

  brogue
  irische Mundart
• etwas in Mundart übertragen

  to putetwas | something sth into dialect, to vernacularizeetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth
  etwas in Mundart übertragen

„Blütenstaub“: Maskulinum

Blütenstaub

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pollen

---

• pollen

  Blütenstaub
  Blütenstaub

Örnekler

• den Blütenstaub übertragen auf (Akkusativ | accusative (case)akk)

  to pollinate
  den Blütenstaub übertragen auf (Akkusativ | accusative (case)akk)

„Überträger“: Maskulinum

Überträger

Maskulinum | masculine m, ÜberträgerinFemininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

carrier, transmitter, transporter carrier, vector

---

• carrier

  Überträger Chemie | chemistryCHEM

  transmitter

  Überträger Chemie | chemistryCHEM

  transporter

  Überträger Chemie | chemistryCHEM
  Überträger Chemie | chemistryCHEM

• carrier

  Überträger Medizin | medicineMED

  vector

  Überträger Medizin | medicineMED
  Überträger Medizin | medicineMED

„Herrschergewalt“: Femininum

Herrschergewalt

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sovereign power, supremacy

---

• sovereign power

  Herrschergewalt

  supremacy

  Herrschergewalt
  Herrschergewalt

Örnekler

• jemandem die Herrschergewalt übertragen

  to confer (sovereign) power onjemand | somebody sb
  jemandem die Herrschergewalt übertragen