• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• try it on the other leg

Almanca-İngilizce sözlük "try it on the other leg"

"try it on the other leg" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: leg., Leg., on Ya da: IT?

„On“: Neutrum

On

[ɔn]Neutrum | neuter n <Ons; keinPlural | plural pl> Engl.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on screen to speak to camera

---

Örnekler

• im On

  on screen
  im On
• im On sprechen

  to speak to camera
  im On sprechen

„try-on“: noun

try-on

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Anprobe Überrumpelungsversuch, Täuschungsversuch

---

• Anprobefeminine | Femininum f

  try-on
  try-on

• Überrumpelungsversuchmasculine | Maskulinum m

  try-on attempt to deceive familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Täuschungsversuchmasculine | Maskulinum m

  try-on attempt to deceive familiar, informal | umgangssprachlichumg
  try-on attempt to deceive familiar, informal | umgangssprachlichumg

„try on“: transitive verb

try on

transitive verb | transitives Verb v/t <separable | trennbartrennb>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

anprobieren

---

• anprobieren Kleidung

  try on
  try on

„ad lib(it).“: Abkürzung

ad lib.

Abkürzung | abbreviation abk (= ad libitum)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ad lib

---

• ad lib

  ad lib(it). nach Belieben
  ad lib(it). nach Belieben

„other“: adjective

other

[ˈʌðə(r)]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

anderer, e, es andere, übrige anders zweiter, e, es vorhergehend, kurzvergangen anderer, e, es, weiter, sonstig

---

• ander(er, e, es)

  other
  other

Örnekler

• other people think differently

  andere Leute denken anders
  other people think differently
• there is no other place to go to

  man kann sonst nirgends hingehen
  there is no other place to go to
• other things being equal

  bei sonst gleichen Bedingungen
  other things being equal
• on the other side

  auf der anderen Seite
  on the other side
• give me the other hand

  gib mir die andere Hand
  give me the other hand
• on the other hand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  and(e)rerseits
  on the other hand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• andere, übrige

  other vor s im pl (remaining)
  other vor s im pl (remaining)

Örnekler

• the other guests

  die anderen Gäste
  the other guests

• ander(er, e, es), weiter(er, e, es), sonstig(er, e, es)

  other more, further
  other more, further

Örnekler

• one other person

  eine weitere Person, (noch) jemand anders
  one other person
• many other things

  viele andere Dinge
  many other things
• we have other evidence

  wir haben weitere Beweise
  we have other evidence
• the other two

  die anderen beiden, die beiden anderen
  the other two
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• anders (than als)

  other different
  other different

Örnekler

• I would not have him other than he is

  ich möchte ihn nicht anders haben, als er ist
  I would not have him other than he is
• no-one other than yourself

  niemand außer dir
  no-one other than yourself
• any other questions?

  sonst noch Fragen?
  any other questions?
• I’ll meet you some other time

  ich treffe dich ein andermal
  I’ll meet you some other time
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• other (than) different from , other (from) obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  anders (als), verschieden (von)
  other (than) different from , other (from) obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• I can’t imagine her any way other than she is now

  ich kann sie mir gar nicht anders als jetzt vorstellen
  I can’t imagine her any way other than she is now

• zweit(er, e, es)

  other second
  other second

Örnekler

• every other

  jederet cetera, and so on | etc., und so weiter etc zweite
  every other
• every other year

  jedes zweite Jahr, alle zwei Jahre
  every other year
• every other day

  jeden zweiten Tag

  öfters, ziemlichoften | oft oft, nichtrare | selten selten
  every other day

• vorhergehend, kurzvergangen

  other previous, just past:, außer in
  other previous, just past:, außer in

Örnekler

• the other day

  neulich, kürzlich
  the other day
• the other night

  neulich Abend
  the other night
• the other week

  vor ein paar Wochen
  the other week

„other“: pronoun

other

[ˈʌðə(r)]pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

anderer, e, es

---

• ander(er, e, es)

  other
  other

Örnekler

• the other

  deror | oder od dieor | oder od das andere
  the other
• one after the other

  einer nach dem andern
  one after the other
• one abuses the other

  der eine beschimpft den anderen
  one abuses the other
• each other, one another

  einander
  each other, one another
• others say

  andere sagen
  others say
• the two others

  die beiden anderen
  the two others
• of all others

  vor allen anderen
  of all others
• one or other of us

  der eine oder andere von uns
  one or other of us
• no (or | oderod none) other than

  kein anderer als
  no (or | oderod none) other than
• I could do no other obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  ich konnte nichts anderes tun
  I could do no other obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• someone or other

  irgendwer, irgendjemand
  someone or other
• some day (or | oderod time) or other

  eines Tages, irgendeinmal
  some day (or | oderod time) or other
• some way or other

  irgendwie, auf irgendeine Weise
  some way or other
• some idiot or other

  irgendein Idiot
  some idiot or other
• a bit of the other slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  ein bisschen Sex
  a bit of the other slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„other“: adverb

other

[ˈʌðə(r)]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

anders

---

• anders (than als)

  other
  other

„otherness“: noun

otherness

[ˈʌðə(r)nis]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Anderssein, Verschiedenheit andere, anderes, anderes Ding, anderes Wesen

---

• Andersseinneuter | Neutrum n

  otherness quality of being different

  Verschiedenheitfeminine | Femininum f

  otherness quality of being different
  otherness quality of being different

• (das) andere

  otherness rare | seltenselten (other thing)
  otherness rare | seltenselten (other thing)
• (etwas) anderes, anderes Ding, anderes Wesen

  otherness
  otherness

„Lex“: Femininum

Lex

[lɛks]Femininum | feminine f <Lex; Leges [ˈleːgɛs]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lex, law

---

• lex

  Lex Rechtswesen | legal term, lawJUR

  law

  Lex Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Lex Rechtswesen | legal term, lawJUR

„try“: noun

try

[trai]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Versuch, Probe, Experiment Versuch

---

• Versuchmasculine | Maskulinum m

  try

  Probefeminine | Femininum f

  try

  Experimentneuter | Neutrum n

  try
  try

Örnekler

• to have a try atsomething | etwas sth

  something | etwasetwas versuchenor | oder od (aus)probieren, einen Versuch machen mitsomething | etwas etwas
  to have a try atsomething | etwas sth
• to have a try atsomebody | jemand sb

  sich an jemanden heranmachen
  to have a try atsomebody | jemand sb
• can I have a try? of food

  kann ich mal probieren?
  can I have a try? of food
• can I have a try of your new car?

  kann ich mal dein neues Auto ausprobieren?
  can I have a try of your new car?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Versuchmasculine | Maskulinum m (Tortritt, zählt 3 Punkte)

  try in rugby
  try in rugby

„try“: transitive verb

try

[trai]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

versuchen, in Angriff nehmen, ausprobieren experimentieren mit gerichtlich untersuchen, verhören, vor Gericht stellen entscheiden, zur Entscheidung bringen angreifen, überanstrengen, stark beanspruchen arg mitnehmen, plagen, quälen verhandeln über gegen, den Prozess machen auf eine harte Probe stellen einen Versuch ein Experiment machen anstellen mit Başka örnek...

---

• versuchen, (aus)probieren

  try
  try
• (etwas) in Angriff nehmen

  try
  try

Örnekler

• you had better try something easier

  du versuchst es besser mitsomething | etwas etwas Leichterem
  you had better try something easier
• it seems easy until you try it

  es scheint einfach, bis man es probiert
  it seems easy until you try it
• to try to dosomething | etwas sth

  versuchen,something | etwas etwas zu tun
  to try to dosomething | etwas sth
• no use trying to persuade him

  es hat keinen Sinn, ihn überreden zu wollen
  no use trying to persuade him
• to try one’s best

  sein Bestes tun
  to try one’s best
• he is trying to get a better job

  er trachtet danach, eine bessere Stellung zu bekommen
  he is trying to get a better job
• I was afraid he was going to trysomething | etwas sth wild

  ich fürchtete, er würdesomething | etwas etwas Verrücktes anstellen
  I was afraid he was going to trysomething | etwas sth wild
• to try a fall

  sich (im Ringkampf) messen, es aufnehmen mit
  to try a fall
• to try one’s hand atsomething | etwas sth

  something | etwasetwas versuchen
  to try one’s hand atsomething | etwas sth
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• often | oftoft try out test

  (aus-, durch)probieren, erproben, testen, prüfen
  often | oftoft try out test
• often | oftoft try out food

  kosten
  often | oftoft try out food
• to try a new method (remedy, invention)

  eine neue Methode (ein neues Mittel, eine neue Erfindung) ausprobieren
  to try a new method (remedy, invention)
• let us try whether it will break

  lass uns testen, ob es bricht
  let us try whether it will break
• the rope must be tried before it is used

  das Seil muss geprüft werden, bevor es benutzt wird
  the rope must be tried before it is used
• why don’t you try copying the file?

  warum probierst du es nicht mal damit, die Datei zu kopieren?
  why don’t you try copying the file?
• when their car didn’t start, they tried pushing it

  als ihr Wagen nicht ansprang, versuchten sie es mit Anschieben
  when their car didn’t start, they tried pushing it
• to try on dresset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  anprobieren
  to try on dresset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• to try on hat

  probeweise aufsetzen, aufprobieren
  to try on hat
• to try it onsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  jemanden zu überlisten versuchen
  to try it onsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• to try it on withsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  ausprobieren, wie weit man bei jemandem (especially | besondersbesonders einer Frau) gehen kann
  to try it on withsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• to try it on the dog

  erst sehen, ob der Hund es frisst
  to try it on the dog
• to try it on the dog figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden als Versuchskaninchen benutzen
  to try it on the dog figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to try it on the dog

  ein Theaterstück zur Probe zuerst in der Provinz spielen
  to try it on the dog
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• einen Versuchor | oder od ein Experiment machenor | oder od anstellen mit, experimentieren mit

  try experiment with
  try experiment with

Örnekler

• to try the door

  die Tür zu öffnen suchen
  to try the door
• to try one’s luck withsomebody | jemand sb

  sein Glück bei jemandem versuchen
  to try one’s luck withsomebody | jemand sb

• (gerichtlich) untersuchen

  try legal term, law | RechtswesenJUR case
  try legal term, law | RechtswesenJUR case
• verhören, vor Gericht stellen, verhandeln über (accusative (case) | Akkusativakk)or | oder od gegen

  try person legal term, law | RechtswesenJUR

  (dative (case) | Dativdat) den Prozess machen (for wegen)

  try person legal term, law | RechtswesenJUR
  try person legal term, law | RechtswesenJUR

Örnekler

• to try a case

  einen Fall verhandeln
  to try a case
• to try a criminal for murder

  einen Verbrecher wegen Mordes verhörenor | oder od vor Gericht stellen, gegen einen Verbrecher einen Mordprozess führen
  to try a criminal for murder

• entscheiden, zur Entscheidung bringen

  try rare | seltenselten (decide)
  try rare | seltenselten (decide)

Örnekler

• to try rival claims by a duel

  rivalisierende Ansprüche durch ein Duell entscheiden
  to try rival claims by a duel
• to try conclusions British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  es versuchen, sich messen (with mit)
  to try conclusions British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• angreifen, (über)anstrengen, stark beanspruchen

  try strain: eyeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  try strain: eyeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• auf eine harte Probe stellen

  try patienceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  try patienceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• the poor light tries his eyes

  das schlechte Licht strengt seine Augen an
  the poor light tries his eyes

• (jemanden) arg mitnehmen, plagen, quälen

  try annoy
  try annoy

Örnekler

• a child whose teasing tries his mother

  ein Kind, dessen Quengeln die Mutter schafftor | oder od auf eine harte Probe stellt
  a child whose teasing tries his mother

Örnekler

• usually | meistmeist try out engineering | TechnikTECH metal

  reinigen, raffinieren, scheiden
  usually | meistmeist try out engineering | TechnikTECH metal
• usually | meistmeist try out engineering | TechnikTECH tallowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  ausschmelzen, -braten
  usually | meistmeist try out engineering | TechnikTECH tallowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• usually | meistmeist try out engineering | TechnikTECH spirit

  rektifizieren
  usually | meistmeist try out engineering | TechnikTECH spirit

Örnekler

• often | oftoft try out sift, choose obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  sichten, aussuchen
  often | oftoft try out sift, choose obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Örnekler

• usually | meistmeist try up in carpentry

  glatt hobeln

  den letzten Schliff geben (dative (case) | Dativdat)
  usually | meistmeist try up in carpentry

„try“: intransitive verb

try

[trai]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich Mühe geben, sich bemühen versuchen, einen Versuch machen Başka örnek...

---

• sich Mühe geben, sich bemühen (for um)

  try
  try

Örnekler

• he tried hard for a job

  er bemühte sich ernstlich um eine Stellung
  he tried hard for a job
• I don’t understand - then you have to try harder

  ich verstehe es nicht - dann musst du dir mehr Mühe gebenor | oder od dich mehr anstrengen
  I don’t understand - then you have to try harder
• she really tried, but unfortunately she couldn’t make it

  sie hat sich wirklich bemüht, aber leider hat sie es nicht geschafft
  she really tried, but unfortunately she couldn’t make it
• try and come especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

  versuch zu kommen
  try and come especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
• try as I might

  so sehr ich es auch versuchteor | oder od mich auch bemühte
  try as I might
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• versuchen, einen Versuch machen

  try make an attempt
  try make an attempt

Örnekler

• go and try!

  mach (ein)mal den Versuch!
  go and try!
• try again!

  (versuch es) noch einmal!
  try again!
• to try back figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  selten zurückgreifen, -gehen, -kommen (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
  to try back figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• try syn → bkz „afflict“
  try syn → bkz „afflict“
• try syn → bkz „attempt“
  try syn → bkz „attempt“

Örnekler

• to try out for football teamet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  sich versuchen bei
  to try out for football teamet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„try for“: intransitive verb

try for

intransitive verb | intransitives Verb v/i <with object | mit Objekt+obj>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich bemühen um

---

• sich bemühen um

  try for
  try for

„trying“: adjective

trying

[ˈtraiiŋ]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schwierig, misslich, peinlich, kritisch, unangenehm anstrengend, mühsam, beschwerlich

---

• schwierig, misslich, peinlich, kritisch, unangenehm

  trying
  trying

Örnekler

• his situation is a very trying one

  er befindet sich in einer äußerst misslichen Lage
  his situation is a very trying one

• anstrengend, mühsam, beschwerlich (to für)

  trying demanding
  trying demanding