Almanca-İngilizce sözlük "ja"

"ja" İngilizce çeviri

ja

[ja]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
yes keine direkte Übersetzung Başka örnek...
  • yes
    ja zustimmend
    ja zustimmend
Örnekler
  • keine direkte Übersetzungoft | often oft nicht übersetzt
    ja feststellend
    ja feststellend
Örnekler
Örnekler
Örnekler
Örnekler
Örnekler
nun ja!
so, so!
nun ja!
das ist ja himmlisch!
that’s marvel(l)ous!
das ist ja himmlisch!
ja, Kindchen
yes, my dear (child)
ja, Kindchen
das wäre ja noch schöner!
that’s the last thing weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc need!
das wäre ja noch schöner!
ja, meinetwegen
oh, all right then, (very well,) have it your (own) way
ja doch!
yes, for Heaven’s sake!
ja doch!
das ist ja eigenartig!
that is very strange (oder | orod odd)!
das ist ja eigenartig!
das ist ja verheerend
that’s simply appalling
das ist ja verheerend
hier herrschen ja raue Methoden
the methods they use here are rough
hier herrschen ja raue Methoden
das ist ja saublöd!
that’s completely idiotic!
das ist ja saublöd!
das sind ja Gangstermethoden!
that’s (almost) criminal
das sind ja Gangstermethoden!
ja, die lieben Verwandten!
relatives, don’t you just love them!
ja, die lieben Verwandten!
ja, sehr wahrscheinlich!
yes, quite (oder | orod most) probably (oder | orod likely)
das sind ja Wahnsinnspreise
auch | alsoa. the prices are out of this world
das sind ja Wahnsinnspreise
aber ja!
aber ja!
das ist ja Wucher!
that’s exorbitant!
das ist ja Wucher!
nun ja!
nun ja!
If we are all in agreement, that is what the arrangement will be.
Wenn ja, gilt dies als vereinbart.
Kaynak: Europarl
And if so, what measures does the Council Presidency have in mind?
Und wenn ja, an welche Maßnahmen denkt der Ratsvorsitz?
Kaynak: Europarl
Commissioner Vitorino' s contribution offered some hope that they would be.
Der Redebeitrag von Kommissar Vitorino hat ja in dieser Beziehung gewisse Hoffnungen geweckt.
Kaynak: Europarl
No soldier can, of course, be despatched without the approval of the relevant national parliament.
Kein Soldat kann ja ohne Genehmigung eines nationalen Parlaments entsandt werden.
Kaynak: Europarl
One of the EU' s most important tenets is the need for a common internal market.
Eines der wichtigsten Prinzipien der EU ist ja unser gemeinsamer Binnenmarkt.
Kaynak: Europarl
It is the western world itself which is partly to blame.
Die westlichen Länder sind ja doch selbst mitschuldig.
Kaynak: Europarl
A new agreement has been reached with the ACP countries.
Nun wurde ja mit den AKP-Ländern ein neues Abkommen geschlossen.
Kaynak: Europarl
But I never meant any harm.
Aber ich hab's ja nie anders gehört.
Kaynak: Books
What does it matter what I write about?
Aber es ist ja ganz gleichgültig, worüber ich schreibe.
Kaynak: Books
Perhaps this is a very unromantic thing to say on such a morning.
Das mag an einem solchen Morgen ja auch etwas unromantisch klingen.
Kaynak: Europarl
Kaynak

"Ja" İngilizce çeviri

Ja

Neutrum | neuter n <Ja; selten Jas; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
yes yes, aye vote in favour
  • yes
    Ja Zustimmung
    Ja Zustimmung
Örnekler
  • yes
    Ja Politik | politicsPOL
    Ja Politik | politicsPOL
  • auch | alsoa. ay(e)
    Ja im Parlament Politik | politicsPOL
    Ja im Parlament Politik | politicsPOL
Örnekler
  • vote in favour
    Ja Befürwortung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Ja Befürwortung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekler
  • ein Ja zum Kind [Frieden]
    a vote in favour of children [peace]
    ein Ja zum Kind [Frieden]
alle sagten dazu ja und amen (oder | orod Ja und Amen)
everybody said amen to that
alle sagten dazu ja und amen (oder | orod Ja und Amen)
ja und amen (oder | orod Ja und Amen) zu etwas sagen
to consent (oder | orod agree) toetwas | something sth
ja und amen (oder | orod Ja und Amen) zu etwas sagen
kommt Peter auch? Ja, unglücklicherweise!
is Peter coming too? Yes, unfortunately (oder | orod worse luck)
kommt Peter auch? Ja, unglücklicherweise!
sie sagte bedenkenlos Ja
sie sagte bedenkenlos Ja
kann ich Ihren Bleistift haben? Ja, bitte schön!
can I borrow your pencil? Certainly, here you are
kann ich Ihren Bleistift haben? Ja, bitte schön!
mit einem schlichten Ja oder Nein antworten
to answer with a simple yes or no
mit einem schlichten Ja oder Nein antworten
hat er aufgeräumt? er sagt Ja (oder | orod ja)[Nein (oder | orod nein)]
did he tidy up? he says he did [didn’t]
hat er aufgeräumt? er sagt Ja (oder | orod ja)[Nein (oder | orod nein)]
machst du das immer so? — Ja, wie denn sonst?
do you always do it like that? — How else (am I supposed to do it)?
machst du das immer so? — Ja, wie denn sonst?
mit Ja [Nein] antworten
to say yes [no], to answer in the affirmative [negative]
mit Ja [Nein] antworten
ich kann weder Ja (oder | orod ja) noch Nein (oder | orod nein) sagen
I can’t say one thing or the other, I can’t say whether or not
ich kann weder Ja (oder | orod ja) noch Nein (oder | orod nein) sagen
Ja (oder | orod ja)[Nein (oder | orod nein)] sagen
to say yes [no]
Ja (oder | orod ja)[Nein (oder | orod nein)] sagen
Yes, these tests will be carried out in every Member State, including Austria.
Ja, diese Tests werden in jedem Mitgliedstaat durchgeführt, also auch in Österreich.
Kaynak: Europarl
Oh yes, Darmstadt was in America, – and Alabin was giving the party.
Ja, aber Darmstadt lag dabei in Amerika.
Kaynak: Books
Yes, but was it possible to quietly sleep through that furniture-rattling noise?
Ja, aber war es möglich, dieses möbelerschütternde Läuten ruhig zu verschlafen?
Kaynak: Books
Yes, it is backward in terms of the development of e-commerce made possible by the Internet.
Ja, es gibt einen Rückstand in der Entwicklung des Handels, wie ihn das Internet möglich macht.
Kaynak: Europarl
Yes there was another Quake.
Ja, es gab ein weiteres Beben.
Kaynak: GlobalVoices
Yes, the principle of regulating bank capital seems sensible.
Ja, das Prinzip einer Regulierung des Bankenkapitals erscheint sinnvoll.
Kaynak: News-Commentary
Yes, the euro can tend toward dollar parity.
Ja, der Euro kann sich auf eine Parität mit dem Dollar hinbewegen.
Kaynak: News-Commentary
- Yes, only they've left them in their lockers.
- Ja, aber die haben sie in der Umkleide gelassen.
Kaynak: GlobalVoices
As for the other question you have raised, the answer is yes.
Die Antwort auf die andere Frage ist Ja.
Kaynak: Europarl
In fact it was even quite promising.
Ja, es war sogar sehr hoffnungsvoll.
Kaynak: Books
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: