lost and found department- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

„lost-and-found (department)“: noun

lost-and-found

noun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUS

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Fundbüro

Fundbüroneuter | Neutrum n
lost-and-found (department) American English | amerikanisches EnglischUS

lost-and-found (department) American English | amerikanisches EnglischUS

„lost and found (office)“: noun

lost and found

noun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUS

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Fundbüro

Fundbüroneuter | Neutrum n
lost and found (office)

lost and found (office)

„department“: noun

department

[diˈpɑː(r)tmənt]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Abteilung, Fachbereich Fach, Gebiet Branche, Geschäftszweig Departement, VerwaltungsBezirk Dienst-, Geschäftsstelle Amt Ministerium Bereich

Abteilungfeminine | Femininum f
department part of institution, business, university

Fachbereichmasculine | Maskulinum m
department part of institution, business, university

department part of institution, business, university

Örnekler

department of German

deutscheor | oder od deutschsprachliche Abteilung

department of German
accounting department commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Buchhaltung

accounting department commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Fachneuter | Neutrum n
department branch of learning

Gebietneuter | Neutrum n
department branch of learning

department branch of learning

Branchefeminine | Femininum f
department commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH sector, business

Geschäftszweigmasculine | Maskulinum m, -kreismasculine | Maskulinum m
department commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH sector, business

department commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH sector, business

Departementneuter | Neutrum n
department administrative district in France

(Verwaltungs)Bezirkmasculine | Maskulinum m
department administrative district in France

department administrative district in France

Dienst-, Geschäftsstellefeminine | Femininum f
department office representing particular institution designed for day to day business

department office representing particular institution designed for day to day business

Amtneuter | Neutrum n
department subdivision of government administration

department subdivision of government administration

Örnekler

health department

Gesundheitsamt

health department

Ministeriumneuter | Neutrum n
department ministry esp in USA

department ministry esp in USA

Örnekler

Department of the Air Force American English | amerikanisches EnglischUS

Luftwaffenministerium

Department of the Air Force American English | amerikanisches EnglischUS
Department of the Army American English | amerikanisches EnglischUS

Heeresministerium

Department of the Army American English | amerikanisches EnglischUS
Department of Defense American English | amerikanisches EnglischUS

Verteidigungsministerium

Department of Defense American English | amerikanisches EnglischUS
Department of National Defense

(kanad.) Verteidigungsministerium

Department of National Defense
Department of State früher auch Department of Foreign Affairs American English | amerikanisches EnglischUS

Außenministerium

Department of State früher auch Department of Foreign Affairs American English | amerikanisches EnglischUS
Department of War American English | amerikanisches EnglischUS

Kriegsministerium (bis 1947)

Department of War American English | amerikanisches EnglischUS
Department of the Interior American English | amerikanisches EnglischUS

Innenministerium

Department of the Interior American English | amerikanisches EnglischUS
Department of the Environment British English | britisches EnglischBr

Umweltministerium

Department of the Environment British English | britisches EnglischBr
Department of the Treasury American English | amerikanisches EnglischUS

Schatzamt

Department of the Treasury American English | amerikanisches EnglischUS
Department of the Navy American English | amerikanisches EnglischUS

Marineministerium

Department of the Navy American English | amerikanisches EnglischUS
Department of Agriculture

Landwirtschaftsministerium

Department of Agriculture
Department of Commerce (and Labor) American English | amerikanisches EnglischUS

Handelsministerium

Department of Commerce (and Labor) American English | amerikanisches EnglischUS
Department of Labor American English | amerikanisches EnglischUS

Arbeitsministerium

Department of Labor American English | amerikanisches EnglischUS
Department of the Interior American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od Canadian | KanadaCan

Innenministerium

Department of the Interior American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od Canadian | KanadaCan

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Bereichmasculine | Maskulinum m
department military term | Militär, militärischMIL section

department military term | Militär, militärischMIL section

„ablösen“: transitives Verb

ablösen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

take over from, relieve replace, take the place of, supersede dismiss, remove from office follow, succeed pay off, repay, commute, redeem, compound, discharge relieve ransom, redeem disentail, discharge, settle

take over from
ablösen bei der Arbeit, einer Tätigkeit etc

relieve
ablösen bei der Arbeit, einer Tätigkeit etc

ablösen bei der Arbeit, einer Tätigkeit etc

Örnekler

jemanden beim Küchendienst ablösen

to take over fromjemand | somebody sb on kitchen duty, to relievejemand | somebody sb of kitchen duty

jemanden beim Küchendienst ablösen
wir lösten ihn am Krankenbett seines Freundes ab

we took over from him at his friend’s sickbed

wir lösten ihn am Krankenbett seines Freundes ab
er löste mich beim Rudern ab

he took over the rowing from me

er löste mich beim Rudern ab
sie lösten sich (oder | orod einander) bei der Nachtwache ab

they relieved each other (oder | orod took turns) at (oder | orod alternated on) the night watch

sie lösten sich (oder | orod einander) bei der Nachtwache ab
sich (oder | orod einander) ablösen bei Schichtarbeit

to work in shifts

sich (oder | orod einander) ablösen bei Schichtarbeit

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

replace
ablösen ersetzen

take the place of
ablösen ersetzen

supersede
ablösen ersetzen

ablösen ersetzen

Örnekler

abgelöst werden von (oder | orod durch)

to be superseded by

abgelöst werden von (oder | orod durch)
er löste seinen Vorgänger ab

he replaced (oder | orod took the place of) his predecessor

er löste seinen Vorgänger ab
der Tonfilm löste den Stummfilm ab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

talkies replaced silent movies

der Tonfilm löste den Stummfilm ab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dismiss
ablösen entlassen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

remove from office
ablösen entlassen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

ablösen entlassen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

follow
ablösen folgen auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

succeed
ablösen folgen auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ablösen folgen auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

ein Jahr löst das andere ab

one year follows the other

ein Jahr löst das andere ab
Tag und Nacht lösen sich (oder | orod einander) ab

day and night follow each other

Tag und Nacht lösen sich (oder | orod einander) ab

pay off
ablösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Schuld, Hypothek etc

repay
ablösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Schuld, Hypothek etc

redeem
ablösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Schuld, Hypothek etc

discharge
ablösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Schuld, Hypothek etc

settle
ablösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Schuld, Hypothek etc

ablösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Schuld, Hypothek etc
commute
ablösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Verpflichtung

discharge
ablösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Verpflichtung

ablösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Verpflichtung
compound
ablösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR durch teilweise Zahlung

ablösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR durch teilweise Zahlung
disentail
ablösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Fideikommiss

ablösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Fideikommiss

relieve
ablösen Militär, militärisch | military termMIL Posten, Wache etc

ablösen Militär, militärisch | military termMIL Posten, Wache etc

ransom
ablösen sein Leben, Gefangene etc literarisch | literaryliter

redeem
ablösen sein Leben, Gefangene etc literarisch | literaryliter

ablösen sein Leben, Gefangene etc literarisch | literaryliter

„Ablösen“: Neutrum

ablösen

Neutrum | neuter n <Ablösens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Ablösen → bkz „Ablösung“

Ablösen → bkz „Ablösung“

„found“: transitive verb

found

[faund]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bauen, errichten errichten, gründen stiften, einrichten, ins Leben rufen gründen, bauen, stützen

bauen, errichten
found construct

found construct

errichten, gründen
found town, school, company

found town, school, company

stiften, einrichten, ins Leben rufen
found society, foundation, institution

found society, foundation, institution

Örnekler

founding fathers American English | amerikanisches EnglischUS

Staatsmänner aus der Zeit der Unabhängigkeitserklärungand | und u. der Entstehung der Union

founding fathers American English | amerikanisches EnglischUS

gründen, bauen, stützen (on, upon, in aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
found figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

found figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

founded on documents

urkundlich

founded on documents
to be founded on

beruhen auf (dative (case) | Dativdat)

to be founded on
a story founded on facts

eine Geschichte, die auf Tatsachen beruht

a story founded on facts

„found“: intransitive verb

found

[faund]intransitive verb | intransitives Verb v/i figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich stützen, bauen, fußen

selten sich stützen, bauen, fußen (onor | oder od upon aufdative (case) | Dativ dat)
found

found

„ändern“: transitives Verb

ändern

[ˈɛndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

change, modify, alter alter, make over change, modify amend alter, change

change
ändern verändern

alter
ändern verändern

ändern verändern
modify
ändern teilweise

ändern teilweise

Örnekler

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden

some minor details have to be altered

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden
seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change one’s opinion

seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Pläne ändern

to alter one’s plans

seine Pläne ändern
seinen Standpunkt ändern

to change one’s point of view, to shift one’s ground

seinen Standpunkt ändern
das ändert die Sache

that changes things

das ändert die Sache
es ändert nichts an der Tatsache

it does not alter the fact

es ändert nichts an der Tatsache
er hat seine Politik völlig geändert

he has completely changed (oder | orod reversed) his policy

er hat seine Politik völlig geändert
das Testament ändern

to alter one’s will

das Testament ändern
Dinge, die nicht mehr geändert werden können

things beyond (oder | orod past) recall

Dinge, die nicht mehr geändert werden können
ich kann es nicht ändern

I can’t help it

ich kann es nicht ändern
das ist nicht zu ändern

that cannot be helped

das ist nicht zu ändern
es lässt sich nicht ändern

it can’t be helped

es lässt sich nicht ändern
was geschehen ist, ist nicht zu ändern

what is done cannot be undone, it is no use crying over spilt milk

was geschehen ist, ist nicht zu ändern

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

alter
ändern Kleider etc

ändern Kleider etc
auch | alsoa. make over amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ändern

ändern

Örnekler

sie lässt ihr Kleid ändern

she is having her dress altered

sie lässt ihr Kleid ändern

change
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

modify
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern → bkz „verbessern“

ändern → bkz „verbessern“

amend
ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

alter
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

change
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

„ändern“: reflexives Verb

ändern

[ˈɛndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

change, change, break, shift vary, fluctuate vary

Örnekler

sich ändern sich verändern

change, alter

sich ändern sich verändern
sich zum Vorteil [Nachteil] ändern

to change for the better [worse]

sich zum Vorteil [Nachteil] ändern
er hat sich sehr geändert

he has really changed

er hat sich sehr geändert
sich von Grund auf ändern

to undergo a radical change

sich von Grund auf ändern
daran hat sich bis heute nichts geändert

that is still the same today

daran hat sich bis heute nichts geändert
die Zeiten ändern sich

times are changing

die Zeiten ändern sich
Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

opinions and customs vary with the times

Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

break
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

shift
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

Örnekler

das Wetter ändert sich

there is a change in the weather

das Wetter ändert sich

vary
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

fluctuate
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

Örnekler

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

in the meantime prices have fluctuated repeatedly

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

vary
ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Örnekler

sich umgekehrt proportional ändern

to vary inversely

sich umgekehrt proportional ändern

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Neutrum | neuter n <Änderns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

'Ändern → bkz „Änderung“

'Ändern → bkz „Änderung“

„Department“: Neutrum

Department

[diˈpartmənt]Neutrum | neuter n <Departments; Departments> Engl.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

department

department
Department

Department

„lost“: preterite

lost

[l(ɒ)st; lɔːst]preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheit prätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lost → bkz „lose“

lost → bkz „lose“

„lost“: adjective

lost

[l(ɒ)st; lɔːst]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verloren verlorengegangen, zerstört, vernichtet, zugrunde gegangen vergessen, nicht mehr ausgeübt verirrt verschwunden, nicht mehr sichtbar verloren, verschwendet, vergeudet versäumt, verpasst versunken, vertieft Başka örnek...

verloren
lost

lost

Örnekler

lost articles

verlorene Gegenstände

lost articles
a lost battle

eine verlorene Schlacht

a lost battle
lost friends

verlorene Freunde

lost friends

verloren(gegangen), zerstört, vernichtet, zugrunde gegangen
lost destroyed

lost destroyed

Örnekler

to be lost

verloren gehen (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)

to be lost
to be lost be destroyed

zugrunde gehen, untergehen, zerstört werden

to be lost be destroyed
to be lost

(die) umkommen, den Tod finden

to be lost
to be lost disappear

verschwinden

to be lost disappear
to be lost not be passed by parliament

fallen (Gesetzesantrag)

to be lost not be passed by parliament
the ship and all hands were lost

das Schiff ging mit der ganzen Besatzung verloren

the ship and all hands were lost
to give up for (or | oderod as) lost

verloren geben

to give up for (or | oderod as) lost
a lost soul

eine verloreneor | oder od verdammte Seele

a lost soul

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

vergessen, nicht mehr (aus)geübt
lost

lost

Örnekler

a lost art

eine vergessene Kunst

a lost art

verirrt
lost

lost

Örnekler

lost in the wood(s)

im Wald verirrt

lost in the wood(s)
to get lost

sich verirrenor | oder od verlaufenor | oder od Verfahren

to get lost
to be lost

sich verirrt haben, sich nicht mehr zurechtfinden

to be lost
I’m lost! figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich verstehe nur Bahnhof!

I’m lost! figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

verschwunden, nicht mehr sichtbar
lost

lost

Örnekler

lost in the fog

im Nebel verschwunden

lost in the fog
she was lost in the crowd

sie war in der Menge nicht mehr zu sehen

she was lost in the crowd
get lost! familiar, informal | umgangssprachlichumg

hau ab!

get lost! familiar, informal | umgangssprachlichumg

verloren, verschwendet, vergeudet
lost

lost

Örnekler

lost time

verlorene Zeit

lost time
to be lost uponsomebody | jemand sb

keinen Eindruck machen auf jemanden, keine Wirkung ausüben auf jemanden, jemanden gleichgültig lassen

to be lost uponsomebody | jemand sb
this won’t be lost upon me

das werde ich mir merken

this won’t be lost upon me

versäumt, verpasst
lost opportunity

lost opportunity

versunken, vertieft (in inaccusative (case) | Akkusativ akk)
lost

lost

Örnekler

lost in thought

in Gedanken vertieft

lost in thought

Örnekler

lost to

verloren für

versagt (dative (case) | Dativdat)

nicht vergönnt (dative (case) | Dativdat)

nicht mehr empfänglich für, ohne Empfinden für

lost to
it was lost to him

es war für ihn verloren

it was lost to him
the victory was lost to them

der Sieg wurde ihnen versagt

the victory was lost to them
lost to decency

ohne Empfinden für Anständigkeit

lost to decency
to be lost to all sense of shame

allen Schamgefühls bar sein

to be lost to all sense of shame

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„depart“: intransitive verb

depart

[diˈpɑː(r)t]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

weg-, fortgehen, abreisen, abfahren abgehen, abfahren abfliegen abweichen, ablassen dahingehen, hinscheiden, verscheiden vom Gegenstand der Klage abweichen

weg-, fortgehen
depart set off

especially | besondersbesonders abreisen, abfahren
depart set off

depart set off

Örnekler

to depart for London

nach London abreisen

to depart for London

abgehen, abfahren
depart of train

depart of train

abfliegen
depart of plane

depart of plane

abweichen, ablassen (from von)
depart deviate, give up

depart deviate, give up

Örnekler

to depart from one’s plan

seinen Plan ändernor | oder od aufgeben

to depart from one’s plan

(die) dahingehen, hinscheiden, verscheiden
depart

depart

Örnekler

to depart from life

aus dem Leben scheiden

to depart from life

vom Gegenstand der Klage abweichen
depart legal term, law | RechtswesenJUR

depart legal term, law | RechtswesenJUR
depart syn → bkz „go“

depart syn → bkz „go“
depart syn → bkz „swerve“

depart syn → bkz „swerve“

„depart“: transitive verb

depart

[diˈpɑː(r)t]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verlassen

verlassen
depart leave

depart leave

Örnekler

to depart this life

sterben

to depart this life

„depart“: noun

depart

[diˈpɑː(r)t]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Fortgehen, Hinscheiden

Fortgehenneuter | Neutrum n
depart setting off obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

depart setting off obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Hinscheidenneuter | Neutrum n
depart dying obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

depart dying obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„found“

found

[faund] <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

found → bkz „find“

found → bkz „find“

Almanca-İngilizce sözlük "lost and found department"