• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• träurig

Almanca-İngilizce sözlük "träurig"

"träurig" İngilizce çeviri

„traurig“: Adjektiv

traurig

[ˈtraurɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sad sad, sorrowful, mournful, melancholy, melancholic sad, distressed, upset, grieved sad, deplorable, sorry, lamentable sad, sorry, painful sad, joyless bleak, dismal, dreary sad, gloomy, bleak, dreary sad, meager, meagre, scanty disappointing, poor Başka çeviri...

---

• sad

  traurig Lied, Geschichte, Film etc
  traurig Lied, Geschichte, Film etc

Örnekler

• eine traurige Nachricht

  a sad piece of news
  eine traurige Nachricht
• unsere Reise nahm ein trauriges Ende

  our journey came to a sad end
  unsere Reise nahm ein trauriges Ende

• sad

  traurig Augen, Blick, Lächeln, Stimme, Gedanken, Stimmung etc

  sorrowful

  traurig Augen, Blick, Lächeln, Stimme, Gedanken, Stimmung etc

  mournful

  traurig Augen, Blick, Lächeln, Stimme, Gedanken, Stimmung etc

  melancholy

  traurig Augen, Blick, Lächeln, Stimme, Gedanken, Stimmung etc

  melancholic

  traurig Augen, Blick, Lächeln, Stimme, Gedanken, Stimmung etc
  traurig Augen, Blick, Lächeln, Stimme, Gedanken, Stimmung etc
• traurig → bkz „Ritter“
  traurig → bkz „Ritter“

Örnekler

• mach nicht so ein trauriges Gesicht!

  don’t look so sad!
  mach nicht so ein trauriges Gesicht!

• sad

  traurig bekümmert, betrübt <prädikativ | predicative(ly)präd>

  upset

  traurig bekümmert, betrübt <prädikativ | predicative(ly)präd>
  traurig bekümmert, betrübt <prädikativ | predicative(ly)präd>
• distressed

  traurig stärker <prädikativ | predicative(ly)präd>

  grieved

  traurig stärker <prädikativ | predicative(ly)präd>
  traurig stärker <prädikativ | predicative(ly)präd>

Örnekler

• sie ist traurig, weil ihr Vater gestorben ist, sie ist traurig über den Tod ihres Vaters <prädikativ | predicative(ly)präd>

  she is sad because her father has died, she is sad (stärker grieved, distressed) at (oder | orod about) her father’s death
  sie ist traurig, weil ihr Vater gestorben ist, sie ist traurig über den Tod ihres Vaters <prädikativ | predicative(ly)präd>
• du siehst traurig aus <prädikativ | predicative(ly)präd>

  you look sad
  du siehst traurig aus <prädikativ | predicative(ly)präd>
• seine harten Worte machten (oder | orod stimmten) sie traurig <prädikativ | predicative(ly)präd>

  his harsh words upset her (oder | orod stärker distressed her, grieved her)
  seine harten Worte machten (oder | orod stimmten) sie traurig <prädikativ | predicative(ly)präd>
• als ich das hörte, wurde ich traurig (oder | orod wurde mir traurig zumute) <prädikativ | predicative(ly)präd>

  I was (oder | orod grew) sad (oder | orod I saddened) when I heard that
  als ich das hörte, wurde ich traurig (oder | orod wurde mir traurig zumute) <prädikativ | predicative(ly)präd>
• sei nicht traurig darüber! sei nicht betrübt <prädikativ | predicative(ly)präd>

  don’t be (oder | orod feel) sad about it!
  sei nicht traurig darüber! sei nicht betrübt <prädikativ | predicative(ly)präd>
• sei nicht traurig darüber! mach dir nichts daraus <prädikativ | predicative(ly)präd>

  don’t let it upset you!
  sei nicht traurig darüber! mach dir nichts daraus <prädikativ | predicative(ly)präd>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• sad

  traurig Vorfall, Ereignis, Verhältnisse, Los, Schicksal etc

  sorry

  traurig Vorfall, Ereignis, Verhältnisse, Los, Schicksal etc
  traurig Vorfall, Ereignis, Verhältnisse, Los, Schicksal etc
• deplorable

  traurig stärker

  lamentable

  traurig stärker
  traurig stärker

Örnekler

• dort herrschen traurige Zustände!

  it is a very sad state of affairs!
  dort herrschen traurige Zustände!
• das traurige Einerlei des Tages

  the sad (oder | orod sorry) routine of the day
  das traurige Einerlei des Tages
• dieser Ort hat eine traurige Berühmtheit erlangt

  this place acquired a sad (oder | orod notorious) reputation
  dieser Ort hat eine traurige Berühmtheit erlangt
• er hat ein trauriges Schicksal gehabt

  he met with (oder | orod his was) a sorry fate
  er hat ein trauriges Schicksal gehabt
• der Schüler X ist ein trauriger Fall

  pupil X is a sad case
  der Schüler X ist ein trauriger Fall
• (es ist) traurig, aber wahr!

  it is sad but true! it is the sad truth!
  (es ist) traurig, aber wahr!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• es ist traurig(, dass…)

  it is sad (oder | orod it is a pity) (that ...)
  es ist traurig(, dass…)
• es ist traurig(, dass…) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it is too bad (that) …
  es ist traurig(, dass…) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es ist traurig(, dass…) stärker

  it is deplorable (that) …
  es ist traurig(, dass…) stärker
• es ist traurig genug, dass du es nicht gemerkt hast

  it is really too bad that you haven’t noticed it
  es ist traurig genug, dass du es nicht gemerkt hast
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• sad

  traurig Pflicht, Notwendigkeit, Erkenntnis, Erfahrung etc

  sorry

  traurig Pflicht, Notwendigkeit, Erkenntnis, Erfahrung etc

  painful

  traurig Pflicht, Notwendigkeit, Erkenntnis, Erfahrung etc
  traurig Pflicht, Notwendigkeit, Erkenntnis, Erfahrung etc

Örnekler

• es ist meine traurige Pflicht, Ihnen sagen zu müssen, dass …

  it’s my sad duty to (have to) tell you that …
  es ist meine traurige Pflicht, Ihnen sagen zu müssen, dass …

• sad

  traurig unerfreulich, freudlos

  joyless

  traurig unerfreulich, freudlos
  traurig unerfreulich, freudlos

Örnekler

• er hatte eine traurige Jugend

  he had a sad youth
  er hatte eine traurige Jugend

• bleak

  traurig leer u. hoffnungslos

  dismal

  traurig leer u. hoffnungslos

  dreary

  traurig leer u. hoffnungslos
  traurig leer u. hoffnungslos

Örnekler

• auf einmal erschien ihr das Leben sehr traurig

  suddenly life seemed very bleak to her
  auf einmal erschien ihr das Leben sehr traurig

• sad

  traurig Fabrikmauer, Landschaft, Himmel, Wetter etc

  gloomy

  traurig Fabrikmauer, Landschaft, Himmel, Wetter etc

  bleak

  traurig Fabrikmauer, Landschaft, Himmel, Wetter etc

  dreary

  traurig Fabrikmauer, Landschaft, Himmel, Wetter etc
  traurig Fabrikmauer, Landschaft, Himmel, Wetter etc

• sad

  traurig unbedeutend, armselig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  traurig unbedeutend, armselig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  traurig

  meagre britisches Englisch | British EnglishBr

  traurig

  scanty

  traurig
  traurig

Örnekler

• es ist nur noch ein trauriger Rest vorhanden

  there are only a few sad remains left
  es ist nur noch ein trauriger Rest vorhanden

• disappointing

  traurig enttäuschend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  poor

  traurig enttäuschend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  traurig enttäuschend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das Ergebnis der Sammlung war traurig

  the result of the collection was poor
  das Ergebnis der Sammlung war traurig

• poor

  traurig jämmerlich, verächtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  sorry

  traurig jämmerlich, verächtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  traurig jämmerlich, verächtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• du hast eine traurige Figur gemacht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you looked a sorry sight, you cut a poor (oder | orod sorry) figure
  du hast eine traurige Figur gemacht umgangssprachlich | familiar, informalumg

• dull

  traurig schwunglos, ohne Unternehmungsgeist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  insipid

  traurig schwunglos, ohne Unternehmungsgeist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  sorry

  traurig schwunglos, ohne Unternehmungsgeist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  sad

  traurig schwunglos, ohne Unternehmungsgeist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  poor

  traurig schwunglos, ohne Unternehmungsgeist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  traurig schwunglos, ohne Unternehmungsgeist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• deine Freunde sind vielleicht ein trauriger Haufen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  your friends are a sorry lot!
  deine Freunde sind vielleicht ein trauriger Haufen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„traurig“: Adverb

traurig

[ˈtraurɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

she gave him a sad look...

---

Örnekler

• sie sah ihn traurig an

  she looked at him sadly (oder | orod sorrowfully)

  she gave him a sad look
  sie sah ihn traurig an
• die Blumen ließen traurig die Köpfe hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the flowers drooped sadly (oder | orod were sad-looking, were sorry-looking)
  die Blumen ließen traurig die Köpfe hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Traurige das“: Neutrum

traurig

Neutrum | neuter n <Traurigen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the sad thing

---

• the sad thing

  Traurige das
  Traurige das

Örnekler

• das Traurige daran ist, dass er nicht mehr zurückkehren kann

  the sad part about it is that he cannot come (oder | orod go) back anymore
  das Traurige daran ist, dass er nicht mehr zurückkehren kann

„gestimmt“: Adjektiv

gestimmt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in a cheerful [melancholy] mood

---

Örnekler

• fröhlich [traurig] gestimmt

  in a cheerful [melancholy] mood
  fröhlich [traurig] gestimmt

„Hundeaugen“: Plural

Hundeaugen

Plural | plural pl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dog’s eyes

---

• dog’s eyes

  Hundeaugen
  Hundeaugen

Örnekler

• er sah sie mit traurigen Hundeaugen an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he looked at her with sad doggie eyes
  er sah sie mit traurigen Hundeaugen an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„dreinblicken“: intransitives Verb

dreinblicken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

look

---

• look

  dreinblicken
  dreinblicken

Örnekler

• ernst [lustig, vergnügt] dreinblicken

  to have (oder | orod wear) a concerned [jolly, happy] expression
  ernst [lustig, vergnügt] dreinblicken
• traurig (oder | orod trübe) dreinblicken

  to look sad (oder | orod glum)
  traurig (oder | orod trübe) dreinblicken

„Berühmtheit“: Femininum

Berühmtheit

Femininum | feminine f <Berühmtheit; Berühmtheiten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fame, celebrity, renown celebrity

---

• fame

  Berühmtheit <nurSingular | singular sg>

  celebrity

  Berühmtheit <nurSingular | singular sg>

  renown

  Berühmtheit <nurSingular | singular sg>
  Berühmtheit <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• [traurige] Berühmtheit erlangen <nurSingular | singular sg>

  to achieve fame [for the wrong reasons], to become famous [notorious]
  [traurige] Berühmtheit erlangen <nurSingular | singular sg>
• sich einer zweifelhaften Berühmtheit erfreuen <nurSingular | singular sg>

  to enjoy a dubious reputation
  sich einer zweifelhaften Berühmtheit erfreuen <nurSingular | singular sg>

• celebrity

  Berühmtheit Person
  Berühmtheit Person

Örnekler

• er ist eine Berühmtheit auf seinem Gebiet

  he is a celebrity in his own field
  er ist eine Berühmtheit auf seinem Gebiet

„unsagbar“: Adjektiv

unsagbar

Adjektiv | adjective adj, unsäglich [-ˈzɛːklɪç]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

inexpressible, unexpressible, unutterable, unspeakable untold

---

• inexpressible

  unsagbar Leid, Elend, Schmerz etc

  unexpressible

  unsagbar Leid, Elend, Schmerz etc

  unutterable

  unsagbar Leid, Elend, Schmerz etc

  unspeakable

  unsagbar Leid, Elend, Schmerz etc

  untold

  unsagbar Leid, Elend, Schmerz etc
  unsagbar Leid, Elend, Schmerz etc

„unsagbar“: Adverb

unsagbar

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

inexpressibly, unutterably, unspeakably

---

• inexpressibly

  unsagbar

  unutterably

  unsagbar

  unspeakably

  unsagbar
  unsagbar

Örnekler

• sie war unsagbar traurig

  she was inexpressibly sad
  sie war unsagbar traurig
• er litt unsagbar

  his suffering was inexpressible
  er litt unsagbar
• jemanden unsagbar lieben

  to lovejemand | somebody sb beyond words
  jemanden unsagbar lieben

„herunterhängen“: intransitives Verb

herunterhängen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

droop

---

• herunterhängen → bkz „herabhängen“
  herunterhängen → bkz „herabhängen“

• droop

  herunterhängen
  herunterhängen

Örnekler

• er ließ den Kopf traurig herunterhängen

  his head drooped sadly
  er ließ den Kopf traurig herunterhängen
• die (Köpfe der) Blumen hingen schlaff herunter

  the (heads of the) flowers were drooping
  die (Köpfe der) Blumen hingen schlaff herunter

„herunterhängen“: transitives Verb

herunterhängen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to hang down

---

Örnekler

• etwas herunterhängen

  to hangetwas | something sth down
  etwas herunterhängen

„Anblick“: Maskulinum

Anblick

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sight sight, aspect

---

• sight

  Anblick Anblicken
  Anblick Anblicken

Örnekler

• beim Anblick von

  at the sight of
  beim Anblick von
• beim ersten Anblick

  at first sight
  beim ersten Anblick
• beim Anblick des Bildes

  on seeing the picture
  beim Anblick des Bildes
• in den Anblick eines Bildes versunken sein literarisch | literaryliter

  to be absorbed (oder | orod lost) in contemplation of a picture
  in den Anblick eines Bildes versunken sein literarisch | literaryliter
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• sight

  Anblick Bild

  aspect

  Anblick Bild
  Anblick Bild

Örnekler

• ein gewohnter (oder | orod vertrauter) Anblick

  a familiar sight
  ein gewohnter (oder | orod vertrauter) Anblick
• ein trauriger Anblick

  a sad (oder | orod sorry) sight
  ein trauriger Anblick
• ein großartiger Anblick

  a marvellous sight
  ein großartiger Anblick
• ein prächtiger [erhebender] Anblick

  a gorgeous [majestic] sight
  ein prächtiger [erhebender] Anblick
• welch herrlicher Anblick!

  what a splendid sight!
  welch herrlicher Anblick!
• ein Anblick für (die) Götter umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  a sight for sore eyes
  ein Anblick für (die) Götter umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• einen traurigen Anblick bieten

  to be (oder | orod present) a sad (oder | orod sorry) sight
  einen traurigen Anblick bieten
• einen lächerlichen Anblick bieten

  to be (oder | orod look) a sight
  einen lächerlichen Anblick bieten
• sein Anblick ließ mich schaudern

  I shuddered at the sight of him
  sein Anblick ließ mich schaudern
• bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um (oder | orod wird mir übel)

  my stomach turns at the sight of it
  bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um (oder | orod wird mir übel)
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„erwachen“: intransitives Verb

erwachen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wake, awaken, be awakened ( dawn, break wake up, awake

---

• wake (up), awake(n)

  erwachen aufwachen
  erwachen aufwachen

Örnekler

• er erwachte um Mitternacht

  he woke up (oder | orod awoke) at midnight
  er erwachte um Mitternacht
• aus tiefem Schlaf erwachen

  to (a)wake from a deep sleep
  aus tiefem Schlaf erwachen
• sie erwachte von dem Lärm

  she was awakened (oder | orod woken [up]) by the noise
  sie erwachte von dem Lärm
• sie erwachte aus ihren Träumereien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she awoke from her reverie
  sie erwachte aus ihren Träumereien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Natur erwacht zu neuem Leben literarisch | literaryliter

  nature awakes to new life
  die Natur erwacht zu neuem Leben literarisch | literaryliter
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• wake, awake(n), be awakened (oder | orod aroused)

  erwachen von Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  erwachen von Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sein Interesse [Ehrgeiz] erwachte

  his interest [ambition] was aroused
  sein Interesse [Ehrgeiz] erwachte
• seine Neugier erwachte

  his curiosity was aroused
  seine Neugier erwachte

• dawn

  erwachen von Tag poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  break

  erwachen von Tag poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  erwachen von Tag poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„Erwachen“: Neutrum

erwachen

Neutrum | neuter n <Erwachens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dawn, break

---

Örnekler

• bei meinem Erwachen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  on (my) awaking
  bei meinem Erwachen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• es war ein trauriges Erwachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  it was a sorry (oder | orod sad) awakening
  es war ein trauriges Erwachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

• dawn

  erwachen des Tages poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  break

  erwachen des Tages poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  erwachen des Tages poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„Ritter“: Maskulinum

Ritter

Maskulinum | masculine m <Ritters; Ritter>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

knight knight, chevalier cavalier, gallant Roman knight, eques

---

• knight

  Ritter Geschichte | historyHIST
  Ritter Geschichte | historyHIST

Örnekler

• ein fahrender Ritter

  a knight-errant
  ein fahrender Ritter
• Schwarzer [Weißer] Ritter bei Firmenübernahme

  black [white] knight
  Schwarzer [Weißer] Ritter bei Firmenübernahme
• jemanden zum Ritter schlagen

  to knightjemand | somebody sb, to dubjemand | somebody sb a knight
  jemanden zum Ritter schlagen
• ein Ritter ohne Furcht und Tadel auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a knight without fear or reproach
  ein Ritter ohne Furcht und Tadel auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Ritter des deutschen Ordens [der Tafelrunde]

  the Teutonic Knights, the Knights of the Teutonic Order [the Knights of the Round Table]
  die Ritter des deutschen Ordens [der Tafelrunde]
• der Ritter von der traurigen Gestalt Don Quijote

  the Knight of the Rueful Countenance
  der Ritter von der traurigen Gestalt Don Quijote
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• knight

  Ritter Ordensträger
  Ritter Ordensträger
• auch | alsoa. chevalier

  Ritter von französischen Orden
  Ritter von französischen Orden

Örnekler

• Ritter des Hosenbandordens

  Knight of the Garter
  Ritter des Hosenbandordens

• cavalier

  Ritter Kavalier einer Dame figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig arch

  gallant

  Ritter Kavalier einer Dame figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig arch
  Ritter Kavalier einer Dame figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig arch

• arme RitterPlural | plural pl Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR → bkz „arm“
  arme RitterPlural | plural pl Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR → bkz „arm“

• Roman knight

  Ritter Antike

  eques

  Ritter Antike
  Ritter Antike