• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• schauer ehrfurcht

Almanca-İngilizce sözlük "schauer ehrfurcht"

"schauer ehrfurcht" İngilizce çeviri

„Ehrfurcht“: Femininum

Ehrfurcht

Femininum | feminine f <Ehrfurcht; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

respect, reverence veneration, reverence fear, dread, awe

---

• respect

  Ehrfurcht Respekt
  Ehrfurcht Respekt
• reverence

  Ehrfurcht stärker
  Ehrfurcht stärker

Örnekler

• tiefe Ehrfurcht

  deep (oder | orod profound) respect
  tiefe Ehrfurcht
• aus Ehrfurcht vor dem Alter

  out of respect for one’s elders
  aus Ehrfurcht vor dem Alter
• alle hatten Ehrfurcht vor diesem berühmten Mann

  this famous man was revered by everyone
  alle hatten Ehrfurcht vor diesem berühmten Mann
• jemandem mit Ehrfurcht begegnen

  to show reverence for (oder | orod to)jemand | somebody sb
  jemandem mit Ehrfurcht begegnen
• vor (Dativ | dative (case)dat) etwas Ehrfurcht empfinden

  to feel respect foretwas | something sth
  vor (Dativ | dative (case)dat) etwas Ehrfurcht empfinden
• wir gedenken seiner in Ehrfurcht literarisch | literaryliter

  we shall think of him with respect, we shall treasure his memory
  wir gedenken seiner in Ehrfurcht literarisch | literaryliter
• Ehrfurcht vor dem Leben

  respect (oder | orod reverence) for life
  Ehrfurcht vor dem Leben
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• veneration

  Ehrfurcht Verehrung

  reverence

  Ehrfurcht Verehrung
  Ehrfurcht Verehrung

• fear

  Ehrfurcht Furcht, Scheu

  awe

  Ehrfurcht Furcht, Scheu
  Ehrfurcht Furcht, Scheu
• dread

  Ehrfurcht stärker
  Ehrfurcht stärker

Örnekler

• Ehrfurcht gebietend Person, Stimme etc

  awe-inspiring, awesome
  Ehrfurcht gebietend Person, Stimme etc
• Ehrfurcht vor Gott

  fear of God
  Ehrfurcht vor Gott
• jemandem Ehrfurcht einflößen

  to inspire (oder | orod fill)jemand | somebody sb with awe, to awejemand | somebody sb, to hold (oder | orod keep)jemand | somebody sb in awe
  jemandem Ehrfurcht einflößen
• von Ehrfurcht ergriffen

  awestruck, awestricken
  von Ehrfurcht ergriffen
• sie erstarben in Ehrfurcht vor ihm humorvoll, scherzhaft | humorouslyhumoder | or od ironisch | ironicallyiron

  they were awestruck before him
  sie erstarben in Ehrfurcht vor ihm humorvoll, scherzhaft | humorouslyhumoder | or od ironisch | ironicallyiron
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Schau“: Femininum

Schau

[ʃau]Femininum | feminine f <Schau; selten Schauen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

show show point of view, angle parade, military review Başka örnek...

---

• show

  Schau Ausstellung, Überblick
  Schau Ausstellung, Überblick

Örnekler

• etwas zur Schau stellen ausstellen

  to show (oder | orod display)etwas | something sth
  etwas zur Schau stellen ausstellen
• etwas zur Schau stellen prahlerisch herzeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to paradeetwas | something sth, to showetwas | something sth off
  etwas zur Schau stellen prahlerisch herzeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine Gefühle zur Schau stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to parade one’s feelings, to make a show (oder | orod public spectacle) of one’s feelings
  seine Gefühle zur Schau stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich zur Schau stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make a spectacle of oneself
  sich zur Schau stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to show (oder | orod display)etwas | something sth
  etwas zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine Gefühle zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to show (oder | orod display) one’s feelings, to wear one’s heart on one’s sleeve
  seine Gefühle zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem die Schau stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to steal the show fromjemand | somebody sb
  jemandem die Schau stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• show

  Schau Revue etc
  Schau Revue etc

Örnekler

• eine große Schau abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make a big show
  eine große Schau abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mach doch nicht so eine Schau! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t show off! stop showing off!
  mach doch nicht so eine Schau! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• alles an ihm ist (reine) Schau

  he’s all show
  alles an ihm ist (reine) Schau

• (point of) view, angle

  Schau Betrachtungsweise
  Schau Betrachtungsweise

Örnekler

• eine philosophische Schau der Welt

  a philosophical view of the world
  eine philosophische Schau der Welt

Örnekler

• das war eine Schau! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that was terrific (oder | orod smashing)!
  das war eine Schau! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist eine Schau! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s terrific (oder | orod marvel[l]ous, smashing)!
  er ist eine Schau! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• parade, (military) review

  Schau Militär, militärisch | military termMIL Truppenschau
  Schau Militär, militärisch | military termMIL Truppenschau

Örnekler

• Flagge in Schau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  waft, waif, w(h)eft
  Flagge in Schau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„schauen“: intransitives Verb

schauen

[ˈʃauən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

look take care

---

• look

  schauen sehen, blicken
  schauen sehen, blicken

Örnekler

• vorwärts [rückwärts] schauen

  to look ahead [back]
  vorwärts [rückwärts] schauen
• um sich schauen

  to look around
  um sich schauen
• schau doch (mal)!

  look!
  schau doch (mal)!
• schau, schau! da schau her! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  well, well! look at that! what do you know!
  schau, schau! da schau her! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der wird vielleicht schauen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’ll surprise him! that’ll be a surprise for him!
  der wird vielleicht schauen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nach etwas schauen

  to look foretwas | something sth
  nach etwas schauen
• auf jemanden schauen

  to look (oder | orod gaze) atjemand | somebody sb
  auf jemanden schauen
• auf jemanden schauen als Vorbild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look onjemand | somebody sb as a model. to look tojemand | somebody sb
  auf jemanden schauen als Vorbild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem in die Augen [ins Gesicht] schauen

  to look into sb’s eyes
  jemandem in die Augen [ins Gesicht] schauen
• er kann mir nicht mehr in die Augen (oder | orod ins Gesicht) schauen

  he can’t look me in the eye (oder | orod face)
  er kann mir nicht mehr in die Augen (oder | orod ins Gesicht) schauen
• dem Tod ins Auge schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look (oder | orod stare) death in the face
  dem Tod ins Auge schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem ins Herz schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look into sb’s heart
  jemandem ins Herz schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• besorgt in die Zukunft schauen

  to look anxiously into the future
  besorgt in die Zukunft schauen
• er hat zu tief ins Glas geschaut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he’s had one too many
  er hat zu tief ins Glas geschaut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ihr schaut der Neid aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  envy is written all over her face
  ihr schaut der Neid aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• take care

  schauen sorgen für
  schauen sorgen für

Örnekler

• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schauen achtgeben

  to keep an eye onetwas | something sth, to look afteretwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schauen achtgeben
• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schauen Wert legen

  to set store byetwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schauen Wert legen
• du solltest ein bisschen mehr auf Ordnung in deinem Zimmer schauen

  you should make more of an effort to keep your room tidy
  du solltest ein bisschen mehr auf Ordnung in deinem Zimmer schauen
• nach jemandem schauen suchen

  to look forjemand | somebody sb
  nach jemandem schauen suchen
• nach jemandem schauen sich um jemanden kümmern

  to look afterjemand | somebody sb
  nach jemandem schauen sich um jemanden kümmern
• schau, dass du rechtzeitig fertig bist

  see (to it) that (oder | orod make sure) you are ready in time
  schau, dass du rechtzeitig fertig bist
• schau, dass du weiterkommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  off with you! get along with you!

  off you go!
  schau, dass du weiterkommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• schau, dass du weiterkommst! stärker

  get out of here! scram!

  beat it!
  schau, dass du weiterkommst! stärker
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„schauen“: transitives Verb

schauen

[ˈʃauən]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

watch see, behold see

---

Örnekler

• ich habe mir fast die Augen nach ihm aus dem Kopf geschaut in Wendungen wie

  I strained my eyes to make him out
  ich habe mir fast die Augen nach ihm aus dem Kopf geschaut in Wendungen wie

• watch

  schauen sehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schauen sehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• Fernsehen schauen

  to watch television
  Fernsehen schauen

• see

  schauen sehen literarisch | literaryliter

  behold

  schauen sehen literarisch | literaryliter
  schauen sehen literarisch | literaryliter

Örnekler

• das Licht der Sonne schauen

  to see (oder | orod behold) the sunlight
  das Licht der Sonne schauen

• see

  schauen im Wesen erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  schauen im Wesen erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er hat Gott geschaut

  he has seen God
  er hat Gott geschaut

„Schauer“: Maskulinum

Schauer

[ˈʃauər]Maskulinum | masculine m <Schauers; Schauer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

shower shudder, shiver shiver shower

---

• shower

  Schauer Meteorologie | meteorologyMETEO Regen-, Hagelschauer
  Schauer Meteorologie | meteorologyMETEO Regen-, Hagelschauer

Örnekler

• örtliche Schauer

  local showers
  örtliche Schauer
• gewittrige Schauer

  thundery showers
  gewittrige Schauer
• vereinzelte Schauer

  scattered showers
  vereinzelte Schauer

• shudder

  Schauer der Angst, des Entsetzens etc

  shiver

  Schauer der Angst, des Entsetzens etc
  Schauer der Angst, des Entsetzens etc

Örnekler

• beim Anblick des Ungeheuers überlief sie ein Schauer des Entsetzens

  a shiver (oder | orod shudder) ran down her spine at the sight of the monster, she shuddered at the sight of the monster
  beim Anblick des Ungeheuers überlief sie ein Schauer des Entsetzens

• shiver

  Schauer Medizin | medicineMED Fieberschauer
  Schauer Medizin | medicineMED Fieberschauer

• shower

  Schauer Physik | physicsPHYS Strahlenschauer
  Schauer Physik | physicsPHYS Strahlenschauer

• Schauer → bkz „Schauder“
  Schauer → bkz „Schauder“

„gebietend“: Adjektiv

gebietend

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a figure who commands respect

---

Örnekler

• eine Achtung (oder | orod Ehrfurcht) gebietende Erscheinung

  a figure who commands respect
  eine Achtung (oder | orod Ehrfurcht) gebietende Erscheinung

„Antlitz“: Neutrum

Antlitz

[ˈantlɪts]Neutrum | neuter n <Antlitzes; selten Antlitze> literarisch | literaryliter

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

countenance, visage, face

---

• countenance

  Antlitz

  visage

  Antlitz

  face

  Antlitz
  Antlitz

Örnekler

• dem Tod ins Antlitz schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to face death, to look death in the face
  dem Tod ins Antlitz schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Schauer“: Maskulinum

Schauer

Maskulinum | masculine m <Schauers; Schauer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

longshoreman, docker

---

• longshoreman amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Schauer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schauermann
  Schauer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schauermann
• docker britisches Englisch | British EnglishBr

  Schauer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Schauer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„schauern“: intransitives Verb

schauern

[ˈʃauərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• schauern → bkz „schaudern“
  schauern → bkz „schaudern“

„schauern“: unpersönliches Verb

schauern

[ˈʃauərn]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hail

---

• schauern → bkz „schaudern“
  schauern → bkz „schaudern“

• hail

  schauern hageln
  schauern hageln

„erschauern“: intransitives Verb

erschauern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

shiver shudder, quiver

---

• shiver (vorDativ | dative (case) dat with)

  erschauern vor Kälte
  erschauern vor Kälte

• shudder

  erschauern vor Angst etc

  quiver

  erschauern vor Angst etc
  erschauern vor Angst etc

Örnekler

• seine Worte ließen sie erschauern

  his words made her shudder
  seine Worte ließen sie erschauern
• in (oder | orod vor) Ehrfurcht erschauern

  to tremble with awe
  in (oder | orod vor) Ehrfurcht erschauern

„ersterben“: intransitives Verb

ersterben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein> literarisch | literaryliter

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

die, expire die away, fade

---

• die

  ersterben sterben

  expire

  ersterben sterben
  ersterben sterben

Örnekler

• jedes Leben erstirbt

  all life eventually dies
  jedes Leben erstirbt

Örnekler

• vor Ehrfurcht ersterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be filled with awe, to be awestruck (oder | orod awestricken)
  vor Ehrfurcht ersterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• die (away), fade (away)

  ersterben von Geräusch, Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ersterben von Geräusch, Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das Lächeln auf ihren Lippen erstarb

  the smile faded from her lips
  das Lächeln auf ihren Lippen erstarb