„Gebieter“: Maskulinum GebieterMaskulinum | masculine m <Gebieters; Gebieter> literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) master ruler of, over, lord master Gebieter Herr Gebieter Herr Örnekler ihr Herr und Gebieter her lord and master ihr Herr und Gebieter ihr Herr und Gebieter humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum her husband, her lord and master ihr Herr und Gebieter humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum ruler (of, over), lord (over) (überAkkusativ | accusative (case) akk) Gebieter Herrscher Gebieter Herrscher
„Herr“: Maskulinum Herr [hɛr]Maskulinum | masculine m <Herrn; Herren> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) gentleman Mr., Mr master, lord Başka örnek... gentleman Herr Mann Herr Mann Örnekler ein älterer Herr an elderly gentleman ein älterer Herr ein besserer Herr a distinguished gentleman ein besserer Herr ein freundlicher Herr a friendly gentleman ein freundlicher Herr ein Herr wünscht Sie zu sprechen a gentleman wishes to speak to you, there is a gentleman to see you ein Herr wünscht Sie zu sprechen ein feiner Herr, muss ich schon sagen ironisch | ironicallyiron a fine gent he is, I must say ein feiner Herr, muss ich schon sagen ironisch | ironicallyiron die Herren der Schöpfung humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum the lords of creation die Herren der Schöpfung humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum „Herren“ Aufschrift an Toiletten “Gentlemen”, “Men”, “Gents” „Herren“ Aufschrift an Toiletten „Alles für den Herrn“ Ladenaufschrift “Everything for the well-dressed man” „Alles für den Herrn“ Ladenaufschrift was wünscht der Herr? im Geschäft can I help you? what can I do for you? was wünscht der Herr? im Geschäft was wünscht der Herr? Frage des Kellners what would you like, Sir? was wünscht der Herr? Frage des Kellners Örnekleri gizleÖrnekleri göster Mr. Herr in Verbindung mit Nameoder | or od Titel auch | alsoa. Mr besonders britisches Englisch | British EnglishBr Herr in Verbindung mit Nameoder | or od Titel Herr in Verbindung mit Nameoder | or od Titel Örnekler Herr Brown Mr. Brown Herr Brown Herrn W. Brown als Briefanschrift Mr. W. Brown auch | alsoa. W. Brown, Esq. britisches Englisch | British EnglishBr Herrn W. Brown als Briefanschrift die Herren Brown und Miller Mr. Brown and Mr. Miller, Messrs. Brown and Miller die Herren Brown und Miller Örnekler mein Herr! als Anrede sir! mein Herr! als Anrede meine Herren! gentlemen! meine Herren! aber meine Herren! gentlemen, please! aber meine Herren! mein lieber Herr! ironisch | ironicallyiron my dear Sir! mein lieber Herr! ironisch | ironicallyiron gnädiger Herr Sir gnädiger Herr Herr Professor (X) Professor (X) Herr Professor (X) Herr Präsident! Mr. President! Herr Präsident! Herr Präsident! im Parlament Mr. Speaker! Herr Präsident! im Parlament der Herr Doktor sagte … the doctor said … der Herr Doktor sagte … Herr Ober, bitte zahlen! waiter, the bill, please Herr Ober, bitte zahlen! wie geht es Ihrem Herrn Vater? how is your father? wie geht es Ihrem Herrn Vater? Sehr geehrter Herr Müller! Lieber Herr Müller! in Briefen Dear Mr. Müller Sehr geehrter Herr Müller! Lieber Herr Müller! in Briefen Sehr geehrte Herr(e)n! Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dear Sirs, Gentlemen Sehr geehrte Herr(e)n! Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Örnekleri gizleÖrnekleri göster master Herr Gebieter, Besitzer Herr Gebieter, Besitzer auch | alsoa. lord Herr besonders adliger Herr besonders adliger Örnekler der Herr des Hauses the master of the house der Herr des Hauses Herr im (eigenen) Hause sein to be master in one’s (own) house Herr im (eigenen) Hause sein sein eigener Herr sein to be one’s own master (boss) sein eigener Herr sein sein Herr und Gebieter his lord and master sein Herr und Gebieter (in jemandem) seinen Herrn und Meister finden Ebenbürtigen to meet one’s match (injemand | somebody sb) (in jemandem) seinen Herrn und Meister finden Ebenbürtigen aus aller Herren Länder from all over the world, from all quarters of the globe aus aller Herren Länder in aller Herren Länder all over the world, in the whole world in aller Herren Länder der hohe Herr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum the boss the chief der hohe Herr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum ein treuer Diener seines Herrn a faithful servant of his master ein treuer Diener seines Herrn Herr und Knecht master and man Herr und Knecht Herr über Leben und Tod master over life and death Herr über Leben und Tod Herr über sich (selbst) sein to be master of oneself, to have oneself under control Herr über sich (selbst) sein er war nicht mehr Herr seiner Sinne he no longer had control of himself er war nicht mehr Herr seiner Sinne sich zum Herrn über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen to masteretwas | something sth sich zum Herrn über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen Herr der Lage (oder | orod Situation) sein to be master of the situation Herr der Lage (oder | orod Situation) sein den großen Herrn spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg to act big den großen Herrn spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg den feinen Herrn spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg to play the fine gentleman den feinen Herrn spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg er duldet keinen Herrn über (Dativ | dative (case)dat) sich he does not tolerate any superior er duldet keinen Herrn über (Dativ | dative (case)dat) sich der Schwierigkeiten Herr werden to master one’s difficulties der Schwierigkeiten Herr werden die Polizei konnte ihrer nicht mehr Herr werden the police were not able to control them die Polizei konnte ihrer nicht mehr Herr werden sie wurden des Feuers nicht Herr they couldn’t get the fire under control sie wurden des Feuers nicht Herr niemand kann zwei Herren dienen no man can serve two masters niemand kann zwei Herren dienen nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw like master, like man nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler der Herr Religion | religionREL God, the Lord der Herr Religion | religionREL Herr Jesus Lord Jesus Herr Jesus der Tag des Herrn the Lord’s Day, Sunday der Tag des Herrn zum Tisch des Herrn gehen to take Holy Communion zum Tisch des Herrn gehen Geliebte im Herrn my beloved brethren, brethren in God Geliebte im Herrn Herr der Heerscharen Lord of hosts Herr der Heerscharen im Jahre des Herrn in the year of our Lord, anno domini, A.D. im Jahre des Herrn geistlicher Herr clergyman geistlicher Herr im Herrn entschlafen, selig im Herrn sterben to die in the Lord im Herrn entschlafen, selig im Herrn sterben Herr des Himmels! Ausruf Good Lord (oder | orod Heavens)! Herr des Himmels! Ausruf ein gewaltiger Jäger vor dem Herrn a mighty hunter before the Lord ein gewaltiger Jäger vor dem Herrn den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw etwa those whom the Lord loves he blesses unawares den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler mein alter Herr Vater umgangssprachlich | familiar, informalumg my old man mein alter Herr Vater umgangssprachlich | familiar, informalumg Alter Herr Schulwesen | schoolSCHULE old man Alter Herr Schulwesen | schoolSCHULE Alter Herr former member of a German (US)/students’ society (Br) Alter Herr Örnekler freier Herr Geschichte | historyHIST freeborn (auch | alsoa. (free-born britisches Englisch | British EnglishBr ) nobleman freier Herr Geschichte | historyHIST freier Herr Geschichte | historyHIST thane freier Herr Geschichte | historyHIST
„Hr.“: Abkürzung Hr.Abkürzung | abbreviation abk (= Herr) Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Mr., Mr Mr. Hr. Mr Hr. Hr.
„Gebiet“: Neutrum GebietNeutrum | neuter n <Gebiet(e)s; Gebiete> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) region, area, zone, district territory, area, neighbouring territories... area terrain soil, ground tract river basin area, sphere, field, realm field, area, domain, province, department subject Başka çeviri... region Gebiet Gegend, Bezirk area Gebiet Gegend, Bezirk zone Gebiet Gegend, Bezirk district Gebiet Gegend, Bezirk Gebiet Gegend, Bezirk Örnekler fruchtbares Gebiet fertile area fruchtbares Gebiet bebautes Gebiet built-up area bebautes Gebiet Gebiet einer Stadt municipal area Gebiet einer Stadt innerhalb des Gebietes einer Stadt within the city limits innerhalb des Gebietes einer Stadt er hat das Gebiet verlassen he has left the area (oder | orod district) er hat das Gebiet verlassen Örnekleri gizleÖrnekleri göster territory Gebiet besonders Politik | politicsPOL Staatsgebiet Gebiet besonders Politik | politicsPOL Staatsgebiet area Gebiet besonders Politik | politicsPOL Landesteil Gebiet besonders Politik | politicsPOL Landesteil neighbo(u)ring territories Gebiet besonders Politik | politicsPOL Gebiet besonders Politik | politicsPOL (contractual) territory (oder | orod district) Gebiet besonders Politik | politicsPOL Vertragsgebiet Gebiet besonders Politik | politicsPOL Vertragsgebiet Örnekler auf deutschem Gebiet in (oder | orod on) German territory auf deutschem Gebiet unterentwickelte Gebiete underdeveloped areas unterentwickelte Gebiete benachbarte Gebiete besonders Politik | politicsPOL im weiteren Sinn neighbo(u)ring countries benachbarte Gebiete besonders Politik | politicsPOL im weiteren Sinn besetztes Gebiet occupied area (oder | orod zone, territory) besetztes Gebiet Örnekleri gizleÖrnekleri göster area Gebiet Landfläche Gebiet Landfläche Örnekler weite Gebiete waren überschwemmt vast areas were flooded weite Gebiete waren überschwemmt terrain Gebiet Gelände Gebiet Gelände soil Gebiet Boden ground Gebiet Boden Gebiet Boden tract Gebiet Landstrich Gebiet Landstrich (river) basin Gebiet eines Flusses Gebiet eines Flusses area Gebiet Bereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig sphere Gebiet Bereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig field Gebiet Bereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig realm Gebiet Bereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Gebiet Bereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Örnekler auf politischem Gebiet in the sphere (oder | orod field, area) of politics auf politischem Gebiet field Gebiet Fach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig area Gebiet Fach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig domain Gebiet Fach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig province Gebiet Fach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig department Gebiet Fach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Gebiet Fach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Örnekler auf seinem Gebiet in his field auf seinem Gebiet Fachmann auf dem Gebiet der Kernspaltung authority on (oder | orod in the field of) nuclear fission Fachmann auf dem Gebiet der Kernspaltung das ist nicht mein Gebiet this is not my line (oder | orod field [of interest]) das ist nicht mein Gebiet auf allen Gebieten beschlagen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg to know something about every field, to be at home in every subject auf allen Gebieten beschlagen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg Örnekleri gizleÖrnekleri göster subject Gebiet Thema figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Gebiet Thema figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig area Gebiet Meteorologie | meteorologyMETEO region Gebiet Meteorologie | meteorologyMETEO Gebiet Meteorologie | meteorologyMETEO Örnekler Gebiet tiefen Luftdrucks area of low pressure, trough Gebiet tiefen Luftdrucks jurisdiction Gebiet Rechtswesen | legal term, lawJUR Zuständigkeitsbereich Gebiet Rechtswesen | legal term, lawJUR Zuständigkeitsbereich domain Gebiet Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH range Gebiet Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Gebiet Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH configuration Gebiet Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in der Geometrie Gebiet Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in der Geometrie township Gebiet Geschichte | historyHIST Gebiet Geschichte | historyHIST
„gebieten“: transitives Verb gebietentransitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,Partizip Perfekt | past participle pperf geboten; h> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) command, order impose, inflict command, compel direct, instruct, enjoin, order require, demand, call for command gebieten befehlen order gebieten befehlen gebieten befehlen Örnekler jemandem etwas gebieten, jemandem gebieten, etwas zu tun to commandjemand | somebody sb to doetwas | something sth, to bidjemand | somebody sb doetwas | something sth jemandem etwas gebieten, jemandem gebieten, etwas zu tun nur in jemandem Einhalt gebieten to stopjemand | somebody sb nur in jemandem Einhalt gebieten einer Sache Einhalt gebieten (oder | orod tun) to stopetwas | something sth, to put a stop toetwas | something sth, to call a halt toetwas | something sth einer Sache Einhalt gebieten (oder | orod tun) dem feindlichen Vormarsch Einhalt gebieten Militär, militärisch | military termMIL to check the enemy’s advance dem feindlichen Vormarsch Einhalt gebieten Militär, militärisch | military termMIL Örnekleri gizleÖrnekleri göster impose gebieten Schweigen etc inflict gebieten Schweigen etc gebieten Schweigen etc Örnekler er gebot ihnen Schweigen (oder | orod zu schweigen) he imposed silence on (oder | orod upon) them er gebot ihnen Schweigen (oder | orod zu schweigen) command gebieten Achtung, Ehrfurcht etc compel gebieten Achtung, Ehrfurcht etc gebieten Achtung, Ehrfurcht etc direct gebieten anweisen instruct gebieten anweisen order gebieten anweisen gebieten anweisen enjoin gebieten stärker gebieten stärker Örnekler jemandem etwas gebieten to instructjemand | somebody sb to doetwas | something sth, to enjoinetwas | something sth onjemand | somebody sb jemandem etwas gebieten require gebieten erfordern demand gebieten erfordern call for gebieten erfordern gebieten erfordern Örnekler die Not [Höflichkeit] gebietet es necessity [politeness] demands it die Not [Höflichkeit] gebietet es die Vernunft gebietet uns zu … reason demands of (oder | orod requires) us to ... die Vernunft gebietet uns zu … „gebieten“: intransitives Verb gebietenintransitives Verb | intransitive verb v/i literarisch | literaryliter Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) to rule over [sth]... I am at your command!... to rule over a nation... to possess... Örnekler über jemanden [etwas] gebieten to have command (oder | orod control, sway) overjemand | somebody sb [sth] über jemanden [etwas] gebieten über jemanden [etwas] gebieten herrschen to rule overjemand | somebody sb [sth], to governjemand | somebody sb [sth] über jemanden [etwas] gebieten herrschen gebieten Sie über mich! I am at your command! gebieten Sie über mich! über ein Volk gebieten to rule over a nation über ein Volk gebieten Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gebieten verfügen to possess (oder | orod command)etwas | something sth, to haveetwas | something sth at one’s disposal (oder | orod command) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gebieten verfügen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gebieten kontrollieren to check (oder | orod control, curb)etwas | something sth über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gebieten kontrollieren über seine Leidenschaften gebieten to control (oder | orod govern) one’s passions über seine Leidenschaften gebieten
„geehrt“: Adjektiv geehrtAdjektiv | adjective adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) honored, honoured honored amerikanisches Englisch | American EnglishUS geehrt geehrt honoured britisches Englisch | British EnglishBr geehrt geehrt Örnekler Sehr geehrter Herr X Dear Mr X Sehr geehrter Herr X Sehr geehrter Herr Dear Sir Sehr geehrter Herr Sehr geehrte Herren Gentlemen besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS Dear Sirs besonders britisches Englisch | British EnglishBr Sehr geehrte Herren ich fühle mich sehr geehrt I am greatly (oder | orod much) hono(u)red ich fühle mich sehr geehrt Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„gestreng“: Adjektiv gestrengAdjektiv | adjective adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Your Worship harsh rulers do not last long gestreng arch → bkz „streng“ gestreng arch → bkz „streng“ Örnekler Gestrenge Herren! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs Your Worship Gestrenge Herren! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs gestrenge Herren regieren nicht lange harsh rulers do not last long gestrenge Herren regieren nicht lange die (drei) Gestrengen Herren → bkz „Eisheiligen“ die (drei) Gestrengen Herren → bkz „Eisheiligen“
„hochgeehrt“: Adjektiv hochgeehrtAdjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) highly honored, highly honoured highly honored amerikanisches Englisch | American EnglishUS hochgeehrt sehr geehrt hochgeehrt sehr geehrt highly honoured britisches Englisch | British EnglishBr hochgeehrt hochgeehrt Örnekler hochgeehrter Herr! in Briefen arch dear Sir hochgeehrter Herr! in Briefen arch hochgeehrter Herr X! dear Mr. X hochgeehrter Herr X!
„verkarstet“: Adjektiv verkarstetAdjektiv | adjective adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) karstic karstic verkarstet Landschaft, Gebirge etc verkarstet Landschaft, Gebirge etc Örnekler verkarstetes Gebiet karst verkarstetes Gebiet
„deutschsprachig“: Adjektiv deutschsprachig [-ˌʃpraːxɪç]Adjektiv | adjective adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) German-speaking German-language, German given in German German-speaking deutschsprachig Personen etc deutschsprachig Personen etc Örnekler deutschsprachige Gebiete German-speaking areas deutschsprachige Gebiete German-language (attributiv, beifügend | attributive useattr) deutschsprachig Zeitung etc deutschsprachig Zeitung etc German deutschsprachig Literatur deutschsprachig Literatur given in German deutschsprachig Schulwesen | schoolSCHULE Vorlesung, Unterricht deutschsprachig Schulwesen | schoolSCHULE Vorlesung, Unterricht