• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• regionale tageszeitung

Almanca-İngilizce sözlük "regionale tageszeitung"

"regionale tageszeitung" İngilizce çeviri

„Zweigstelle“: Femininum

Zweigstelle

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

branch office branch

---

• branch (office)

  Zweigstelle
  Zweigstelle

Örnekler

• regionale Zweigstelle einer Gewerkschaft

  (local) union branch

  local amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  regionale Zweigstelle einer Gewerkschaft

• branch

  Zweigstelle Agentur etc
  Zweigstelle Agentur etc

„Tageszeitung“: Femininum

Tageszeitung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

daily newspaper, daily

---

• daily (news)paper, daily

  Tageszeitung
  Tageszeitung

„regional“: Adjektiv

regional

[regɪ̆oˈnaːl]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

regional

---

• regional

  regional
  regional

„Färbung“: Femininum

Färbung

Femininum | feminine f <Färbung; Färbungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

coloring, colouring, colouration, coloration color, colour, bias color, colour, chromatism, pigmentation tone) colou color

---

• color(ing) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Färbung Farbe, Tönung
  Färbung Farbe, Tönung
• colour(ing) britisches Englisch | British EnglishBr

  Färbung

  coloration amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Färbung
  Färbung
• colouration britisches Englisch | British EnglishBr

  Färbung
  Färbung

Örnekler

• die Färbung des Herbstlaubes

  the colo(u)r of the fall amerikanisches Englisch | American EnglishUS leaves

  the colo(u)r of the autumn britisches Englisch | British EnglishBr leaves
  die Färbung des Herbstlaubes
• ein Fels mit einer eigenartigen Färbung

  a strange(ly)-colo(u)red rock
  ein Fels mit einer eigenartigen Färbung
• eine schwache (oder | orod leichte) Färbung

  a tinge (oder | orod cast)
  eine schwache (oder | orod leichte) Färbung
• die dunkle Färbung des Ozeans

  the dark colo(u)r (hue) of the ocean
  die dunkle Färbung des Ozeans
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• color amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Färbung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Färbung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• colour, bias britisches Englisch | British EnglishBr

  Färbung
  Färbung

Örnekler

• die politische Färbung einer Tageszeitung

  the political colo(u)r of a daily newspaper
  die politische Färbung einer Tageszeitung
• ein Bericht mit nazistischer Färbung

  a report with a strong Nazi bias (oder | orod undertone)
  ein Bericht mit nazistischer Färbung
• politische Parteien aller Färbungen

  political parties of every colo(u)r (oder | orod of all shades)
  politische Parteien aller Färbungen

• color amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Färbung Biologie | biologyBIOL der Haut, des Gewebes
  Färbung Biologie | biologyBIOL der Haut, des Gewebes
• colour, chromatism britisches Englisch | British EnglishBr

  Färbung
  Färbung
• pigmentation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Färbung Biologie | biologyBIOL der Haut, des Gewebes, besonders pigmentartige
  Färbung Biologie | biologyBIOL der Haut, des Gewebes, besonders pigmentartige

• timbre, sound (oder | orod tone) colo(u)r

  Färbung Physik | physicsPHYS des Schalls
  Färbung Physik | physicsPHYS des Schalls

„Regional-S-Bahn“: Femininum

Regional-S-Bahn

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

regional commuter railway, regional commuter railroad

---

• regional commuter railway britisches Englisch | British EnglishBr

  Regional-S-Bahn Eisenbahn | railwaysBAHN
  Regional-S-Bahn Eisenbahn | railwaysBAHN
• regional commuter railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Regional-S-Bahn Eisenbahn | railwaysBAHN
  Regional-S-Bahn Eisenbahn | railwaysBAHN

„Ebene“: Femininum

Ebene

Femininum | feminine f <Ebene; Ebenen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

plane plane surface level, plane flat) land, flat open land, flat country

---

• plain, level (oder | orod flat) land, flat (open) country(side)

  Ebene Geografie | geographyGEOG
  Ebene Geografie | geographyGEOG

Örnekler

• in der Ebene

  on the plain
  in der Ebene
• fruchtbare Ebene

  fertile plain
  fruchtbare Ebene
• Bewohner der Ebene

  plainsman, plain dweller
  Bewohner der Ebene

• plane

  Ebene Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Ebene Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Örnekler

• projizierende Ebene

  projecting plane
  projizierende Ebene
• in derselben Ebene liegend

  lying in the same plane, coplanar
  in derselben Ebene liegend

• plane (surface)

  Ebene Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH
  Ebene Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH

Örnekler

• schiefe Ebene

  inclined plane
  schiefe Ebene
• auf die schiefe Ebene geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get into bad ways, to go astray (oder | orod wrong)

  to go off the straight and narrow
  auf die schiefe Ebene geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• level

  Ebene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  auch | alsoa. plane

  Ebene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Ebene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• auf privater Ebene

  privately
  auf privater Ebene
• auf regionaler Ebene

  at the regional level
  auf regionaler Ebene
• auf staatlicher Ebene

  at government level
  auf staatlicher Ebene
• Besprechungen auf höherer Ebene

  high-level talks
  Besprechungen auf höherer Ebene
• auf höchster Ebene

  at the highest level, at top level
  auf höchster Ebene
• auf der gleichen Ebene liegen (oder | orod sein) wie (oder | orod mit)

  to be on a level with, to be at the same level as
  auf der gleichen Ebene liegen (oder | orod sein) wie (oder | orod mit)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„beachten“: transitives Verb

beachten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pay attention to, heed, pay heed to, mind observe take notice of, notice, note take into consideration

---

• pay attention to

  beachten Rat, Hinweis etc

  heed

  beachten Rat, Hinweis etc

  pay heed to

  beachten Rat, Hinweis etc

  mind

  beachten Rat, Hinweis etc
  beachten Rat, Hinweis etc

Örnekler

• jemandes Ratschläge nicht beachten

  to ignore (oder | orod to disregard) sb’s advice
  jemandes Ratschläge nicht beachten
• die Stufen bitte beachten!

  mind the steps, please!
  die Stufen bitte beachten!
• alle Einzelheiten beachten

  to pay attention to every detail
  alle Einzelheiten beachten
• niemand beachtete seine Einwände

  no one paid any attention to (oder | orod took any notice of) his objections
  niemand beachtete seine Einwände
• man muss dabei beachten, dass …

  attention must be paid to the fact that …
  man muss dabei beachten, dass …
• kaum (oder | orod nicht) zu beachten(d)

  negligible
  kaum (oder | orod nicht) zu beachten(d)
• bitte beachten Sie die Ankündigung in den Tageszeitungen

  please watch the newspapers for announcements
  bitte beachten Sie die Ankündigung in den Tageszeitungen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• observe

  beachten Gebot, Gesetz etc
  beachten Gebot, Gesetz etc

Örnekler

• die Vorschriften beachten

  to observe (oder | orod comply with) the regulations
  die Vorschriften beachten
• Vorfahrt beachten!

  give way
  Vorfahrt beachten!
• bitte Gebrauchsanweisung beachten!

  please follow the instructions!
  bitte Gebrauchsanweisung beachten!
• die Regeln nicht beachten

  to ignore the rules
  die Regeln nicht beachten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• take notice (oder | orod note) of, notice, note

  beachten Ereignis, Merkmal etc
  beachten Ereignis, Merkmal etc

Örnekler

• jemanden kaum (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg nicht weiter) beachten

  barely to take any notice ofjemand | somebody sb
  jemanden kaum (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg nicht weiter) beachten
• sie beachteten ihn gar nicht

  they took no notice of him at all, they completely ignored him
  sie beachteten ihn gar nicht
• bitte beachten Sie unser günstiges Sonderangebot!

  please note our attractive special offer
  bitte beachten Sie unser günstiges Sonderangebot!
• die Folgen wenig beachten

  to pay little attention to the consequences
  die Folgen wenig beachten
• dies ist dabei besonders zu beachten

  special attention should be given to that
  dies ist dabei besonders zu beachten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• take (etwas | somethingsth) into consideration (oder | orod account)

  beachten berücksichtigen
  beachten berücksichtigen

Örnekler

• er hat einen wichtigen Punkt der Sache nicht beachtet

  he neglected an important aspect of the matter
  er hat einen wichtigen Punkt der Sache nicht beachtet

„Beachten“: Neutrum

beachten

Neutrum | neuter n <Beachtens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Beachten → bkz „Beachtung“
  Beachten → bkz „Beachtung“

„Unterschied“: Maskulinum

Unterschied

[-ˌʃiːt]Maskulinum | masculine m <Unterschied(e)s; Unterschiede>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

difference, distinction variation, difference distinction

---

• difference

  Unterschied Verschiedenheit

  distinction

  Unterschied Verschiedenheit
  Unterschied Verschiedenheit

Örnekler

• ein auffallender [bedeutender] Unterschied

  a striking [significant] difference
  ein auffallender [bedeutender] Unterschied
• zwischen beiden Begriffen besteht ein feiner Unterschied

  there is a subtle difference between the two terms
  zwischen beiden Begriffen besteht ein feiner Unterschied
• das ist ein großer Unterschied!

  that makes a big difference!
  das ist ein großer Unterschied!
• das ist ein großer Unterschied! ironisch | ironicallyiron

  that makes just a slight difference!
  das ist ein großer Unterschied! ironisch | ironicallyiron
• ein haushoher (oder | orod himmelweiter) Unterschied umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a world of difference
  ein haushoher (oder | orod himmelweiter) Unterschied umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein krasser Unterschied zwischen Arm und Reich

  a flagrant disparity between the rich and the poor
  ein krasser Unterschied zwischen Arm und Reich
• ein kaum merklicher (oder | orod kein wesentlicher) Unterschied

  no appreciable (oder | orod essential) difference
  ein kaum merklicher (oder | orod kein wesentlicher) Unterschied
• regionale Unterschiede in der Verfassung

  regional differences in the constitution
  regionale Unterschiede in der Verfassung
• soziale (oder | orod gesellschaftliche) Unterschiede

  social distinctions (oder | orod differences)
  soziale (oder | orod gesellschaftliche) Unterschiede
• der Unterschied besteht darin, dass …

  the difference lies in the fact that …
  der Unterschied besteht darin, dass …
• Unterschiede im Preis [in der Qualität] Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  differences in price [quality]
  Unterschiede im Preis [in der Qualität] Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• ich kenne da keine Unterschiede

  I don’t make any distinctions
  ich kenne da keine Unterschiede
• der Unterschied fällt sofort ins Auge [kaum ins Gewicht]

  the difference is quite obvious [is insignificant]
  der Unterschied fällt sofort ins Auge [kaum ins Gewicht]
• zwischen ihnen ist ein Unterschied wie Tag und Nacht

  they are as different as chalk and cheese, they are poles apart
  zwischen ihnen ist ein Unterschied wie Tag und Nacht
• die Unterschiede verwischen sich allmählich

  the distinctions (oder | orod differences) are gradually disappearing
  die Unterschiede verwischen sich allmählich
• ich sehe da keinen Unterschied

  I don’t see any (oder | orod fail to see the) difference
  ich sehe da keinen Unterschied
• das macht keinen Unterschied

  it makes no difference, it’s all the same (thing), it amounts to the same thing
  das macht keinen Unterschied
• es ist ein Unterschied, ob du es sagst oder er

  it makes a big difference whether you say it or he says it
  es ist ein Unterschied, ob du es sagst oder er
• mit dem Unterschied, dass …

  except for the fact that …
  mit dem Unterschied, dass …
• der Unterschied gegen früher war nur …

  the only difference compared with several years ago was …
  der Unterschied gegen früher war nur …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• variation

  Unterschied in der Niederschlagsmenge, Temperatur etc

  difference

  Unterschied in der Niederschlagsmenge, Temperatur etc
  Unterschied in der Niederschlagsmenge, Temperatur etc

Örnekler

• hier gibt es keine Unterschiede mehr in den Jahreszeiten

  there are no longer any variations (oder | orod differences) between the seasons here
  hier gibt es keine Unterschiede mehr in den Jahreszeiten

• distinction

  Unterschied Unterscheidung, Trennung
  Unterschied Unterscheidung, Trennung

Örnekler

• einen Unterschied machen (zwischen)

  to make a distinction (between), to distinguish (between)
  einen Unterschied machen (zwischen)
• einen Unterschied feststellen zwischen

  to discriminate (oder | orod differentiate) between
  einen Unterschied feststellen zwischen
• zum Unterschied von, im Unterschied zu

  unlike, as opposed to, as distinguished from
  zum Unterschied von, im Unterschied zu
• ohne Unterschied

  indiscriminately
  ohne Unterschied
• ohne Unterschied der Nationalität, Rasse, Religion

  irrespective (oder | orod regardless) of nationality, race, religion
  ohne Unterschied der Nationalität, Rasse, Religion
• die Steuererhöhung gilt ohne Unterschied für alle

  the tax increase applies to all without exception (oder | orod to everyone alike)
  die Steuererhöhung gilt ohne Unterschied für alle
Örnekleri gizleÖrnekleri göster