• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Aufgegebener

Almanca-İngilizce sözlük "Aufgegebener"

"Aufgegebener" İngilizce çeviri

„Chiffreanzeige“: Femininum

Chiffreanzeige

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

box number advertisement

---

• box number advertisement

  Chiffreanzeige
  Chiffreanzeige

Örnekler

• ich habe eine Chiffreanzeige aufgegeben

  I advertised under a box number
  ich habe eine Chiffreanzeige aufgegeben

„Eigenanbau“: Maskulinum

Eigenanbau

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

home growing

---

• home growing

  Eigenanbau Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
  Eigenanbau Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Örnekler

• sie ist sehr stolz auf ihre Tomaten aus Eigenanbau

  she is very proud of her homegrown tomatoes

  auch | alsoa. home-grown britisches Englisch | British EnglishBr tomatoes
  sie ist sehr stolz auf ihre Tomaten aus Eigenanbau
• der Bauer hat den Eigenanbau von Weizen aufgegeben

  the farmer has stopped growing his own wheat
  der Bauer hat den Eigenanbau von Weizen aufgegeben

„Rettung“: Femininum

Rettung

Femininum | feminine f <Rettung; Rettungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rescue salvage, recovery salvage saving, deliverance help, succor, succour salvation, redemption ambulance, emergency service, rescue vehicle

---

• rescue (aus, vorDativ | dative (case) dat from)

  Rettung
  Rettung

Örnekler

• die Schiffbrüchigen hatten die Hoffnung auf Rettung aufgegeben

  the shipwrecked people had given up (oder | orod abandoned) all hope of rescue (oder | orod of being rescued)
  die Schiffbrüchigen hatten die Hoffnung auf Rettung aufgegeben

• salvage, recovery (aus, vorDativ | dative (case) dat from)

  Rettung von Gütern
  Rettung von Gütern

• salvage

  Rettung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Bergung
  Rettung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Bergung

• saving

  Rettung Befreiung

  deliverance

  Rettung Befreiung
  Rettung Befreiung

• help

  Rettung Hilfe

  succor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Rettung Hilfe

  succour britisches Englisch | British EnglishBr

  Rettung Hilfe
  Rettung Hilfe

Örnekler

• es gab keine Rettung für ihn

  he was beyond help (oder | orod all aid)
  es gab keine Rettung für ihn
• das war seine Rettung

  that saved him
  das war seine Rettung
• das war seine letzte Rettung

  that was his last resort
  das war seine letzte Rettung

• rescue (oder | orod emergency) vehicle

  Rettung Rettungswagen <nurSingular | singular sg>
  Rettung Rettungswagen <nurSingular | singular sg>
• ambulance

  Rettung Krankenwagen <nurSingular | singular sg>
  Rettung Krankenwagen <nurSingular | singular sg>
• emergency service

  Rettung besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr <nurSingular | singular sg>
  Rettung besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr <nurSingular | singular sg>

• salvation

  Rettung Religion | religionREL

  redemption

  Rettung Religion | religionREL
  Rettung Religion | religionREL

„gänzlich“: Adjektiv

gänzlich

[ˈgɛntslɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

complete, entire utter, downright complete, absolute

---

• complete

  gänzlich komplett

  entire

  gänzlich komplett
  gänzlich komplett

Örnekler

• in gänzlicher Unwissenheit

  in complete (oder | orod utter) ignorance
  in gänzlicher Unwissenheit
• jemandem gänzliches Vertrauen entgegenbringen

  to place complete (oder | orod full) confidence injemand | somebody sb
  jemandem gänzliches Vertrauen entgegenbringen

• utter

  gänzlich äußerst, höchst

  downright

  gänzlich äußerst, höchst
  gänzlich äußerst, höchst

• complete

  gänzlich völlig, absolut

  absolute

  gänzlich völlig, absolut
  gänzlich völlig, absolut

Örnekler

• gänzliche Stille

  absolute quiet
  gänzliche Stille

„gänzlich“: Adverb

gänzlich

[ˈgɛntslɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

completely, entirely, wholly, altogether utterly, totally completely, absolutely

---

• completely

  gänzlich völlig

  entirely

  gänzlich völlig

  wholly

  gänzlich völlig

  altogether

  gänzlich völlig
  gänzlich völlig

Örnekler

• das ist mir gänzlich unmöglich

  that is completely (oder | orod utterly) impossible for me
  das ist mir gänzlich unmöglich
• das ist gänzlich unbedeutend

  that is wholly immaterial
  das ist gänzlich unbedeutend
• ich habe es gänzlich vergessen

  I have completely (oder | orod clean) forgotten it
  ich habe es gänzlich vergessen
• sie sind zwei gänzlich verschiedene Charaktere

  they are two entirely different characters
  sie sind zwei gänzlich verschiedene Charaktere
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• utterly

  gänzlich in äußerstem Maße

  totally

  gänzlich in äußerstem Maße
  gänzlich in äußerstem Maße

Örnekler

• er ist mir gänzlich unsympatisch

  I utterly dislike him
  er ist mir gänzlich unsympatisch
• er hat uns die Freude gänzlich verdorben

  he completely spoiled our enjoyment
  er hat uns die Freude gänzlich verdorben
• er war gänzlich unzufrieden mit dem Ergebnis

  he was utterly (oder | orod thoroughly) dissatisfied with the result
  er war gänzlich unzufrieden mit dem Ergebnis

• completely

  gänzlich völlig, absolut

  absolutely

  gänzlich völlig, absolut
  gänzlich völlig, absolut

Örnekler

• ich habe diesen Plan gänzlich aufgegeben

  I have completely given up this plan
  ich habe diesen Plan gänzlich aufgegeben

„zuletzt“: Adverb

zuletzt

[tsu-]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

last finally, in the end, eventually, ultimately, last last Başka örnek...

---

• last

  zuletzt als Letzter
  zuletzt als Letzter
• zuletzt → bkz „lachen“
  zuletzt → bkz „lachen“

Örnekler

• er kommt immer zuletzt

  he is always (the) last (to arrive)
  er kommt immer zuletzt
• zuletzt eingestellt, zuerst entlassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  last in first out
  zuletzt eingestellt, zuerst entlassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• ganz zuletzt

  last of all
  ganz zuletzt

Örnekler

• bis zuletzt

  to the end
  bis zuletzt
• sie blieben bis zuletzt

  they stayed to the very end
  sie blieben bis zuletzt
• er hat bis zuletzt die Hoffnung nicht aufgegeben

  he never gave up hope right up to the end
  er hat bis zuletzt die Hoffnung nicht aufgegeben

• finally

  zuletzt schließlich, am Ende

  in the end

  zuletzt schließlich, am Ende

  eventually

  zuletzt schließlich, am Ende

  ultimately

  zuletzt schließlich, am Ende

  last

  zuletzt schließlich, am Ende
  zuletzt schließlich, am Ende

Örnekler

• zuletzt war er bei der Firma X

  he was last with Messrs. X
  zuletzt war er bei der Firma X
• zuletzt verlor er die Geduld

  in the end he lost patience
  zuletzt verlor er die Geduld
• zuletzt hat er doch meinen Wunsch erfüllt

  in the end he did what I wanted, he eventually did what I wanted (after all)
  zuletzt hat er doch meinen Wunsch erfüllt
• die Krankheit endet zuletzt im Wahnsinn

  the disease will ultimately end in madness
  die Krankheit endet zuletzt im Wahnsinn
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• last

  zuletzt zum letzten Mal
  zuletzt zum letzten Mal

Örnekler

• wann hast du ihn zuletzt gesehen?

  when did you last see him? when did you see him last? when was the last time you saw him?
  wann hast du ihn zuletzt gesehen?

Örnekler

• nicht zuletzt

  not least
  nicht zuletzt
• das ist nicht zuletzt eine Frage des Geldes

  that is not least a question of money
  das ist nicht zuletzt eine Frage des Geldes

„Arzt“: Maskulinum

Arzt

[aːrtst]Maskulinum | masculine m <Arztes; Ärzte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

doctor, physician medical officer

---

• doctor

  Arzt Medizin | medicineMED

  physician

  Arzt Medizin | medicineMED
  Arzt Medizin | medicineMED

Örnekler

• Ärzte ohne Grenzen internationale Hilfsorganisation

  Doctors Without Borders
  Ärzte ohne Grenzen internationale Hilfsorganisation
• der behandelnde Arzt

  the doctor in charge, the attending physician
  der behandelnde Arzt
• diensttuender Arzt

  doctor on duty
  diensttuender Arzt
• praktischer Arzt

  general practitioner
  praktischer Arzt
• operierender Arzt

  operating surgeon
  operierender Arzt
• Arzt im Praktikum

  (pre-registration) house officer
  Arzt im Praktikum
• er ist Arzt

  he is a doctor
  er ist Arzt
• mein Arzt

  my (family) doctor
  mein Arzt
• den Arzt befragen (oder | orod konsultieren, zu Rate ziehen)

  to consult the doctor
  den Arzt befragen (oder | orod konsultieren, zu Rate ziehen)
• zum Arzt gehen

  to (go to) see the doctor
  zum Arzt gehen
• den Arzt holen lassen, den Arzt rufen

  to send for the doctor
  den Arzt holen lassen, den Arzt rufen
• er gilt als guter Arzt

  he is said to be a good doctor
  er gilt als guter Arzt
• er ist von den Ärzten aufgegeben

  the doctors have given up on him
  er ist von den Ärzten aufgegeben
• ein guter Arzt bedarf keiner Posaune sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa a good doctor needs no advertisement
  ein guter Arzt bedarf keiner Posaune sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• die Starken bedürfen des Arztes nicht Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  they that be whole need not a physician
  die Starken bedürfen des Arztes nicht Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• Arzt, hilf dir selber! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  physician, heal thyself!
  Arzt, hilf dir selber! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• medical officer

  Arzt Militär, militärisch | military termMIL
  Arzt Militär, militärisch | military termMIL

„Tätigkeit“: Femininum

Tätigkeit

Femininum | feminine f <Tätigkeit; Tätigkeiten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

activity work occupation, activity job, occupation, work, profession service function, role action operation, action, function, motion activity, action action

---

• activity

  Tätigkeit Aktivität, Tätigsein
  Tätigkeit Aktivität, Tätigsein

Örnekler

• eine fieberhafte Tätigkeit entfalten

  to become feverishly active
  eine fieberhafte Tätigkeit entfalten
• den Schauplatz seiner Tätigkeit verlegen

  to shift the scene of one’s activities
  den Schauplatz seiner Tätigkeit verlegen
• den werden wir schon in Tätigkeit setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we’ll get him going (oder | orod moving)
  den werden wir schon in Tätigkeit setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• work

  Tätigkeit Arbeit
  Tätigkeit Arbeit

Örnekler

• eine geistige [praktische] Tätigkeit ausüben

  to do intellectual [practical] work
  eine geistige [praktische] Tätigkeit ausüben
• häusliche Tätigkeit

  housework, domestic work
  häusliche Tätigkeit
• sich an eine geregelte Tätigkeit gewöhnen

  to get used to regular work
  sich an eine geregelte Tätigkeit gewöhnen
• eine langjährige Tätigkeit in einer Firma

  a long period of employment in a firm
  eine langjährige Tätigkeit in einer Firma
• seine Tätigkeit wieder aufnehmen

  to resume one’s work (oder | orod duties, activities)
  seine Tätigkeit wieder aufnehmen
• jedermann ging wieder seiner Tätigkeit nach

  everyone went back to work, everyone went about his business again
  jedermann ging wieder seiner Tätigkeit nach
• er hat seine schriftstellerische Tätigkeit aufgegeben

  he has given up writing
  er hat seine schriftstellerische Tätigkeit aufgegeben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• occupation

  Tätigkeit Beschäftigung

  activity

  Tätigkeit Beschäftigung
  Tätigkeit Beschäftigung

Örnekler

• er betrachtet Gartenarbeit als angenehme Tätigkeit

  he considers gardening a pleasant occupation
  er betrachtet Gartenarbeit als angenehme Tätigkeit
• Briefeschreiben ist eine lästige Tätigkeit

  letter-writing is a tiresome occupation (oder | orod business)

  writing letters is a bother
  Briefeschreiben ist eine lästige Tätigkeit

• job

  Tätigkeit Beruf

  occupation

  Tätigkeit Beruf

  work

  Tätigkeit Beruf

  profession

  Tätigkeit Beruf
  Tätigkeit Beruf

Örnekler

• er muss im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit viel reisen

  he has to do a lot of travelling for his work
  er muss im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit viel reisen
• die freiberufliche Tätigkeit eines Journalisten

  the free-lance profession of journalist
  die freiberufliche Tätigkeit eines Journalisten
• welche Tätigkeit üben Sie aus?

  what is your profession? what do you do for a living?
  welche Tätigkeit üben Sie aus?
• ein Arzt hat eine verantwortliche Tätigkeit

  a doctor has a responsible job
  ein Arzt hat eine verantwortliche Tätigkeit
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• service

  Tätigkeit Dienst
  Tätigkeit Dienst

Örnekler

• seine Tätigkeit im Ministerium

  his service in the ministry
  seine Tätigkeit im Ministerium

• function

  Tätigkeit Amtstätigkeit, Funktion

  role

  Tätigkeit Amtstätigkeit, Funktion
  Tätigkeit Amtstätigkeit, Funktion

Örnekler

• seine Tätigkeit in der Partei umfasst folgende Aufgabengebiete

  his function in the party includes (oder | orod comprises) the following duties
  seine Tätigkeit in der Partei umfasst folgende Aufgabengebiete

• action

  Tätigkeit Aktion
  Tätigkeit Aktion

Örnekler

• Scotland Yard wurde in Tätigkeit gesetzt

  Scotland Yard was called in(to action)
  Scotland Yard wurde in Tätigkeit gesetzt
• die Vereinten Nationen treten in Tätigkeit, wenn der Weltfrieden gefährdet ist

  the United Nations take action (oder | orod go into action, intervene) when world peace is jeopardized
  die Vereinten Nationen treten in Tätigkeit, wenn der Weltfrieden gefährdet ist
• eine Aktion außer Tätigkeit setzen

  to call off a campaign
  eine Aktion außer Tätigkeit setzen

• operation

  Tätigkeit Technik | engineeringTECH Betrieb

  action

  Tätigkeit Technik | engineeringTECH Betrieb

  function

  Tätigkeit Technik | engineeringTECH Betrieb

  motion

  Tätigkeit Technik | engineeringTECH Betrieb
  Tätigkeit Technik | engineeringTECH Betrieb

Örnekler

• in Tätigkeit sein

  to operate, to be in operation, to be running
  in Tätigkeit sein
• die Alarmanlage in [außer] Tätigkeit setzen

  to activate [to deactivate] the alarm system
  die Alarmanlage in [außer] Tätigkeit setzen

• activity

  Tätigkeit Geologie | geologyGEOL

  action

  Tätigkeit Geologie | geologyGEOL
  Tätigkeit Geologie | geologyGEOL

Örnekler

• vulkanische Tätigkeit

  volcanic activity, plutonic action, volcanicity
  vulkanische Tätigkeit
• der Vulkan ist noch in Tätigkeit

  the volcano is still active
  der Vulkan ist noch in Tätigkeit

• action

  Tätigkeit Medizin | medicineMED des Herzens
  Tätigkeit Medizin | medicineMED des Herzens