• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• gemeine Sprache

Almanca-İngilizce sözlük "gemeine Sprache"

"gemeine Sprache" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: …gemeinde Ya da: Geweine?

„gemein“: Adjektiv

gemein

[-ˈmain]Adjektiv | adjective adj <gemeiner; gemeinst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mean, nasty, rotten indecent, vulgar, low, coarse, dirty, filthy common, general, public common, ordinary common common, joint, mutual common vulgar, ordinary, common, common lowercase

---

• mean

  gemein hässlich, boshaft

  nasty

  gemein hässlich, boshaft

  rotten

  gemein hässlich, boshaft
  gemein hässlich, boshaft

Örnekler

• gemeine Tat

  mean (oder | orod nasty) act, vile act
  gemeine Tat
• ein gemeiner Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a mean (oder | orod low, vile, base) fellow

  auch | alsoa. a nasty piece of work britisches Englisch | British EnglishBr
  ein gemeiner Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
• gemeine Lüge

  rotten (oder | orod dirty, filthy) lie
  gemeine Lüge
• jemandem einen gemeinen Streich spielen

  to play a mean (oder | orod low, shabby) trick onjemand | somebody sb

  to dojemand | somebody sb dirt besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to do the dirty onjemand | somebody sb besonders britisches Englisch | British EnglishBr
  jemandem einen gemeinen Streich spielen
• das war gemein von dir

  that was nasty (oder | orod mean) of you
  das war gemein von dir
• sei nicht so gemein!

  don’t be so mean (oder | orod beastlyauch | also a. such a rotter britisches Englisch | British EnglishBr
  sei nicht so gemein!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• indecent

  gemein unfein, vulgär

  vulgar

  gemein unfein, vulgär

  low

  gemein unfein, vulgär

  coarse

  gemein unfein, vulgär

  dirty

  gemein unfein, vulgär

  filthy

  gemein unfein, vulgär
  gemein unfein, vulgär

Örnekler

• gemeiner Witz

  tasteless joke
  gemeiner Witz
• gemeiner Ausdruck

  vulgar expression, vulgarism
  gemeiner Ausdruck

Örnekler

• etwas mit jemandem [einer Sache] gemein haben <prädikativ | predicative(ly)präd>

  to haveetwas | something sth in common withjemand | somebody sb [sth]
  etwas mit jemandem [einer Sache] gemein haben <prädikativ | predicative(ly)präd>
• diese Eigenschaft ist den beiden gemein <prädikativ | predicative(ly)präd>

  they (both) have this characteristic in common, they share this characteristic
  diese Eigenschaft ist den beiden gemein <prädikativ | predicative(ly)präd>
• er hat viele Interessen mit seinem Vater gemein <prädikativ | predicative(ly)präd>

  he has many interests in common (oder | orod shares many interests) with his father
  er hat viele Interessen mit seinem Vater gemein <prädikativ | predicative(ly)präd>
• sie wollen nichts miteinander gemein haben <prädikativ | predicative(ly)präd>

  they don’t want to have anything to do with each other
  sie wollen nichts miteinander gemein haben <prädikativ | predicative(ly)präd>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sich mit jemandem gemein machen

  to behave (over)familiarly withjemand | somebody sb
  sich mit jemandem gemein machen

• common

  gemein allgemein <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  general

  gemein allgemein <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  public

  gemein allgemein <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  gemein allgemein <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Örnekler

• gemeiner Nutzen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  general benefit
  gemeiner Nutzen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• für das gemeine Wohl <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  for the common good, for the general (oder | orod public) welfare, for the benefit of all
  für das gemeine Wohl <attributiv, beifügend | attributive useattr>

• common

  gemein einfach

  ordinary

  gemein einfach
  gemein einfach
• gemeiner Soldat → bkz „Gemeine“
  gemeiner Soldat → bkz „Gemeine“

Örnekler

• der gemeine Mann

  the ordinary man, the man in the street (on amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) the street
  der gemeine Mann
• das gemeine Volk

  the common people, the lower classesPlural | plural pl

  the plebs
  das gemeine Volk
• ein gemeines Jahr

  an ordinary (oder | orod a common) year
  ein gemeines Jahr

• common

  gemein Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht
  gemein Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht

• common, joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  gemein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  mutual

  gemein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  gemein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• common

  gemein Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL
  gemein Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

Örnekler

• die Gemeine Stubenfliege

  the common housefly
  die Gemeine Stubenfliege

• vulgar

  gemein Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Bruch

  ordinary

  gemein Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Bruch

  common

  gemein Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Bruch
  gemein Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Bruch
• common

  gemein Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Logarithmus
  gemein Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Logarithmus

• lowercase

  gemein BUCHDRUCK nicht großgeschrieben
  gemein BUCHDRUCK nicht großgeschrieben

„gemein“: Adverb

gemein

[-ˈmain]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

meanly, nastily awfully, terribly

---

• meanly

  gemein böse

  nastily

  gemein böse
  gemein böse

Örnekler

• gemein an jemandem handeln

  to behave meanly (oder | orod shabbily) toward(s)jemand | somebody sb
  gemein an jemandem handeln

• awfully

  gemein sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  terribly

  gemein sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg
  gemein sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• das tut gemein weh

  that hurts awfully
  das tut gemein weh
• es ist gemein kalt

  it’s awfully (oder | orod terribly) cold
  es ist gemein kalt

„Gemeine das“: Neutrum

gemein

Neutrum | neuter n <Gemeinen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

baseness, vileness vulgarity the nasty part

---

• the nasty (oder | orod unpleasant) part

  gemein Unangenehme
  gemein Unangenehme

Örnekler

• das Gemeine daran war, dass …

  the nasty part about it was that …
  das Gemeine daran war, dass …

• baseness

  gemein Bosheit

  vileness

  gemein Bosheit
  gemein Bosheit

• vulgarity

  gemein Vulgarität
  gemein Vulgarität

„Sprache“: Femininum

Sprache

[ˈʃpraːxə]Femininum | feminine f <Sprache; Sprachen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

speech language, speech, tongue vernacular manner of speech, accent language language, words, speech, parlance language, style, diction lingo language

---

• speech

  Sprache Sprechvermögen <nurSingular | singular sg>
  Sprache Sprechvermögen <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• die menschliche Sprache <nurSingular | singular sg>

  human speech
  die menschliche Sprache <nurSingular | singular sg>
• die Sprache verlieren[wiederfindenoder | or od wiedergewinnen] <nurSingular | singular sg>

  to lose [to recover] one’s (facultyoder | or od power of) speech
  die Sprache verlieren[wiederfindenoder | or od wiedergewinnen] <nurSingular | singular sg>
• hast du die Sprache verloren? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  why don’t you say something? is your tongue tied? have you lost your voice?
  hast du die Sprache verloren? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• diese Nachricht raubte (oder | orod verschlug) ihm die Sprache <nurSingular | singular sg>

  this news struck him dumb (oder | orod left him speechless)
  diese Nachricht raubte (oder | orod verschlug) ihm die Sprache <nurSingular | singular sg>
• vor Schreck verschlug es (oder | orod versagte) mir die Sprache <nurSingular | singular sg>

  the shock left me speechless, I was struck dumb by the shock
  vor Schreck verschlug es (oder | orod versagte) mir die Sprache <nurSingular | singular sg>
• Verlust der Sprache <nurSingular | singular sg>

  loss of speech, aphasia
  Verlust der Sprache <nurSingular | singular sg>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• language

  Sprache eines Volkes, Stammes etc

  tongue

  Sprache eines Volkes, Stammes etc
  Sprache eines Volkes, Stammes etc
• speech

  Sprache besonders gesprochene literarisch | literaryliter
  Sprache besonders gesprochene literarisch | literaryliter

Örnekler

• die deutsche Sprache

  the German language, German
  die deutsche Sprache
• germanische [romanische, slawische] Sprachen

  Germanic [Romance, Slavic] languages
  germanische [romanische, slawische] Sprachen
• verwandte Sprachen

  related languages
  verwandte Sprachen
• lebende [tote] Sprachen

  living [dead] languages
  lebende [tote] Sprachen
• synthetische [analytische] Sprachen

  synthetic [analytical] languages
  synthetische [analytische] Sprachen
• alte [neuere] Sprachen

  ancient [modern] languages
  alte [neuere] Sprachen
• die gesprochene [geschriebene] Sprache

  the spoken [written] language
  die gesprochene [geschriebene] Sprache
• fremde Sprachen lernen

  to learn (oder | orod study) foreign languages
  fremde Sprachen lernen
• er studiert Sprachen

  he is studying languages
  er studiert Sprachen
• eine Sprache beherrschen

  to have a good command of a language, to speak a language well
  eine Sprache beherrschen
• Talent für Sprachen haben

  to have a gift (oder | orod talent) for languages, to be good at languages
  Talent für Sprachen haben
• viele Sprachen verstehen

  to know a lot of languages
  viele Sprachen verstehen
• er übersetzt aus der italienischen in die deutsche Sprache

  he translates from Italian into German
  er übersetzt aus der italienischen in die deutsche Sprache
• wir sprechen nicht dieselbe Sprache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  we don’t speak the same language
  wir sprechen nicht dieselbe Sprache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• vernacular

  Sprache Landessprache
  Sprache Landessprache

• (manner of) speech, accent

  Sprache Aussprache <nurSingular | singular sg>
  Sprache Aussprache <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• der Sprache nach ist er Berliner <nurSingular | singular sg>

  judging (oder | orod to judge) from his accent he comes from Berlin
  der Sprache nach ist er Berliner <nurSingular | singular sg>
• man erkennt ihn an seiner Sprache als Norddeutschen <nurSingular | singular sg>

  you can tell from his accent that he is a Northern German
  man erkennt ihn an seiner Sprache als Norddeutschen <nurSingular | singular sg>

• language

  Sprache Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Progammiersprache
  Sprache Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Progammiersprache

Örnekler

• zur Sprache kommen

  to come up (for discussion), to be discussed
  zur Sprache kommen
• der Vorfall kam bei der gestrigen Sitzung zur Sprache

  the incident came up (for discussion) (oder | orod was raised, brought up) at yesterday’s meeting
  der Vorfall kam bei der gestrigen Sitzung zur Sprache
• etwas zur Sprache bringen

  to bringetwas | something sth up (for discussion), to broachetwas | something sth
  etwas zur Sprache bringen
• die Sprache auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

  to bringetwas | something sth up
  die Sprache auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• mit der Sprache herausrücken in Wendungen wie

  to speak out (oder | orod up)

  to come out with it
  mit der Sprache herausrücken in Wendungen wie
• sie will nicht recht mit der Sprache heraus(rücken)

  she won’t come out with it, she is beating about the bush
  sie will nicht recht mit der Sprache heraus(rücken)
• heraus mit der Sprache!

  speak out (oder | orod up)! out with it! spit it out!
  heraus mit der Sprache!

• language

  Sprache Ausdrucksweise <nurSingular | singular sg>

  speech

  Sprache Ausdrucksweise <nurSingular | singular sg>

  parlance

  Sprache Ausdrucksweise <nurSingular | singular sg>
  Sprache Ausdrucksweise <nurSingular | singular sg>
• wordsPlural | plural pl

  Sprache Worte <nurSingular | singular sg>
  Sprache Worte <nurSingular | singular sg>
• die Sprache der Gauner → bkz „Gaunersprache“
  die Sprache der Gauner → bkz „Gaunersprache“

Örnekler

• gebildete [ungebildete] Sprache <nurSingular | singular sg>

  cultured (oder | orod cultivated) [unculturedoder | or od uncultivated] language
  gebildete [ungebildete] Sprache <nurSingular | singular sg>
• eine derbe Sprache <nurSingular | singular sg>

  coarse (oder | orod crude) language
  eine derbe Sprache <nurSingular | singular sg>
• unflätige Sprache <nurSingular | singular sg>

  filth
  unflätige Sprache <nurSingular | singular sg>
• in gewöhnlicher Sprache heißt das … <nurSingular | singular sg>

  in plain language that means …
  in gewöhnlicher Sprache heißt das … <nurSingular | singular sg>
• dieses Wort stammt aus der Sprache des Films <nurSingular | singular sg>

  this word originated in the language of the cinema
  dieses Wort stammt aus der Sprache des Films <nurSingular | singular sg>
• die Sprache des Mediziners <nurSingular | singular sg>

  medical jargon (oder | orod language)
  die Sprache des Mediziners <nurSingular | singular sg>
• bei ihm müssen wir eine deutliche Sprache reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  we must be plain (oder | orod frank) with him
  bei ihm müssen wir eine deutliche Sprache reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• er spricht jetzt eine ganz andere Sprache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  he has changed his tune
  er spricht jetzt eine ganz andere Sprache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• die Sprache des Alltags <nurSingular | singular sg>

  everyday speech
  die Sprache des Alltags <nurSingular | singular sg>
• ortsgebundene Sprache <nurSingular | singular sg>

  local speech
  ortsgebundene Sprache <nurSingular | singular sg>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• language

  Sprache Stil, Form <nurSingular | singular sg>

  style

  Sprache Stil, Form <nurSingular | singular sg>

  diction

  Sprache Stil, Form <nurSingular | singular sg>
  Sprache Stil, Form <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• eine blumenreiche [gezierte] Sprache <nurSingular | singular sg>

  a flowery (oder | orod florid) [an affected] style
  eine blumenreiche [gezierte] Sprache <nurSingular | singular sg>
• gehobene Sprache <nurSingular | singular sg>

  elevated (oder | orod exalted) style
  gehobene Sprache <nurSingular | singular sg>
• die Sprache der Dichter <nurSingular | singular sg>

  poetic diction
  die Sprache der Dichter <nurSingular | singular sg>
• die Sprache des Nibelungenliedes <nurSingular | singular sg>

  the language (oder | orod idiom) of the Nibelungenlied
  die Sprache des Nibelungenliedes <nurSingular | singular sg>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• lingo

  Sprache Kauderwelsch pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>
  Sprache Kauderwelsch pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

• language

  Sprache Ausdrucksform figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
  Sprache Ausdrucksform figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• die Sprache der Blumen [der Musik] <nurSingular | singular sg>

  the language of flowers [music]
  die Sprache der Blumen [der Musik] <nurSingular | singular sg>
• die Sprache der Augen [des Herzens] <nurSingular | singular sg>

  the language of the eyes [the heart]
  die Sprache der Augen [des Herzens] <nurSingular | singular sg>
• ihre Augen sprachen eine beredte Sprache <nurSingular | singular sg>

  her eyes reflected (oder | orod expressed) her innermost feelings
  ihre Augen sprachen eine beredte Sprache <nurSingular | singular sg>
• die Tatsachen sprechen eine deutliche Sprache <nurSingular | singular sg>

  the facts speak for themselves
  die Tatsachen sprechen eine deutliche Sprache <nurSingular | singular sg>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Tannenwedel“

Tannenwedel

, (Gemeiner)Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

horsetail, mare’s tail, bottlebrush

---

• horsetail

  Tannenwedel Botanik | botanyBOT Hippuris vulgaris

  mare’s tail

  Tannenwedel Botanik | botanyBOT Hippuris vulgaris

  bottlebrush

  Tannenwedel Botanik | botanyBOT Hippuris vulgaris
  Tannenwedel Botanik | botanyBOT Hippuris vulgaris

„…sprache“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…sprache

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

language

---

• language

  …sprache
  …sprache

Örnekler

• Bienensprache

  bee language
  Bienensprache
• Blumensprache

  language of flowers
  Blumensprache
• Studentensprache

  student slang
  Studentensprache
• Taubstummensprache

  sign language
  Taubstummensprache
• Programmiersprache

  programming language
  Programmiersprache
• Arbeitssprache

  working language
  Arbeitssprache
• Verkehrssprache

  lingua franca
  Verkehrssprache
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Gemeine“: Maskulinum

Gemeine

Maskulinum | masculine m <Gemeinen; Gemeinen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

private, GI lowercase letter

---

• private

  Gemeine Militär, militärisch | military termMIL
  Gemeine Militär, militärisch | military termMIL
• GI amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Gemeine Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Gemeine Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• die Gemeinen

  the ranks, the rank and fileSingular | singular sg
  die Gemeinen

• lowercase letter

  Gemeine BUCHDRUCK <meistPlural | plural pl>
  Gemeine BUCHDRUCK <meistPlural | plural pl>

„spräche“

spräche

[ˈʃprɛːçə] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prätKonjunktiv | conjunctive (mood) konjkt>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• spräche → bkz „sprechen“
  spräche → bkz „sprechen“

„Nachtkerze“

Nachtkerze

, GemeineFemininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

evening primrose

---

• evening (oder | orod night, tree) primrose

  Nachtkerze Botanik | botanyBOT Oenothera biennis
  Nachtkerze Botanik | botanyBOT Oenothera biennis

„Töpferwespe“

Töpferwespe

, (Gemeine)Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

potter wasp

---

• potter wasp

  Töpferwespe Zoologie | zoologyZOOL Trypoxylon figulus
  Töpferwespe Zoologie | zoologyZOOL Trypoxylon figulus

„Fettkraut“

Fettkraut

, GemeinesNeutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

butterwort, steepgrass, steepweed, steepwort, sheep rot

---

• butterwort

  Fettkraut Botanik | botanyBOT Pinguicula vulgaris

  steepgrass

  Fettkraut Botanik | botanyBOT Pinguicula vulgaris

  steepweed

  Fettkraut Botanik | botanyBOT Pinguicula vulgaris

  steepwort

  Fettkraut Botanik | botanyBOT Pinguicula vulgaris

  sheep rot

  Fettkraut Botanik | botanyBOT Pinguicula vulgaris
  Fettkraut Botanik | botanyBOT Pinguicula vulgaris

„Schuppenwurz“

Schuppenwurz

, GemeineFemininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

toothwort

---

• toothwort

  Schuppenwurz Botanik | botanyBOT Lathraea squamaria
  Schuppenwurz Botanik | botanyBOT Lathraea squamaria