• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• dem Glück überlassen

Almanca-İngilizce sözlük "dem Glück überlassen"

"dem Glück überlassen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: überlasten?

„überlassen“: transitives Verb

überlassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to leave sb with sth... to entrust to sb’s care... you just leave that to me... to leave to his fate to leave to... to sell to...

---

Örnekler

• jemandem etwas überlassen hinterlassen

  to leavejemand | somebody sb (with)etwas | something sth
  jemandem etwas überlassen hinterlassen
• jemandem etwas überlassen verkaufen

  to selletwas | something sth tojemand | somebody sb
  jemandem etwas überlassen verkaufen
• jemandem etwas überlassen vermieten

  to rent (oder | orod lease let besonders britisches Englisch | British EnglishBr )

  etwas | somethingsth tojemand | somebody sb
  jemandem etwas überlassen vermieten
• jemandem etwas überlassen preisgeben

  to letjemand | somebody sb haveetwas | something sth, to handetwas | something sth over tojemand | somebody sb
  jemandem etwas überlassen preisgeben
• jemandem etwas überlassen Festung etc

  to relinquish (oder | orod surrender, abandon)etwas | something sth tojemand | somebody sb
  jemandem etwas überlassen Festung etc
• jemandem etwas überlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to leave (oder | orod cede)etwas | something sth tojemand | somebody sb
  jemandem etwas überlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• sie haben es mir für zehn Euro überlassen

  they sold it to me (oder | orod let me have it) for ten euros
  sie haben es mir für zehn Euro überlassen
• sie überließ es ihm widerstandslos

  she let him have it without resistance
  sie überließ es ihm widerstandslos
• er überließ ihr alle seine Schulden

  he left her (with) all his debts
  er überließ ihr alle seine Schulden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemandem ein Urteil [die Entscheidung] überlassen

  to leave a judg(e)ment [the decision] tojemand | somebody sb (oder | orod sb’s discretion)
  jemandem ein Urteil [die Entscheidung] überlassen
• überlassen Sie das nur mir

  (you) just leave that to me
  überlassen Sie das nur mir
• das bleibt Ihnen überlassen

  it (oder | orod that, the decision) is entirely up to you, it is entirely your decision
  das bleibt Ihnen überlassen

Örnekler

• jemanden jemandem überlassen

  to entrustjemand | somebody sb to sb’s care, to leavejemand | somebody sb in sb’s care
  jemanden jemandem überlassen
• man kann ihn unbesorgt ihrer Pflege überlassen

  we can leave him in her care without needing to worry
  man kann ihn unbesorgt ihrer Pflege überlassen

Örnekler

• jemanden seinem Schicksal überlassen

  to leavejemand | somebody sb to his fate
  jemanden seinem Schicksal überlassen

Örnekler

• jemanden sich (Dativ | dative (case)dat) selbst überlassen

  to leavejemand | somebody sb on his own (oder | orod to himself, to his own devices)
  jemanden sich (Dativ | dative (case)dat) selbst überlassen
• das Kind war sich immer selbst überlassen

  the child was always left on its own (oder | orod left to its own devices)
  das Kind war sich immer selbst überlassen
• wir überlassen die beiden besser sich selbst

  we had better leave the two of them alone (oder | orod to themselves)
  wir überlassen die beiden besser sich selbst

Örnekler

• etwas einer Sache (Dativ | dative (case)dat) überlassen dem Schicksal, der Zukunft etc

  to leaveetwas | something sth toetwas | something sth
  etwas einer Sache (Dativ | dative (case)dat) überlassen dem Schicksal, der Zukunft etc
• das muss man dem Zufall überlassen

  that must be left to chance
  das muss man dem Zufall überlassen

„überlassen“: reflexives Verb

überlassen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to let oneself be guided by to give oneself over to sorrow [pain...

---

Örnekler

• sich seinem Kummer [Schmerz, seiner Freude, seinen Erinnerungen] überlassen

  to give oneself over (oder | orod up) to (oder | orod to yield oneself to) sorrow [pain, joy, memories]
  sich seinem Kummer [Schmerz, seiner Freude, seinen Erinnerungen] überlassen

Örnekler

• sich jemandes Führung überlassen

  to let oneself be guided byjemand | somebody sb
  sich jemandes Führung überlassen

„Überlassen“: Neutrum

überlassen

Neutrum | neuter n <Überlassens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Überlassen → bkz „Überlassung“
  Überlassen → bkz „Überlassung“

„dem-“

dem-

[diːm]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Volk

---

• Volk

  dem- demo-
  dem- demo-

„mietweise“: Adverb

mietweise

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on lease

---

• on lease

  mietweise
  mietweise

Örnekler

• etwas mietweise überlassen

  to letetwas | something sth, to letetwas | something sth out
  etwas mietweise überlassen

„Glucke“: Femininum

Glucke

[ˈglʊkə]Femininum | feminine f <Glucke; Glucken>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mother hen, sitting hen mother hen egger, tent caterpillar

---

• sitting (oder | orod broody) hen

  Glucke Henne
  Glucke Henne
• mother hen

  Glucke mit Jungen
  Glucke mit Jungen

Örnekler

• künstliche Glucke

  (artificial) mother, brooder
  künstliche Glucke

• egger, tent (oder | orod lappet) caterpillar

  Glucke Zoologie | zoologyZOOL Nachtschmetterling, Fam. Lasiocampidae
  Glucke Zoologie | zoologyZOOL Nachtschmetterling, Fam. Lasiocampidae

• mother hen

  Glucke überfürsorgliche Frau pejorativ, abwertend | pejorativepej
  Glucke überfürsorgliche Frau pejorativ, abwertend | pejorativepej

Örnekler

• sie ist eine richtige Glucke

  she’s a real mother hen
  sie ist eine richtige Glucke

„Dem.“: abbreviation

Dem.

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS politics | PolitikPOL (= Democratic)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Demokrat; demokratisch

---

• Demokrat; demokratisch

  Dem.
  Dem.

„überlassen“: transitives Verb

überlassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

over

---

• leave (etwas | somethingsth) (over)

  überlassen übrig lassen
  überlassen übrig lassen

Örnekler

• wir müssen ihm etwas Kuchen überlassen

  we must leave him some cake
  wir müssen ihm etwas Kuchen überlassen

„gluck“: Interjektion, Ausruf

gluck

[glʊk]Interjektion, Ausruf | interjection int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

glug

---

• glug

  gluck
  gluck

Örnekler

• gluck, gluck!

  glug, glug!
  gluck, gluck!
• gluck, gluck, weg war er humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  glug, glug, and down he went
  gluck, gluck, weg war er humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„Glück“: Neutrum

Glück

[glʏk]Neutrum | neuter n <Glück(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fortune, luck good fortune, good luck, a bit ( happiness, bliss

---

• fortune

  Glück günstiges Geschick, Erfolg

  luck

  Glück günstiges Geschick, Erfolg
  Glück günstiges Geschick, Erfolg

Örnekler

• er hat Glück

  he is lucky, he is in luck
  er hat Glück
• er hat kein Glück

  he is unlucky
  er hat kein Glück
• er hat kein Glück mehr

  his luck has run out, he is down on his luck
  er hat kein Glück mehr
• manche Leute haben eben immer Glück

  some people have all the luck
  manche Leute haben eben immer Glück
• er hat ein unverschämtes Glück umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has the devil’s own luck, he has got the luck of the Irish

  he’s a jammy so-and-so britisches Englisch | British EnglishBr
  er hat ein unverschämtes Glück umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sein Glück versuchen es probieren

  to try one’s luck
  sein Glück versuchen es probieren
• sein Glück versuchen den Reichtum

  to seek one’s fortune
  sein Glück versuchen den Reichtum
• sein Glück bei (oder | orod mit) jemandem versuchen

  to try one’s luck withjemand | somebody sb
  sein Glück bei (oder | orod mit) jemandem versuchen
• sein Glück mit etwas versuchen mit einer Beschäftigung

  to try one’s luck atetwas | something sth
  sein Glück mit etwas versuchen mit einer Beschäftigung
• sein Glück mit etwas versuchen mit einem Werkzeug

  to try one’s luck withetwas | something sth
  sein Glück mit etwas versuchen mit einem Werkzeug
• sein Glück bei Karten versuchen

  to try one’s luck at cards
  sein Glück bei Karten versuchen
• Glück bringen

  to be lucky
  Glück bringen
• Glück bringend Vorzeichen etc

  lucky, propitious
  Glück bringend Vorzeichen etc
• Glück verheißend, Glück versprechend

  auspicious, propitious
  Glück verheißend, Glück versprechend
• er tritt sein Glück mit Füßen

  he is blind to his own good fortune
  er tritt sein Glück mit Füßen
• er hat sein Glück gemacht

  he has made his fortune
  er hat sein Glück gemacht
• sein Glück um jeden Preis machen wollen

  to push one’s luck

  auch | alsoa. crowd amerikanisches Englisch | American EnglishUS one’s luck
  sein Glück um jeden Preis machen wollen
• das Glück war auf seiner Seite, das Glück war ihm hold

  luck was with him, fortune was smiling upon him
  das Glück war auf seiner Seite, das Glück war ihm hold
• das Glück hat ihn nicht verwöhnt

  he has not had much luck in his life
  das Glück hat ihn nicht verwöhnt
• wie es das Glück wollte

  as luck would have it
  wie es das Glück wollte
• er hat Glück im Spiel

  he is lucky at cards
  er hat Glück im Spiel
• wenn Sie Glück haben, finden Sie es

  with luck you will find it
  wenn Sie Glück haben, finden Sie es
• du hast Glück, er ist zu Hause

  you are in luck, he is at home
  du hast Glück, er ist zu Hause
• damit wirst du kein Glück haben

  that won’t do you much good
  damit wirst du kein Glück haben
• da hast du noch einmal Glück gehabt

  you were lucky there
  da hast du noch einmal Glück gehabt
• er hat mehr Glück als Verstand

  he has more luck than sense
  er hat mehr Glück als Verstand
• wir haben noch einmal Glück im Unglück gehabt

  once again that could have been a lot worse, once again we were lucky in the circumstances
  wir haben noch einmal Glück im Unglück gehabt
• (das) Glück macht blind

  Fortune blinds those whom she favo(u)rs
  (das) Glück macht blind
• Glück und Glas, wie leicht bricht das sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  luck is as brittle as glass
  Glück und Glas, wie leicht bricht das sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Glück in der Liebe, Unglück im Spiel

  lucky in love, unlucky at cards
  Glück in der Liebe, Unglück im Spiel
• jeder ist seines Glückes Schmied sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  you make your own luck, everyone is the architect of his own fortune
  jeder ist seines Glückes Schmied sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• viel Glück! als Wunsch

  good luck! best of luck!
  viel Glück! als Wunsch
• ich wünsche dir Glück

  I wish you luck

  auch | alsoa. more power to you amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  ich wünsche dir Glück
• viel Glück im neuen Jahr!

  a Happy New Year
  viel Glück im neuen Jahr!
• viel Glück im neuen Lebensjahr

  many happy returns of the day
  viel Glück im neuen Lebensjahr
• jemandem zum Namenstag Glück wünschen

  to wishjemand | somebody sb well on his name day
  jemandem zum Namenstag Glück wünschen
• Glück auf! Bergmannsgruß

  good luck!
  Glück auf! Bergmannsgruß
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• good fortune, (good) luck, a bit (oder | orod piece) of (good) luck

  Glück Glücksfall, Fügung des Zufalls
  Glück Glücksfall, Fügung des Zufalls

Örnekler

• er hatte das Glück, einen ausgezeichneten Lehrer zu haben

  he had the good fortune of having an excellent teacher, he was lucky to have an excellent teacher
  er hatte das Glück, einen ausgezeichneten Lehrer zu haben
• diese Erbschaft war ein unverhofftes Glück

  this inheritance was an unexpected bit of luck
  diese Erbschaft war ein unverhofftes Glück
• (es ist) ein Glück, dass ich nichts mehr sagte

  it’s a good thing I didn’t say anything else
  (es ist) ein Glück, dass ich nichts mehr sagte
• ein Glück, dass du kamst

  it’s a good thing you came
  ein Glück, dass du kamst
• ein Glück, dass wir freihaben

  it’s a good thing we’re off
  ein Glück, dass wir freihaben
• Sie können (noch) von Glück reden (oder | orod sagen) , dass Sie niemand gesehen hat

  you can thank your lucky stars nobody saw you, you can consider (oder | orod count) yourself lucky nobody saw you
  Sie können (noch) von Glück reden (oder | orod sagen) , dass Sie niemand gesehen hat
• auf gut Glück

  on the off-chance
  auf gut Glück
• etwas auf gut Glück tun

  to doetwas | something sth on the off-chance
  etwas auf gut Glück tun
• zum Glück

  fortunately, luckily, as luck would have it
  zum Glück
• das fehlt mir noch zu meinem Glück ironisch | ironicallyiron

  that would be all I need
  das fehlt mir noch zu meinem Glück ironisch | ironicallyiron
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• happiness

  Glück Glücksgefühl

  bliss

  Glück Glücksgefühl
  Glück Glücksgefühl

Örnekler

• häusliches [eheliches] Glück

  domestic [marital] bliss
  häusliches [eheliches] Glück
• junges Glück

  young bliss
  junges Glück
• Kinder sind eine Quelle des Glücks

  children are a source of happiness
  Kinder sind eine Quelle des Glücks

„dem“: Artikel

dem

Artikel | article art <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to the

---

• to the

  dem
  dem

Örnekler

• dem Jungen [Mädchen]

  to the boy [girl]
  dem Jungen [Mädchen]

„dem“: Demonstrativpronomen

dem

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

there is no obstacle to it it is not the case if that’s the case be that as it may

---

Örnekler

• dem steht nichts im Wege

  there is no obstacle (to it)
  dem steht nichts im Wege
• es ist nicht an dem

  it is not the case
  es ist nicht an dem
• wenn dem so ist

  if that’s the case
  wenn dem so ist
• wie dem auch sei, sei dem, wie ihm wolle

  be that as it may
  wie dem auch sei, sei dem, wie ihm wolle
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„dem“: Relativpronomen

dem

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the person I told

---

Örnekler

• der, dem ich es erzählte

  the person I told
  der, dem ich es erzählte

„dem“: Personalpronomen

dem

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to him

---

• (to) him

  dem ihm
  dem ihm

„gluckern“: intransitives Verb

gluckern

[ˈglʊkərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gurgle

---

• gurgle

  gluckern von Flüssigkeit
  gluckern von Flüssigkeit