• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• zwischen Baum und Borke

Almanca-İngilizce sözlük "zwischen Baum und Borke"

"zwischen Baum und Borke" İngilizce çeviri

„Borke“: Femininum

Borke

[ˈbɔrkə]Femininum | feminine f <Borke; Borken>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bark scab, scurf, furfur

---

• bark

  Borke Botanik | botanyBOT
  Borke Botanik | botanyBOT

• scab

  Borke Medizin | medicineMED Schorf
  Borke Medizin | medicineMED Schorf
• scurf

  Borke Medizin | medicineMED Kopfgrind

  furfur

  Borke Medizin | medicineMED Kopfgrind
  Borke Medizin | medicineMED Kopfgrind

„baumen“: intransitives Verb

baumen

[ˈbaumən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

take refuge in a tree

---

• take refuge in a tree

  baumen Jagd | huntingJAGD
  baumen Jagd | huntingJAGD

„baumen“: transitives Verb

baumen

[ˈbaumən]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fix with a pole

---

• fix (etwas | somethingsth) with a pole (oder | orod beam)

  baumen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR bäumen
  baumen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR bäumen

„Baum“: Maskulinum

Baum

[baum]Maskulinum | masculine m <Baum(e)s; Bäume>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tree Christmas tree meshless equivalent network beam derrick boom, spar tree

---

• tree

  Baum Botanik | botanyBOT
  Baum Botanik | botanyBOT

Örnekler

• ein entwurzelter Baum

  an uprooted tree
  ein entwurzelter Baum
• ein blühender Baum

  a tree in blossom, a blossoming tree
  ein blühender Baum
• junger Baum

  sapling
  junger Baum
• die Bäume schlagen aus

  the trees are coming (oder | orod breaking) into leaf
  die Bäume schlagen aus
• dieser Baum trägt gut [schlecht]

  this tree is productive [not very productive]
  dieser Baum trägt gut [schlecht]
• Tag des Baumes

  tree-planting day

  Arbor Day amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Tag des Baumes
• Baum der Erkenntnis Botanik | botanyBOT Tabernaemontana dichotoma

  forbidden fruit
  Baum der Erkenntnis Botanik | botanyBOT Tabernaemontana dichotoma
• stehen gelassener Baum FORSTW

  holdover
  stehen gelassener Baum FORSTW
• auf Bäumen wachsend Botanik | botanyBOT

  growing on trees
  auf Bäumen wachsend Botanik | botanyBOT
• auf Bäumen wachsend

  epidendrous, epiphytic
  auf Bäumen wachsend
• der Baum des Lebens Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  the tree of life
  der Baum des Lebens Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• der Baum der Erkenntnis (von Gut und Böse) Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  the tree of knowledge (of good and evil)
  der Baum der Erkenntnis (von Gut und Böse) Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• er ist stark wie ein Baum in den Wendungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is as strong as an ox
  er ist stark wie ein Baum in den Wendungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es ist, um auf die Bäume zu klettern umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it is enough to drive you up the wall (oder | orod round the bend)
  es ist, um auf die Bäume zu klettern umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Bäume ausreißen können umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to feel up to anything, to feel full of beans
  Bäume ausreißen können umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er wird auch keine Bäume ausreißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is not going to set the world on fire (oder | orod do anything extraordinary)
  er wird auch keine Bäume ausreißen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• als könnte er Bäume ausreißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  as if he were a Hercules, as if he could tear out trees by the roots
  als könnte er Bäume ausreißen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nach dieser Operation kann er aber noch keine Bäume ausreißen

  after this operation he has still to take things easy
  nach dieser Operation kann er aber noch keine Bäume ausreißen
• er sieht den Wald vor (lauter) Bäumen nicht

  he can’t see the wood for the trees
  er sieht den Wald vor (lauter) Bäumen nicht
• es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  you can’t always have everything your own way
  es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• auf einen Hieb fällt kein Baum sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  Rome wasn’t built in a day
  auf einen Hieb fällt kein Baum sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• einen Baum soll man biegen, solange er jung ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  as the twig is bent the tree is inclined
  einen Baum soll man biegen, solange er jung ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• alte Bäume soll man nicht verpflanzen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  old people are best left in their familiar surroundings
  alte Bäume soll man nicht verpflanzen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• je höher der Baum, desto näher der Blitz (oder | orod je tiefer der Fall) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  the highest tree hath the greatest fall
  je höher der Baum, desto näher der Blitz (oder | orod je tiefer der Fall) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• je höher der Baum, desto näher der Blitz (oder | orod je tiefer der Fall)

  the higher they are, the further they fall
  je höher der Baum, desto näher der Blitz (oder | orod je tiefer der Fall)
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Christmas tree

  Baum Weihnachtsbaum
  Baum Weihnachtsbaum

• meshless equivalent network

  Baum Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  Baum Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

• beam

  Baum Textilindustrie | textilesTEX Weberei
  Baum Textilindustrie | textilesTEX Weberei

Örnekler

• die Kette auf den Baum winden

  to beam the warp
  die Kette auf den Baum winden

• derrick boom

  Baum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Baum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• spar

  Baum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Rundholz
  Baum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Rundholz
• Baum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF → bkz „Ladebaum“
  Baum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF → bkz „Ladebaum“

Örnekler

• Baum einer Baumfock

  Bentinck boom
  Baum einer Baumfock
• einen Baum einholen

  to rig in a boom
  einen Baum einholen

• tree

  Baum Chemie | chemistryCHEM
  Baum Chemie | chemistryCHEM

„zwischen…“: Zusammensetzung, Kompositum

zwischen…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in between temporarily

---

• (in) between

  zwischen… mit Verb: dazwischen
  zwischen… mit Verb: dazwischen

Örnekler

• etwas | somethingetwas zwischenstellen

  to put (oder | orod place)etwas | something sth (in) between
  etwas | somethingetwas zwischenstellen

Örnekler

• zwischenmoderieren mit Verb: unterbrechend

  to act as co-presenter
  zwischenmoderieren mit Verb: unterbrechend
• zwischenhalten im Auto

  to (make a) stop, to break one’s journey
  zwischenhalten im Auto
• zwischenhalten im Flugzeug

  to stop over
  zwischenhalten im Flugzeug

• temporarily

  zwischen… mit Verb: vorübergehend
  zwischen… mit Verb: vorübergehend

Örnekler

• zwischendeponieren

  deposit (oder | orod leave) temporarily
  zwischendeponieren
• zwischenvermieten

  let out temporarily
  zwischenvermieten

„Zwischen…“: Zusammensetzung, Kompositum

Zwischen…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

interim intermediate

---

Örnekler

• Zwischenpause mit Substantiv: unterbrechend

  break
  Zwischenpause mit Substantiv: unterbrechend
• Zwischenhalt im Auto

  stop
  Zwischenhalt im Auto
• Zwischenhalt im Flugzeug

  stopover
  Zwischenhalt im Flugzeug

• interim

  Zwischen… mit Substantiv: vorübergehend
  Zwischen… mit Substantiv: vorübergehend

Örnekler

• Zwischenbericht

  interim report
  Zwischenbericht
• wir sollten eine Zwischenvermietung in Erwägung ziehen

  we should consider letting it out temporarily
  wir sollten eine Zwischenvermietung in Erwägung ziehen

• intermediate

  Zwischen… mit Substantiv: dazwischengeschaltet
  Zwischen… mit Substantiv: dazwischengeschaltet

Örnekler

• Zwischenfirma

  intermediate (company)
  Zwischenfirma
• Zwischenwerbespot

  keine direkte Übersetzung amusing film or cartoon lasting a few seconds shown between TV commercials
  Zwischenwerbespot

„zwischen“: Präposition, Verhältniswort

zwischen

[ˈtsvɪʃən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

between amongst between between

---

• between

  zwischen räumlich
  zwischen räumlich

Örnekler

• das Haus liegt zwischen Bahnhof und Postamt

  the house is between the station and the post office
  das Haus liegt zwischen Bahnhof und Postamt
• er saß zwischen mir und meiner Schwester

  he sat between me and my sister
  er saß zwischen mir und meiner Schwester
• zwischen zwei Gästen

  between two guests
  zwischen zwei Gästen
• zwischen den Augen (befindlich) Medizin | medicineMED

  interocular
  zwischen den Augen (befindlich) Medizin | medicineMED
• zwischen den Ozeanen (liegend)

  interoceanic
  zwischen den Ozeanen (liegend)
• jemanden zwischen Tür und Angel abfertigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to deal withjemand | somebody sb in passing
  jemanden zwischen Tür und Angel abfertigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zwischen Tür und Angel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  in a hurry
  zwischen Tür und Angel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zwischen den Zeilen lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to read between the lines
  zwischen den Zeilen lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• among(st)

  zwischen mitten unter vielen
  zwischen mitten unter vielen

Örnekler

• zwischen der Menge

  among(st) the crowd
  zwischen der Menge

• between

  zwischen zeitlich
  zwischen zeitlich

Örnekler

• zwischen heute und morgen

  between today and tomorrow
  zwischen heute und morgen
• zwischen Weihnachten und Neujahr

  between Christmas and New Year
  zwischen Weihnachten und Neujahr
• er ist wohl zwischen 30 und 40 Jahre alt

  he must be between 30 and 40 years old
  er ist wohl zwischen 30 und 40 Jahre alt
• ich bin zwischen 3 und 4 Uhr zu Hause

  I’ll be at home between 3 and 4 o’clock
  ich bin zwischen 3 und 4 Uhr zu Hause
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• between

  zwischen eine Beziehung ausdrückend
  zwischen eine Beziehung ausdrückend

Örnekler

• zwischen ihm und seiner Frau bestehen Spannungen

  there is tension between him and his wife
  zwischen ihm und seiner Frau bestehen Spannungen
• zwischen uns ist keine Verständigung möglich

  we are unable to agree
  zwischen uns ist keine Verständigung möglich
• zwischen zwei Männern wie du und ich

  between two men like you and me
  zwischen zwei Männern wie du und ich
• du musst dich zwischen Ja und Nein entscheiden

  you must decide whether to say yes or no
  du musst dich zwischen Ja und Nein entscheiden
• er muss sich zwischen dir und mir entscheiden

  he has to decide between you and me
  er muss sich zwischen dir und mir entscheiden
• zwischen beiden Begriffen ist ein Unterschied

  there is a difference between the two concepts, the two concepts differ
  zwischen beiden Begriffen ist ein Unterschied
• die Freundschaft zwischen ihnen wuchs beständig

  the friendship between them (oder | orod their friendship) grew steadily
  die Freundschaft zwischen ihnen wuchs beständig
• zwischen Leben und Tod schweben

  to hover between life and death
  zwischen Leben und Tod schweben
• sie schwebte zwischen Furcht und Hoffnung

  she wavered (oder | orod hovered) between fear and hope
  sie schwebte zwischen Furcht und Hoffnung
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„zwischen“: Präposition, Verhältniswort

zwischen

[ˈtsvɪʃən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

between amongst, in between

---

• between

  zwischen örtlich
  zwischen örtlich

Örnekler

• sich zwischen beide Bänke stellen

  to go and stand between the two benches
  sich zwischen beide Bänke stellen
• etwas zwischen die Bücher legen

  to putetwas | something sth between the books
  etwas zwischen die Bücher legen
• komm und setz dich zwischen uns

  come and sit between us
  komm und setz dich zwischen uns
• zwischen zwei Streitende treten

  to step in between two people having a quarrel
  zwischen zwei Streitende treten
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• among(st), in between

  zwischen mitten unter
  zwischen mitten unter

Örnekler

• etwas zwischen die Blumen säen

  to sowetwas | something sth among(st) (oder | orod in between) the flowers
  etwas zwischen die Blumen säen
• sich zwischen zwei Stühle setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to fall between two stools
  sich zwischen zwei Stühle setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„bäumen“

bäumen

[ˈbɔymən] <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

writhe revolt, rebel, rise up

---

Örnekler

• sich bäumen von Pferd etc

  rear, rise (up) on its hind legs
  sich bäumen von Pferd etc

• writhe (vorDativ | dative (case) dat in)

  bäumen vor Schmerz
  bäumen vor Schmerz

• revolt

  bäumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  rebel

  bäumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  rise up

  bäumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  bäumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• vergebens bäumte er sich gegen sein Schicksal

  he refused to accept his fate in vain
  vergebens bäumte er sich gegen sein Schicksal

„bäumen“: transitives Verb

bäumen

[ˈbɔymən]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

beam, warp fix with a pole

---

• beam

  bäumen Textilindustrie | textilesTEX Weberei: Kette

  warp

  bäumen Textilindustrie | textilesTEX Weberei: Kette
  bäumen Textilindustrie | textilesTEX Weberei: Kette

• fix (etwas | somethingsth) with a pole (oder | orod beam)

  bäumen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Heu etc
  bäumen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Heu etc

„belaubt“: Adjektiv

belaubt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

leafy, in leaf

---

• leafy

  belaubt Bäume

  in leaf

  belaubt Bäume
  belaubt Bäume

Örnekler

• der Baum ist belaubt

  the tree is in leaf
  der Baum ist belaubt
• die Bäume sind dicht belaubt

  the trees have dense foliage
  die Bäume sind dicht belaubt

„hinunterklettern“: intransitives Verb

hinunterklettern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

climb down

---

• climb down

  hinunterklettern
  hinunterklettern

Örnekler

• an einem Baum hinunterklettern

  to climb (oder | orod shin) down a tree
  an einem Baum hinunterklettern

„hinunterklettern“: transitives Verb

hinunterklettern

transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to climb down a tree

---

Örnekler

• einen Baum hinunterklettern

  to climb (oder | orod shin) down a tree
  einen Baum hinunterklettern

„Geflüster“: Neutrum

Geflüster

Neutrum | neuter n <Geflüsters; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

whispers whispering, murmur

---

• whisper(ing), murmur(ing)

  Geflüster das Flüstern
  Geflüster das Flüstern

Örnekler

• das Geflüster der Bäume figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  the whispering (oder | orod rustling) of the trees
  das Geflüster der Bäume figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

• whispersPlural | plural pl

  Geflüster Geflüstertes
  Geflüster Geflüstertes