• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Reinen

Almanca-İngilizce sözlük "Reinen"

"Reinen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: reisen, reizen, Reifen, Reisen Ya da: rainen?

„rein“: Adjektiv

rein

[rain]Adjektiv | adjective adj <reiner; reinst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

clean pure pure, unadulterated, wine, natural clear, pure pure, correct, perfect clear, immaculate, unblemished pure pure, innocent chaste, virginal, pure pure Başka çeviri...

---

• clean

  rein Wohnung, Wäsche, Hände etc
  rein Wohnung, Wäsche, Hände etc

Örnekler

• sein Zimmer rein halten

  to keep one’s room clean
  sein Zimmer rein halten
• die Wohnung rein machen

  to clean the apartment (auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr )
  die Wohnung rein machen
• reinen Tisch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make a clean sweep
  reinen Tisch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein reines Gewissen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have a clear conscience
  ein reines Gewissen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• keine reine Weste haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have a bad record, to have a dubious reputation
  keine reine Weste haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• reinen Mund halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to hold one’s tongue, to keep mum
  reinen Mund halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• pure

  rein Wasser, Luft, Abstammung etc
  rein Wasser, Luft, Abstammung etc

Örnekler

• die Luft ist rein unverschmutzt

  the air is pure
  die Luft ist rein unverschmutzt
• die Luft ist rein frisch

  the air is fresh
  die Luft ist rein frisch
• die Luft ist rein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the coast is clear
  die Luft ist rein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Pferd von rein(st)er Abstammung

  a thoroughbred
  ein Pferd von rein(st)er Abstammung
• reines Gold

  pure (oder | orod unalloyed) gold
  reines Gold
• ein reiner Diamant

  a pure diamond
  ein reiner Diamant
• ein Diamant reinsten Wassers (oder | orod von reinstem Wasser)

  a diamond of the first water
  ein Diamant reinsten Wassers (oder | orod von reinstem Wasser)
• er ist ein Pedant reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is a real fusspot
  er ist ein Pedant reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die reine Wahrheit sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to tell the plain (oder | orod unvarnished) truth
  die reine Wahrheit sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es war mir eine reine Freude figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it was an absolute pleasure for me
  es war mir eine reine Freude figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• pure

  rein Wein etc

  unadulterated

  rein Wein etc

  natural

  rein Wein etc
  rein Wein etc
• wine

  rein Wein
  rein Wein

• clear

  rein Klang, Form etc

  pure

  rein Klang, Form etc
  rein Klang, Form etc

Örnekler

• der reine Klang einer Geige [Stimme]

  the clear (oder | orod pure) sound of a violin [voice]
  der reine Klang einer Geige [Stimme]

• pure

  rein Sprache etc
  rein Sprache etc
• correct

  rein im weiteren Sinne

  perfect

  rein im weiteren Sinne
  rein im weiteren Sinne

Örnekler

• reines Deutsch sprechen

  to speak pure German
  reines Deutsch sprechen

• clear

  rein Haut etc

  immaculate

  rein Haut etc

  unblemished

  rein Haut etc
  rein Haut etc

• pure

  rein theoretisch
  rein theoretisch

Örnekler

• die reine und die angewandte Mathematik

  pure and applied mathematics meistSingular | singular sg
  die reine und die angewandte Mathematik

• pure

  rein unschuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  innocent

  rein unschuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  rein unschuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• reine Liebe

  pure (oder | orod innocent) love
  reine Liebe
• reinen Herzens sein

  to be pure in heart
  reinen Herzens sein

• chaste

  rein unberührt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  virginal

  rein unberührt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  pure

  rein unberührt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  rein unberührt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• pure

  rein Textilindustrie | textilesTEX Seide, Wolle etc
  rein Textilindustrie | textilesTEX Seide, Wolle etc

• pure

  rein Chemie | chemistryCHEM
  rein Chemie | chemistryCHEM

Örnekler

• ein chemisch reiner Stoff

  a chemically pure (oder | orod homogenous) matter (oder | orod substance)
  ein chemisch reiner Stoff
• reiner Alkohol

  pure (oder | orod undiluted, absolute) alcohol
  reiner Alkohol

• pure

  rein Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal etc
  rein Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal etc

• kosher

  rein Religion | religionREL jüd. (Speise)
  rein Religion | religionREL jüd. (Speise)

• net

  rein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nach Abzügen

  clear

  rein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nach Abzügen
  rein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nach Abzügen

Örnekler

• der reine Gewinn beträgt …

  the net (oder | orod clear) profit amounts to …
  der reine Gewinn beträgt …

Örnekler

• es war reines Glück, dass du nicht verletzt worden bist in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it was pure luck that you were not injured
  es war reines Glück, dass du nicht verletzt worden bist in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• reiner Wahnsinn

  pure (oder | orod sheer) madness
  reiner Wahnsinn
• das ist reiner Blödsinn

  that’s pure (oder | orod utter, downright) nonsense
  das ist reiner Blödsinn
• seine Worte waren der reine Hohn

  his words were pure (oder | orod sheer) mockery
  seine Worte waren der reine Hohn
• aus reinem Mitleid habe ich ihn aufgenommen

  I took him in out of sheer (oder | orod mere) pity
  aus reinem Mitleid habe ich ihn aufgenommen
• reine Lüge

  downright lie
  reine Lüge
• eine reine Formalität

  a mere formality
  eine reine Formalität
• das ist ein reines Vorurteil

  this is nothing but prejudice
  das ist ein reines Vorurteil
• das ist (ja) der reinste Roman!

  it sounds like a novel!
  das ist (ja) der reinste Roman!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„rein“: Adverb

rein

[rain]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

quite, wholly, completely, totally, absolutely purely, merely purely, strictly

---

• quite

  rein völlig, ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

  wholly

  rein völlig, ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

  completely

  rein völlig, ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

  totally

  rein völlig, ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

  absolutely

  rein völlig, ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg
  rein völlig, ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• er ist rein toll

  he is completely (plumb) crazy
  er ist rein toll
• das ist rein unmöglich

  that’s quite impossible
  das ist rein unmöglich
• ich war rein weg von ihm

  I was absolutely mad about him
  ich war rein weg von ihm

• purely

  rein nur

  merely

  rein nur
  rein nur

Örnekler

• ich traf ihn rein zufällig

  I met him purely by accident
  ich traf ihn rein zufällig

• purely

  rein ausschließlich

  strictly

  rein ausschließlich
  rein ausschließlich

Örnekler

• ein rein mathematisches Problem

  a purely mathematical problem
  ein rein mathematisches Problem
• eine rein persönliche Angelegenheit

  a purely personal matter
  eine rein persönliche Angelegenheit

„'Reine das“: Neutrum

rein

Neutrum | neuter n <Reinen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the pure thing Başka örnek...

---

• the pure thing

  rein das Saubere
  rein das Saubere

Örnekler

• etwas ins Reine bringen in Wendungen

  to clearetwas | something sth up, to straighten (oder | orod sort)etwas | something sth out
  etwas ins Reine bringen in Wendungen
• seine Angelegenheiten ins Reine bringen

  to settle one’s affairs
  seine Angelegenheiten ins Reine bringen
• mit jemandem ins Reine kommen

  to get things straightened (oder | orod sorted) out withjemand | somebody sb
  mit jemandem ins Reine kommen
• mit sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ins Reine kommen

  to sortetwas | something sth out in one’s own mind
  mit sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ins Reine kommen
• etwas ins Reine schreiben

  to make a fair copy ofetwas | something sth
  etwas ins Reine schreiben
• etwas ins Reine schreiben Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to engrossetwas | something sth
  etwas ins Reine schreiben Rechtswesen | legal term, lawJUR
• mit jemandem im Reinen sein gute Beziehung haben

  to be on good terms (again) withjemand | somebody sb
  mit jemandem im Reinen sein gute Beziehung haben
• mit jemandem im Reinen sein quitt sein

  to be even withjemand | somebody sb
  mit jemandem im Reinen sein quitt sein
• mit sich selbst im Reinen sein

  to have sorted things out in one’s own mind
  mit sich selbst im Reinen sein
• mit sich selbst im Reinen sein mit sich einverstanden

  to be at peace with oneself
  mit sich selbst im Reinen sein mit sich einverstanden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Rein“: Femininum

Rein

[rain]Femininum | feminine f <Rein; Reinen> bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

shallow saucepan

---

• shallow saucepan

  Rein
  Rein

„rein“: Adverb

rein

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in, into

---

• rein umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „herein“
  rein umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „herein“

• in

  rein

  into (von hier draußen nach dort drinnen)

  rein
  rein

„rein…“: Zusammensetzung, Kompositum

rein…

[ˈrain-]Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

… in

---

• meist… in

  rein… hinein…
  rein… hinein…
• rein… umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „herein“
  rein… umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „herein“

„Männerverein“: Maskulinum

Männerverein

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

men’s club

---

• men’s club

  Männerverein
  Männerverein

Örnekler

• das ist ein reiner Männerverein

  it’s a real male bastion
  das ist ein reiner Männerverein

„Nervensache“: Femininum

Nervensache

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

it’s all a question of nerves

---

Örnekler

• es ist reine Nervensache

  it’s all a question of nerves
  es ist reine Nervensache

„Übungssache“: Femininum

Übungssache

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

it’s all a matter of practice!

---

Örnekler

• das ist reine Übungssache!

  it’s all a matter of practice!
  das ist reine Übungssache!

„Zangengeburt“: Femininum

Zangengeburt

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

forceps delivery Başka örnek...

---

• forceps delivery

  Zangengeburt Medizin | medicineMED
  Zangengeburt Medizin | medicineMED

Örnekler

• das war die reinste Zangengeburt z. B. schwierige Promotion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that was a tough job
  das war die reinste Zangengeburt z. B. schwierige Promotion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Glückssache“: Femininum

Glückssache

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

matter of luck

---

• matter of luck

  Glückssache
  Glückssache

Örnekler

• das ist reine Glückssache

  it’s just a matter of luck
  das ist reine Glückssache

„Hopfenstange“: Femininum

Hopfenstange

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hop pole, hop-pole

---

• hop pole

  Hopfenstange
  Hopfenstange
• auch | alsoa. hop-pole britisches Englisch | British EnglishBr

  Hopfenstange
  Hopfenstange

Örnekler

• sie ist die reinste Hopfenstange figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she is just like a beanpole
  sie ist die reinste Hopfenstange figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg