• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Glueckliche Reise!

Almanca-İngilizce sözlük "Glueckliche Reise!"

"Glueckliche Reise!" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Reuse Ya da: Riese?

„Reise“: Femininum

Reise

[ˈraizə]Femininum | feminine f <Reise; Reisen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

journey, trip voyage tour, round trip travels trip

---

• journey

  Reise zu Lande

  trip

  Reise zu Lande
  Reise zu Lande

Örnekler

• eine kurze[langeoder | or od weite] Reise

  a short [long] journey (oder | orod trip)
  eine kurze[langeoder | or od weite] Reise
• eine Reise nach Rom

  a trip to Rome
  eine Reise nach Rom
• eine Reise ins Ausland

  a journey (oder | orod trip) abroad
  eine Reise ins Ausland
• eine Reise im Auto

  a journey by car, a car journey
  eine Reise im Auto
• eine Reise um die Welt

  a trip (oder | orod tour) (a)round the world, a round-the-world trip
  eine Reise um die Welt
• eine Reise in die Berge (oder | orod ins Gebirge) [an die See]

  a trip to the mountains [to the seaside]
  eine Reise in die Berge (oder | orod ins Gebirge) [an die See]
• eine Reise antreten

  to start (oder | orod set out, set off) on a journey
  eine Reise antreten
• die letzte Reise antreten euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  to set off on one’s last journey
  die letzte Reise antreten euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
• sich auf Reisen begeben, auf Reisen gehen

  to go travel(l)ing
  sich auf Reisen begeben, auf Reisen gehen
• eine Reise machen (oder | orod unternehmen)

  to make a journey, to take a trip, to travel
  eine Reise machen (oder | orod unternehmen)
• auf Reisen sein

  to be travel(l)ing
  auf Reisen sein
• jemanden auf die Reise schicken

  to sendjemand | somebody sb on a journey
  jemanden auf die Reise schicken
• jemanden auf die Reise schicken besonders beim Fußball umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to sendjemand | somebody sb on his [her] way
  jemanden auf die Reise schicken besonders beim Fußball umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem (eine) gute (oder | orod glückliche) Reise wünschen

  to wishjemand | somebody sb a good journey (oder | orod bon voyage)
  jemandem (eine) gute (oder | orod glückliche) Reise wünschen
• glückliche Reise!

  have a good journey! have a nice trip! bon voyage!
  glückliche Reise!
• wohin geht die Reise?

  where are you going (to) (oder | orod bound for, off to)?
  wohin geht die Reise?
• „Italienische Reise“

  “Italian Journey” (by Goethe)
  „Italienische Reise“
• die Reise nach Jerusalem Gesellschaftsspiel

  musical chairs
  die Reise nach Jerusalem Gesellschaftsspiel
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• voyage

  Reise zu Wasser
  Reise zu Wasser

Örnekler

• eine Reise durch die Südsee

  a voyage through the South Seas
  eine Reise durch die Südsee
• eine Reise durch die Südsee Kreuzfahrt

  a cruise through the South Seas
  eine Reise durch die Südsee Kreuzfahrt

• tour

  Reise Rundreise

  round trip britisches Englisch | British EnglishBr

  Reise Rundreise
  Reise Rundreise

• travels

  Reise besonders längere Auslandsreisen <Plural | pluralpl>
  Reise besonders längere Auslandsreisen <Plural | pluralpl>

Örnekler

• seine Reisen durch Tibet <Plural | pluralpl>

  his travels through Tibet
  seine Reisen durch Tibet <Plural | pluralpl>

• trip

  Reise unter Rauschgifteinfluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Reise unter Rauschgifteinfluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„glücklich“: Adjektiv

glücklich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lucky, fortunate happy appropriate, inspired, fitting auspicious, propitious

---

• lucky

  glücklich vom Glück begünstigt

  fortunate

  glücklich vom Glück begünstigt
  glücklich vom Glück begünstigt

Örnekler

• ein glücklicher Gewinner

  a lucky winner
  ein glücklicher Gewinner
• ein glücklicher Mensch

  a fortunate person
  ein glücklicher Mensch
• glückliche Umstände

  fortunate circumstances
  glückliche Umstände
• ein glücklicher Zufall

  a lucky chance, a piece of good luck
  ein glücklicher Zufall
• er hat eine glückliche Hand in der Wahl seiner Mitarbeiter

  he is good at choosing his assistants
  er hat eine glückliche Hand in der Wahl seiner Mitarbeiter
• (ein) glückliches neues Jahr!

  a Happy New Year
  (ein) glückliches neues Jahr!
• glückliche Reise!

  safe journey, have a good trip, bon voyage
  glückliche Reise!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• happy

  glücklich beglückt, zufrieden
  glücklich beglückt, zufrieden

Örnekler

• eine glückliche Familie

  a happy family
  eine glückliche Familie
• glücklich sein

  to be (oder | orod feel) happy
  glücklich sein
• jemanden glücklich machen

  to makejemand | somebody sb happy
  jemanden glücklich machen
• sich glücklich schätzen

  to consider oneself happy
  sich glücklich schätzen
• ich bin glücklich, Sie zu sehen

  I am happy to see you
  ich bin glücklich, Sie zu sehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• appropriate

  glücklich gut getroffen

  fitting

  glücklich gut getroffen
  glücklich gut getroffen
• inspired

  glücklich Entscheidung, Wahl etc
  glücklich Entscheidung, Wahl etc

Örnekler

• ein glückliches Beispiel

  a fitting example
  ein glückliches Beispiel
• ein glücklicher Ausdruck

  an appropriate expression
  ein glücklicher Ausdruck
• das war ein glücklicher Einfall von ihm

  that was an inspired thought of his
  das war ein glücklicher Einfall von ihm

• auspicious

  glücklich Glück verheißend

  propitious

  glücklich Glück verheißend
  glücklich Glück verheißend

„glücklich“: Adverb

glücklich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

well, successfully safely Başka örnek...

---

• well

  glücklich günstig

  successfully

  glücklich günstig
  glücklich günstig

Örnekler

• die Zeit [der Ort] war glücklich gewählt

  the time [the place] was well chosen
  die Zeit [der Ort] war glücklich gewählt

• safely

  glücklich wohlbehalten
  glücklich wohlbehalten

Örnekler

• sie sind glücklich angekommen

  they arrived safely
  sie sind glücklich angekommen
• unsere Fahrt ging glücklich vonstatten

  we had a smooth journey
  unsere Fahrt ging glücklich vonstatten

Örnekler

• etwas glücklich hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben zu guter Letzt umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to be well out ofetwas | something sth
  etwas glücklich hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben zu guter Letzt umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• nun ist es glücklich zu spät

  luckily it is too late
  nun ist es glücklich zu spät
• jetzt ist er glücklich fort

  I am glad to see the last of him
  jetzt ist er glücklich fort
• er hat glücklich alles verdorben

  he spoiled everything beautifully
  er hat glücklich alles verdorben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Reis“: Neutrum

Reis

Neutrum | neuter n <Reises; Reiser>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sprig, small shoot, virgultum scion brushwood, brush scion

---

• sprig, (small) shoot, virgultum

  Reis Botanik | botanyBOT junger Zweig
  Reis Botanik | botanyBOT junger Zweig

• scion

  Reis Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Pfropfreis
  Reis Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Pfropfreis

Örnekler

• ein junges Reis auf einen Wildling pfropfen

  to graft a scion on a wild shoot
  ein junges Reis auf einen Wildling pfropfen

• brushwood

  Reis Reisig <Plural | pluralpl>

  brush

  Reis Reisig <Plural | pluralpl>
  Reis Reisig <Plural | pluralpl>

• scion

  Reis Spross figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Reis Spross figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„reisen“: intransitives Verb

reisen

[ˈraizən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

travel hitchhike start, depart, leave, set out trip travel

---

• travel

  reisen eine Reise machen
  reisen eine Reise machen

Örnekler

• dienstlich [geschäftlich] reisen

  to travel in an official capacity [on business]
  dienstlich [geschäftlich] reisen
• bequem reisen

  to travel in comfort
  bequem reisen
• inkognito reisen

  to travel incognito
  inkognito reisen
• allein [zu zweit] reisen

  to travel alone [with a partner]
  allein [zu zweit] reisen
• mit einer Reisegesellschaft reisen

  to join (oder | orod travel with) a tourist party
  mit einer Reisegesellschaft reisen
• er ist viel gereist

  he has travel(l)ed widely, he is well-travel(l)ed
  er ist viel gereist
• erster [zweiter] Klasse reisen

  to travel first [second] class
  erster [zweiter] Klasse reisen
• mit der Bahn reisen

  to travel by train
  mit der Bahn reisen
• per Schiff reisen

  to travel by ship
  per Schiff reisen
• ins Ausland reisen

  to travel (oder | orod go, take a trip) abroad
  ins Ausland reisen
• in die Schweiz reisen

  to travel (oder | orod go) to Switzerland
  in die Schweiz reisen
• an die See [ins Gebirge] reisen

  to travel (oder | orod go) to the seaside [mountains]
  an die See [ins Gebirge] reisen
• von Hamburg über Köln nach München reisen

  to travel (oder | orod go) from Hamburg to Munich via (oder | orod by way of) Cologne
  von Hamburg über Köln nach München reisen
• durch Europa reisen

  to travel through Europe, to tour (a)round Europe
  durch Europa reisen
• um die Welt reisen

  to travel (a)round the world, to go on a round-the-world trip
  um die Welt reisen
• zu Land [Wasser] reisen

  to travel by land [sea]
  zu Land [Wasser] reisen
• zum Vergnügen reisen

  to go on a pleasure trip (oder | orod tour)
  zum Vergnügen reisen
• zu Forschungszwecken reisen

  to go on a research expedition
  zu Forschungszwecken reisen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• leave, set out (oder | orod off)

  reisen abreisen

  start

  reisen abreisen

  depart

  reisen abreisen
  reisen abreisen

Örnekler

• reisen nach

  leave (oder | orod set out, set, off, start, depart, be bound) for
  reisen nach
• wir reisen morgen früh nach Paris

  we leave for Paris tomorrow morning
  wir reisen morgen früh nach Paris
• wann reisen Sie?

  when do you leave?
  wann reisen Sie?

• hitchhike

  reisen per Anhalter fahren
  reisen per Anhalter fahren

• trip

  reisen unter Rauschgifteinfluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  reisen unter Rauschgifteinfluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• auf die dumme Tour reisen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to play the innocent
  auf die dumme Tour reisen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf die sanfte Tour reisen

  to try the softly-softly approach, to try a bit of soft soap
  auf die sanfte Tour reisen

• travel (in etwasDativ | dative (case) dat inetwas | something sth)

  reisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  reisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• er reist in Staubsaugern

  he travels in vacuum cleaners
  er reist in Staubsaugern
• für eine Firma reisen

  to travel for a firm
  für eine Firma reisen

„'Reisen“: Neutrum

reisen

Neutrum | neuter n <Reisens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

travel

---

• travel

  reisen
  reisen

„Glückliche“: Maskulinum

Glückliche

m/f(Maskulinum | masculinem) <Glücklichen; Glücklichen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

happy person lucky person

---

• happy person

  Glückliche der glücklich ist
  Glückliche der glücklich ist

Örnekler

• dem Glücklichen schlägt keine Stunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  time flies when you’re having fun
  dem Glücklichen schlägt keine Stunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

• lucky person

  Glückliche der Glück hat
  Glückliche der Glück hat

Örnekler

• Sie Glücklicher!

  lucky you!
  Sie Glücklicher!

„Reis“: Maskulinum

Reis

[rais]Maskulinum | masculine m <Reises; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rice plant rice, padi) rice, unhusked rice

---

• rice (plant)

  Reis Botanik | botanyBOT Oryza sativa
  Reis Botanik | botanyBOT Oryza sativa

• rice

  Reis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  Reis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• paddy (auch | alsoa. padi) (rice), unhusked rice

  Reis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR in Hülsen
  Reis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR in Hülsen

Örnekler

• polierter Reis

  polished rice
  polierter Reis
• unpolierter (oder | orod ungeschälter) Reis

  unpolished (oder | orod whole) rice
  unpolierter (oder | orod ungeschälter) Reis
• Huhn mit Reis

  chicken and rice
  Huhn mit Reis

„…reise“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…reise

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

trip to Asia... tour of Asia... Mediterranean trip... trip to Rome... journey on one’s own...

---

Örnekler

• Busreise

  coach britisches Englisch | British EnglishBr journey (oder | orod trip)

  bus amerikanisches Englisch | American EnglishUS journey (oder | orod trip)
  Busreise
• Asienreise

  trip to Asia
  Asienreise
• Asienreise Rundreise

  tour of Asia
  Asienreise Rundreise
• Mittelmeerreise

  Mediterranean trip
  Mittelmeerreise
• Romreise

  trip to Rome, Rome trip
  Romreise
• Individualreise

  journey on one’s own, solo trip
  Individualreise
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Reisen“: Neutrum

Reisen

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

travelling, traveling, travel

---

• travelling britisches Englisch | British EnglishBr

  Reisen

  traveling amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Reisen

  travel

  Reisen
  Reisen

„dahinleben“: intransitives Verb

dahinleben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

live vegetate, go on existing

---

• live

  dahinleben sein Leben verbringen
  dahinleben sein Leben verbringen

Örnekler

• glücklich dahinleben

  to live happily
  glücklich dahinleben

• vegetate

  dahinleben pejorativ, abwertend | pejorativepej

  go on existing

  dahinleben pejorativ, abwertend | pejorativepej
  dahinleben pejorativ, abwertend | pejorativepej

„ungeschält“: Adjektiv

ungeschält

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unshelled, unhusked, unhulled unpeeled

---

• unshelled

  ungeschält Erbsen etc

  unhulled

  ungeschält Erbsen etc
  ungeschält Erbsen etc
• unhusked

  ungeschält Getreide
  ungeschält Getreide

Örnekler

• ungeschälter Reis

  unpolished rice
  ungeschälter Reis

• unpeeled

  ungeschält Obst, Kartoffeln etc
  ungeschält Obst, Kartoffeln etc