• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• quer schliessen

Almanca-İngilizce sözlük "quer schliessen"

"quer schliessen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: kreuz und quer?

„quer“: Adverb

quer

[kveːr]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

crosswise, crossways, diagonally Başka örnek...

---

• crosswise

  quer diagonal

  crossways

  quer diagonal

  diagonally

  quer diagonal
  quer diagonal

Örnekler

• leg das Blatt quer

  lay the paper crosswise
  leg das Blatt quer
• quer gestreift

  horizontally striped
  quer gestreift
• quer gestreift schräg

  diagonally striped
  quer gestreift schräg
• quer gestreift Medizin | medicineMED Muskel

  striped, striated
  quer gestreift Medizin | medicineMED Muskel
• quer laufend

  transversal, transverse
  quer laufend
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• quer über (Akkusativ | accusative (case)akk)

  (straight) across
  quer über (Akkusativ | accusative (case)akk)
• quer über die Straße gehen

  to go (straight) across the road, to cross the road
  quer über die Straße gehen

Örnekler

• quer durch

  (straight) through
  quer durch
• sie ging quer durch den Wald

  she went straight through the wood
  sie ging quer durch den Wald
• wir sind quer durch Deutschland gewandert

  we have wandered all over Germany
  wir sind quer durch Deutschland gewandert
• sie reisten kreuz und quer durch das Land

  they crisscrossed the country, they travel(l)ed the length and breadth of the land
  sie reisten kreuz und quer durch das Land
• kreuz und quer parken [liegen]

  to be parked [lying] all over the place
  kreuz und quer parken [liegen]
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• quer zu

  at right angles to
  quer zu

Örnekler

• den Stoff quer nehmen beim Zuschneiden

  to cut the fabric on the weft
  den Stoff quer nehmen beim Zuschneiden

„kreuz“: Adverb

kreuz

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

all over all over the place

---

Örnekler

• kreuz und quer

  all over
  kreuz und quer
• kreuz und quer durch die Gegend

  all over the place
  kreuz und quer durch die Gegend

„Quere“: Femininum

Quere

Femininum | feminine f <Quere; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

transverse direction

---

• transverse (oder | orod cross) direction

  Quere
  Quere

Örnekler

• der Quere nach, in die Quere

  crossways, crosswise, across
  der Quere nach, in die Quere
• in die Kreuz und (in die) Quer(e) laufen

  to run in all directions
  in die Kreuz und (in die) Quer(e) laufen
• es ist ihm etwas in die Quere gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  things have gone wrong for him
  es ist ihm etwas in die Quere gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem in die Quere kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to cross sb’s path
  jemandem in die Quere kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem in die Quere kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to thwart (oder | orod cross) sb’s plans, to put a spoke in sb’s wheel
  jemandem in die Quere kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„quergehen“: intransitives Verb

quergehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

go wrong

---

• go wrong (oder | orod amiss)

  quergehen
  quergehen

Örnekler

• mir geht alles quer

  everything is going wrong for me
  mir geht alles quer

„Schließe“: Femininum

Schließe

[ˈʃliːsə]Femininum | feminine f <Schließe; Schließen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fastener buckle clasp, snap clasp, lock catch, latch

---

• fastener

  Schließe Schließvorrichtung
  Schließe Schließvorrichtung

• buckle

  Schließe eines Gürtels
  Schließe eines Gürtels

• clasp

  Schließe einer Handtasche

  snap

  Schließe einer Handtasche
  Schließe einer Handtasche

• clasp

  Schließe eines Buches

  lock

  Schließe eines Buches
  Schließe eines Buches

• catch

  Schließe Schnappschloss

  latch

  Schließe Schnappschloss
  Schließe Schnappschloss

„durchackern“: transitives Verb

durchackern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>, auch | alsoa. durchackerntransitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

plow up, plough up plow through, work through thoroughly, plough through work through thoroughly

---

• plow (up) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  durchackern Feld
  durchackern Feld
• plough (up) britisches Englisch | British EnglishBr

  durchackern
  durchackern

• plow amerikanisches Englisch | American EnglishUS through, work through (etwas | somethingsth) thoroughly

  durchackern Buch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  plough britisches Englisch | British EnglishBr through, work through (etwas | somethingsth) thoroughly

  durchackern Buch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  durchackern Buch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ich habe es kreuz und quer durchgeackert

  I have ploughed through it again and again, I have gone (oder | orod been) over and over the same ground
  ich habe es kreuz und quer durchgeackert

„Faserrichtung“: Femininum

Faserrichtung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

grain

---

• grain

  Faserrichtung HOLZ
  Faserrichtung HOLZ

Örnekler

• in der Faserrichtung

  with (oder | orod along) the grain
  in der Faserrichtung
• quer zur Faserrichtung

  across (oder | orod against) the grain
  quer zur Faserrichtung

„schließen“: transitives Verb

schließen

[ˈʃliːsən]transitives Verb | transitive verb v/t <schließt; schloss; geschlossen; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

shut, close lock bolt close, shut close close terminate, wind up, end, close, conclude, bring to an end conclude, contract, make close, complete lock up, quoin up, coign Başka çeviri...

---

• shut

  schließen zumachen

  close

  schließen zumachen
  schließen zumachen

Örnekler

• schließ das Fenster, bitte!

  shut the window, please
  schließ das Fenster, bitte!
• er schloss die Tür vor meiner Nase

  he closed (oder | orod shut) the door in my face
  er schloss die Tür vor meiner Nase
• eine Lücke schließen

  to close a gap
  eine Lücke schließen
• er hat seine Augen für immer geschlossen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  he has closed his eyes for ever
  er hat seine Augen für immer geschlossen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• lock

  schließen mit Schlüssel
  schließen mit Schlüssel

Örnekler

• ich habe den Koffer bereits geschlossen

  I have already locked the suitcase
  ich habe den Koffer bereits geschlossen
• er schloss sein Fahrrad ans Geländer

  he locked his bicycle to the railing
  er schloss sein Fahrrad ans Geländer

• bolt

  schließen mit Riegel
  schließen mit Riegel

• lock (oder | orod shut) (etwas | somethingsth) up (oder | orod away)

  schließen sicher verwahren
  schließen sicher verwahren

Örnekler

• ich habe das Geld in die Kassette geschlossen

  I locked the money up in the cashbox
  ich habe das Geld in die Kassette geschlossen
• man schloss den Gefangenen in eine Zelle

  the prisoner was locked up (oder | orod shut away) in a cell
  man schloss den Gefangenen in eine Zelle

• close

  schließen für Besucher unzugänglich machen

  shut

  schließen für Besucher unzugänglich machen
  schließen für Besucher unzugänglich machen

Örnekler

• die Ausstellung schloss am Sonntag ihre Pforten

  the exhibition closed its doors on Sunday
  die Ausstellung schloss am Sonntag ihre Pforten
• das Geschäft schließen

  to close (oder | orod shut up) the shop
  das Geschäft schließen
• der Schalter wurde vorübergehend geschlossen

  the counter was closed temporarily
  der Schalter wurde vorübergehend geschlossen

• close (oder | orod shut) down

  schließen wegen Geschäftsaufgabe etc
  schließen wegen Geschäftsaufgabe etc

• close

  schließen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Fonds
  schließen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Fonds

• close, conclude, bring (etwas | somethingsth) to an end (oder | orod a close)

  schließen beenden

  terminate

  schließen beenden

  wind up

  schließen beenden

  end

  schließen beenden
  schließen beenden

Örnekler

• der Vorsitzende schließt die Versammlung (oder | orod Sitzung)

  the chairman closes (oder | orod concludes) the meeting
  der Vorsitzende schließt die Versammlung (oder | orod Sitzung)
• eine Debatte auf Antrag schließen

  to close a debate
  eine Debatte auf Antrag schließen
• die Verhandlung (bei Gericht) schließen

  to close the court
  die Verhandlung (bei Gericht) schließen
• die Beweisaufnahme schließen

  to close (the case)
  die Beweisaufnahme schließen
• er schloss seine Rede mit den Worten …

  he concluded (oder | orod wound up, ended, finished) his speech by saying …
  er schloss seine Rede mit den Worten …
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• close

  schließen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Datei
  schließen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Datei

Örnekler

• jemanden in seine Arme schließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to clasp (oder | orod take)jemand | somebody sb in one’s arms
  jemanden in seine Arme schließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie hat das Kind ins Herz geschlossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she has taken a great liking to the child
  sie hat das Kind ins Herz geschlossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• etwas aus etwas schließen folgern

  to conclude (oder | orod infer, deduce)etwas | something sth frometwas | something sth
  etwas aus etwas schließen folgern
• was schließen Sie aus seiner Bemerkung?

  what do you conclude from his remark? how do you understand his remark?
  was schließen Sie aus seiner Bemerkung?
• daraus kann man schließen, dass …

  from that it can be concluded that …, one can thus conclude that …
  daraus kann man schließen, dass …
• das lässt sich nicht so leicht aus den Anzeichen schließen

  this cannot be readily inferred from the symptoms
  das lässt sich nicht so leicht aus den Anzeichen schließen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• conclude

  schließen abschließen, eingehen

  contract

  schließen abschließen, eingehen

  make

  schließen abschließen, eingehen
  schließen abschließen, eingehen

Örnekler

• Frieden schließen sich versöhnen

  to make peace
  Frieden schließen sich versöhnen
• Frieden schließen von Staaten

  to conclude a peace treaty
  Frieden schließen von Staaten
• einen Vertrag schließen

  to conclude (oder | orod enter into, sign) a treaty
  einen Vertrag schließen
• die beiden Staaten schlossen ein Bündnis

  the two states formed an alliance
  die beiden Staaten schlossen ein Bündnis
• einen Vergleich (oder | orod Kompromiss) schließen

  to make (oder | orod reach, arrive at) a compromise, to come to terms (oder | orod an agreement)
  einen Vergleich (oder | orod Kompromiss) schließen
• (mit jemandem) die Ehe schließen

  to marry (jemand | somebodysb)
  (mit jemandem) die Ehe schließen
• (mit jemandem) Freundschaft schließen

  to strike up a friendship (withjemand | somebody sb), to make friends (withjemand | somebody sb)
  (mit jemandem) Freundschaft schließen
• sie schloss neue Bekanntschaften

  she made new acquaintances (oder | orod friends)
  sie schloss neue Bekanntschaften
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas in sich schließen enthalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to contain (oder | orod include)etwas | something sth
  etwas in sich schließen enthalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas in sich schließen sinngemäß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to implyetwas | something sth
  etwas in sich schließen sinngemäß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• diese Behauptung schließt einen Widerspruch in sich

  this assertion contains a contradiction
  diese Behauptung schließt einen Widerspruch in sich
• seine Frage schloss schon die Antwort in sich

  his question already contained the answer
  seine Frage schloss schon die Antwort in sich
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schließen hinzufügen

  to addetwas | something sth toetwas | something sth
  etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schließen hinzufügen
• daran schloss er die Bemerkung, dass …

  to this he added the remark that …
  daran schloss er die Bemerkung, dass …

Örnekler

• die Reihen schließen Militär, militärisch | military termMIL

  to close ranks
  die Reihen schließen Militär, militärisch | military termMIL

• close

  schließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

  complete

  schließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis
  schließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

• lock up

  schließen BUCHDRUCK Satz im Rahmen
  schließen BUCHDRUCK Satz im Rahmen
• quoin (up), coign (up)

  schließen BUCHDRUCK Druckform
  schließen BUCHDRUCK Druckform

• stop

  schließen Musik | musical termMUS Griffloch
  schließen Musik | musical termMUS Griffloch

• suture, sew (up), stitch (up)

  schließen Medizin | medicineMED Naht
  schließen Medizin | medicineMED Naht
• close

  schließen Medizin | medicineMED Bauchwand
  schließen Medizin | medicineMED Bauchwand

„schließen“: intransitives Verb

schließen

[ˈʃliːsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

shut, close shut, close conclude, come to a close, come to an end finish, end, close, conclude close judge occlude

---

• shut

  schließen zugehen

  close

  schließen zugehen
  schließen zugehen

Örnekler

• die Tür schließt von selbst

  the door shuts by itself (oder | orod automatically)
  die Tür schließt von selbst
• die Schlüssel schließen nicht passen nicht ins Schloss

  the keys don’t fit (in) the lock
  die Schlüssel schließen nicht passen nicht ins Schloss
• die Schlüssel schließen nicht verschließen das Schloss nicht

  the keys won’t turn in the lock
  die Schlüssel schließen nicht verschließen das Schloss nicht
• das Fenster schließt dicht

  the window closes tight
  das Fenster schließt dicht
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• shut

  schließen zumachen

  close

  schließen zumachen
  schließen zumachen

Örnekler

• das Geschäft schließt um 6 Uhr

  the shop closes at 6 o’clock
  das Geschäft schließt um 6 Uhr

• conclude, come to a close, (come to an) end

  schließen enden
  schließen enden

Örnekler

• die Versammlung schloss um 8 Uhr

  the meeting ended at 8 o’clock
  die Versammlung schloss um 8 Uhr
• das Konzert schloss mit der Nationalhymne

  the concert concluded with the national anthem
  das Konzert schloss mit der Nationalhymne
• die Schule schließt am 10. Juli

  school ends (oder | orod the school breaks up) on 10 July
  die Schule schließt am 10. Juli

• finish

  schließen von Brief, Erzählung etc

  end

  schließen von Brief, Erzählung etc

  close

  schließen von Brief, Erzählung etc

  conclude

  schließen von Brief, Erzählung etc
  schließen von Brief, Erzählung etc

Örnekler

• ich muss jetzt schließen im Brief

  I must finish (oder | orod go) now
  ich muss jetzt schließen im Brief

• close

  schließen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Aktienmarkt, Börse
  schließen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Aktienmarkt, Börse

Örnekler

• die Aktienmärkte schlossen uneinheitlich

  some markets closed up while others closed down
  die Aktienmärkte schlossen uneinheitlich

Örnekler

• aus etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schließen

  to judge (oder | orod infer, deduce, conclude)etwas | something sth frometwas | something sth
  aus etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schließen
• von seinen Handlungen kann man auf seinen Charakter schließen

  you can judge his character from his actions
  von seinen Handlungen kann man auf seinen Charakter schließen
• von der Ursache auf die Wirkung schließen

  to infer the effect from the cause
  von der Ursache auf die Wirkung schließen

Örnekler

• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schließen lassen

  to suggest (oder | orod point to, indicate)etwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schließen lassen
• die Symptome lassen auf Gelbsucht schließen

  the symptoms indicate jaundice
  die Symptome lassen auf Gelbsucht schließen
• sein Benehmen lässt auf ein hitziges Temperament schließen

  his behavio(u)r suggests a hot temper
  sein Benehmen lässt auf ein hitziges Temperament schließen

• judge

  schließen urteilen
  schließen urteilen

Örnekler

• dem Aussehen nach zu schließen handelt es sich um …

  judging from appearances it is a matter of …
  dem Aussehen nach zu schließen handelt es sich um …
• von sich auf andere schließen

  to judge others by oneself, to use the same standards to judge others as one uses to judge oneself
  von sich auf andere schließen

• occlude

  schließen Medizin | medicineMED von unterenund | and u. oberen Zähnen
  schließen Medizin | medicineMED von unterenund | and u. oberen Zähnen

„schließen“: reflexives Verb

schließen

[ˈʃliːsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

close up, contract

---

Örnekler

• sich schließen zugehen

  close, shut
  sich schließen zugehen
• die Tür schloss sich lautlos

  the door shut silently
  die Tür schloss sich lautlos
• die Blüten schließen sich nachts

  the flowers shut (oder | orod close up) at night
  die Blüten schließen sich nachts
• die Kette schloss sich um sein Handgelenk

  the chain closed (up)on (oder | orod round) his wrist
  die Kette schloss sich um sein Handgelenk
• der Kreis schließt sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  things have come full circle
  der Kreis schließt sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas schließt sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anschließen

  etwas | somethingsth is followed byetwas | something sth
  etwas schließt sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anschließen
• an den Vortrag schloss sich eine lebhafte Diskussion

  the lecture was followed by a lively discussion
  an den Vortrag schloss sich eine lebhafte Diskussion

• close (up)

  schließen Medizin | medicineMED von Wunde
  schließen Medizin | medicineMED von Wunde
• contract

  schließen Medizin | medicineMED von Schließmuskel
  schließen Medizin | medicineMED von Schließmuskel

„'Schließen“: Neutrum

schließen

Neutrum | neuter n <Schließens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

close, end, conclusion conclusion conclusion, inference, deduction closure, suture

---

Örnekler

• beim Schließen der Tore <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  upon the closing of the gates, when the gates close(d)
  beim Schließen der Tore <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

• close

  schließen einer Versammlung

  end

  schließen einer Versammlung

  conclusion

  schließen einer Versammlung
  schließen einer Versammlung

• conclusion

  schließen eines Vertrages
  schließen eines Vertrages

• conclusion

  schließen besonders Philosophie | philosophyPHIL Folgerung

  inference

  schließen besonders Philosophie | philosophyPHIL Folgerung

  deduction

  schließen besonders Philosophie | philosophyPHIL Folgerung
  schließen besonders Philosophie | philosophyPHIL Folgerung

• closure

  schließen Medizin | medicineMED
  schließen Medizin | medicineMED
• suture

  schließen Medizin | medicineMED der Naht
  schließen Medizin | medicineMED der Naht

• 'Schließen → bkz „Schließung“
  'Schließen → bkz „Schließung“

„queren“: transitives Verb

queren

[ˈkveːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

traverse cross, go over

---

• traverse

  queren beim Bergsteigen
  queren beim Bergsteigen

• cross, go over (oder | orod across)

  queren überschreiten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  queren überschreiten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• queren → bkz „überschneiden“
  queren → bkz „überschneiden“

„Schließer“: Maskulinum

Schließer

Maskulinum | masculine m <Schließers; Schließer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

doorkeeper, porter janitor, caretaker warder locker usher latch, catch, door-closer

---

• doorkeeper

  Schließer Pförtner

  porter

  Schließer Pförtner
  Schließer Pförtner

• janitor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Schließer (Hausmeister).
  Schließer (Hausmeister).
• caretaker britisches Englisch | British EnglishBr

  Schließer
  Schließer

• warder

  Schließer Gefängniswärter
  Schließer Gefängniswärter

• locker

  Schließer einer Wach-und | and u. Schließgesellschaft etc
  Schließer einer Wach-und | and u. Schließgesellschaft etc

• usher

  Schließer Theater | theatre, theaterTHEAT
  Schließer Theater | theatre, theaterTHEAT

• latch

  Schließer Technik | engineeringTECH an einer Tür etc

  catch

  Schließer Technik | engineeringTECH an einer Tür etc

  door-closer

  Schließer Technik | engineeringTECH an einer Tür etc
  Schließer Technik | engineeringTECH an einer Tür etc

• Schließer Medizin | medicineMED → bkz „Schließmuskel“
  Schließer Medizin | medicineMED → bkz „Schließmuskel“