'setzen in- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

„'setzen in“: transitives Verb

'setzen in

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to plant in... to set [an animal] free... to spawn in... to put in the paper... to place one’s confidence in... to set on fire...

'setzen in → bkz „Anführungsstriche“

'setzen in → bkz „Anführungsstriche“

Örnekler

etwas in etwas setzen hineintun

to put (oder | orod set, place)etwas | something sth in(to)etwas | something sth

etwas in etwas setzen hineintun
etwas in etwas setzen Blumen, Sträucher etc

to plantetwas | something sth inetwas | something sth

etwas in etwas setzen Blumen, Sträucher etc
etwas in etwas setzen in einen Zustand versetzen

to put (oder | orod set)etwas | something sth inetwas | something sth

etwas in etwas setzen in einen Zustand versetzen
etwas in etwas setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Fische

to spawn (fish) inetwas | something sth

etwas in etwas setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Fische
ich setze keinen Fuß mehr in das Haus

I’ll never set foot in (oder | orod I’ll never cross the threshold of) that house again

ich setze keinen Fuß mehr in das Haus
etwas in die Zeitung setzen einen Artikel, ein Bild etc

to putetwas | something sth in the paper

etwas in die Zeitung setzen einen Artikel, ein Bild etc
etwas in die Zeitung setzen eine Anzeige

to put (oder | orod insert)etwas | something sth in the paper

etwas in die Zeitung setzen eine Anzeige
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in den Kopf setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get (oder | orod to take)etwas | something sth into one’s head, to be set (oder | orod bent) onetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in den Kopf setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
was er sich einmal in den Kopf gesetzt hat, kann man ihm nicht wieder ausreden

once he has got an idea into his head there is no talking him out of it

was er sich einmal in den Kopf gesetzt hat, kann man ihm nicht wieder ausreden
er hat es sich (Dativ | dative (case)dat) in den Kopf gesetzt, sie zu heiraten

he has taken (oder | orod got) it into his head (oder | orod he is determined) to marry her

er hat es sich (Dativ | dative (case)dat) in den Kopf gesetzt, sie zu heiraten
er setzte seinen ganzen Stolz [seine Ehre] in die Verwirklichung des Plans figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he pursued the plan as a matter of pride [hono(u)r]

er setzte seinen ganzen Stolz [seine Ehre] in die Verwirklichung des Plans figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Vertrauen in jemanden setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to place one’s confidence injemand | somebody sb

Vertrauen in jemanden setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hoffnungen in etwas [j-n] setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put (oder | orod place) one’s hopes inetwas | something sth [sb], to pin one’s hopes onetwas | something sth [sb]

Hoffnungen in etwas [j-n] setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in Brand setzen

to setetwas | something sth on fire, to set fire toetwas | something sth

etwas in Brand setzen
etwas [j-n] in Beziehung zu etwas [j-m] setzen

to establish a link betweenetwas | something sth [sb] andetwas | something sth [sb], to relateetwas | something sth [sb] to (oder | orod connectetwas | something sth [sb] with)etwas | something sth [sb]

etwas [j-n] in Beziehung zu etwas [j-m] setzen
jemandem einen Floh ins Ohr setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put ideas into sb’s head

auch | alsoa. to put a bug into sb’s ear amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemandem einen Floh ins Ohr setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine Maschine in Gang setzen

to start a machine, to set a machine going

eine Maschine in Gang setzen
er setzte Himmel und Hölle (oder | orod er setzte alle Hebel) in Bewegung, um die Wohnung zu bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he moved heaven and earth to get the apartment (auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr )

er setzte Himmel und Hölle (oder | orod er setzte alle Hebel) in Bewegung, um die Wohnung zu bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas in Szene setzen ein Theaterstück

to stage (oder | orod put on)etwas | something sth

etwas in Szene setzen ein Theaterstück
etwas in Szene setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stageetwas | something sth

etwas in Szene setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Arbeit [ein Vorhaben] ins Werk setzen

to carry out a piece of work [a plan]

eine Arbeit [ein Vorhaben] ins Werk setzen
ein Gedicht in Musik setzen

to set a poem to music

ein Gedicht in Musik setzen
etwas in Partitur setzen Musik | musical termMUS

to scoreetwas | something sth

etwas in Partitur setzen Musik | musical termMUS
Banknoten in Umlauf setzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to put bank notes into circulation, to circulate (oder | orod issue) bank notes

Banknoten in Umlauf setzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
wer hat diese Gerüchte in Umlauf (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg in die Welt) gesetzt? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

who started (circulating) (oder | orod who spread) these rumo(u)rs?

wer hat diese Gerüchte in Umlauf (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg in die Welt) gesetzt? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Kinder in die Welt setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to bring children into the world

Kinder in die Welt setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas in Rockwell [in Fraktur] setzen BUCHDRUCK

to setetwas | something sth in Rockwell[in fraktur (auch | alsoa. fractur])

etwas in Rockwell [in Fraktur] setzen BUCHDRUCK
Fischbrut in einen Teich setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

to spawn fry in a pond

Fischbrut in einen Teich setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

jemanden in etwas setzen hinsetzen

to put (oder | orod sit)jemand | somebody sb in(to)etwas | something sth

jemanden in etwas setzen hinsetzen
jemanden in etwas setzen einen Platz anweisen

to put (oder | orod sit, seat)jemand | somebody sb in(to)etwas | something sth

jemanden in etwas setzen einen Platz anweisen
jemanden [ein Tier] in Freiheit setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to setjemand | somebody sb [an animal] free, to releasejemand | somebody sb [an animal]

jemanden [ein Tier] in Freiheit setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden (von etwas) in Kenntnis setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to inform (oder | orod notify)jemand | somebody sb (ofetwas | something sth)

jemanden (von etwas) in Kenntnis setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in Erstaunen [in Verlegenheit] setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to astonish [to embarrass]jemand | somebody sb

jemanden in Erstaunen [in Verlegenheit] setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'setzen in“: reflexives Verb

'setzen in

reflexives Verb | reflexive verb v/r <Akkusativ | accusative (case)akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to get into... to cling to... to sit in the sun [in the shade]... to take possession of... to start up... to get in touch with...

Örnekler

sich in etwas setzen in ein Zimmer etc

to sit down (oder | orod seat oneself, take a seat) inetwas | something sth

sich in etwas setzen in ein Zimmer etc
sich in etwas setzen in ein Auto etc

to get intoetwas | something sth

sich in etwas setzen in ein Auto etc
sich in etwas setzen von Staub, Pulver etc

to settle in (oder | orod cling to)etwas | something sth

sich in etwas setzen von Staub, Pulver etc
sich in etwas setzen von Geruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cling toetwas | something sth

sich in etwas setzen von Geruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in die Sonne [in den Schatten] setzen

to sit in the sun [in the shade]

sich in die Sonne [in den Schatten] setzen
sich in den Besitz einer Sache setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take possession ofetwas | something sth

sich in den Besitz einer Sache setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in Bewegung setzen von Eisenbahn-, Festzug etc

to start (oder | orod move) off, to start (to move)

sich in Bewegung setzen von Eisenbahn-, Festzug etc
sich in Bewegung setzen von Maschine

to start (up)

sich in Bewegung setzen von Maschine
bis der sich mal in Bewegung setzt umgangssprachlich | familiar, informalumg

it takes him ages to get going (oder | orod moving)

bis der sich mal in Bewegung setzt umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich mit jemandem in Verbindung setzen

to get in touch withjemand | somebody sb, to contactjemand | somebody sb

sich mit jemandem in Verbindung setzen
sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen

to try to come to an agreement (oder | orod understanding) withjemand | somebody sb

sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen
sich ins rechte Licht setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to present oneself to one’s best advantage

sich ins rechte Licht setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in Szene setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put oneself into the limelight

sich in Szene setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich ins Unrecht setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put oneself in the wrong

sich ins Unrecht setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in die Nesseln setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get into a scrape (oder | orod hot water

sich in die Nesseln setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Almanca-İngilizce sözlük "'setzen in"

"'setzen in" İngilizce çeviri

„'setzen in“: transitives Verb

'setzen in

Tüm çevirilere genel bakış

„'setzen in“: reflexives Verb

'setzen in

Tüm çevirilere genel bakış