• Langenscheidt
• Fransızca-Almanca sözlük
• professoren

Fransızca-Almanca sözlük "professoren"

"professoren" Almanca çeviri

„Professor“: Maskulinum

Professor

[prɔˈfɛsɔr (-fɛˈsoːrɪn)]Maskulinum | masculin m <Professors; -ssoren> Professorin (Femininum | fémininf) <Professorin; Professorinnen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

professeur

---

• (femmeFemininum | féminin f) professeurMaskulinum | masculin m (d’université)

  Professor
  Professor

Örnekler

• ordentlicher Professor

  professeur titulaire, en titre
  ordentlicher Professor
• außerordentlicher Professor in Deutschland

  professeur d’université qui ne dirige pas un institut
  außerordentlicher Professor in Deutschland
• Professor der Philosophie

  professeur de philosophie
  Professor der Philosophie
• Herr Professor Müller

  le professeur Müller
  Herr Professor Müller
• Frau Professor Schmitz

  le professeur Schmitz
  Frau Professor Schmitz
• Herr, Frau Professor!

  Monsieur, Madame le professeur!
  Herr, Frau Professor!
• ein zerstreuter Professor figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

  un distrait
  ein zerstreuter Professor figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„außerplanmäßig“: Adjektiv

außerplanmäßig

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hors-plan, supplémentaire

---

• hors(-)plan

  außerplanmäßig
  außerplanmäßig
• supplémentaire

  außerplanmäßig (≈ zusätzlich)
  außerplanmäßig (≈ zusätzlich)

Örnekler

• außerplanmäßiger Professor

  professeurMaskulinum | masculin m non titulaire d’une chaire
  außerplanmäßiger Professor

„Prof.“: Abkürzung

Prof.

Abkürzung | abréviation abk (= Professor)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

professeur d’université

---

• professeur (d’université)

  Prof.
  Prof.

„o. P.“: Abkürzung

o. P.

Abkürzung | abréviation abk (= ordentliche[r] Professor[in])

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

professeur titulaire d’une chaire

---

• professeur titulaire d’une chaire

  o. P.
  o. P.

„außerordentlich“: Adjektiv

außerordentlich

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

extraordinaire, exceptionnelle

---

• extraordinaire

  außerordentlich
  außerordentlich
• exceptionnel, -elle

  außerordentlich
  außerordentlich

Örnekler

• außerordentlicher Professor in Deutschland

  professeurMaskulinum | masculin m d’université qui ne dirige pas un institut
  außerordentlicher Professor in Deutschland

„außerordentlich“: Adverb

außerordentlich

Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

extrêmement, énormément

---

• extrêmement

  außerordentlich (≈ sehr)
  außerordentlich (≈ sehr)
• énormément

  außerordentlich
  außerordentlich

Örnekler

• es tut uns außerordentlich leid

  nous regrettons infiniment, vivement
  es tut uns außerordentlich leid
• sie hat sich (Dativ | datifdat) außerordentlich viel Mühe gegeben

  elle s’est donné un mal fou, énormément de mal
  sie hat sich (Dativ | datifdat) außerordentlich viel Mühe gegeben

„o. ö. Prof.“: Abkürzung

o. ö. Prof.

Abkürzung | abréviation abk (= ordentliche[r] öffentliche[r] Professor[in])

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

professeur titulaire d’une chaire

---

• professeur titulaire d’une chaire

  o. ö. Prof.
  o. ö. Prof.

„ordentlich“: Adjektiv

ordentlich

[ˈɔrdəntlɪç]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ordonné, qui a de l’ordre convenable titulaire convenable, satisfaisant abondant

---

• ordonné

  ordentlich (≈ ordnungsliebend)
  ordentlich (≈ ordnungsliebend)
• qui a de l’ordre

  ordentlich
  ordentlich

• convenable

  ordentlich (≈ anständig)
  ordentlich (≈ anständig)

Örnekler

• ordentliche LeutePlural | pluriel pl umgangssprachlich | familierumg

  des gensMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl bien
  ordentliche LeutePlural | pluriel pl umgangssprachlich | familierumg

• titulaire

  ordentlich Mitglied, Professor
  ordentlich Mitglied, Professor

Örnekler

• ordentlicher Ausschuss

  commission régulière
  ordentlicher Ausschuss
• ordentliches Gericht

  tribunalMaskulinum | masculin m de droit commun
  ordentliches Gericht
• ordentliches Mitglied

  membre adhérent, titulaire
  ordentliches Mitglied
• ordentlicher Professor regelrecht

  professeurMaskulinum | masculin m titulaire d’une chaire
  ordentlicher Professor regelrecht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• convenable

  ordentlich (≈ ganz gut) umgangssprachlich | familierumg
  ordentlich (≈ ganz gut) umgangssprachlich | familierumg
• satisfaisant

  ordentlich
  ordentlich

Örnekler

• eine ordentliche Leistung

  un bon travail
  eine ordentliche Leistung

• abondant

  ordentlich (≈ reichlich) umgangssprachlich | familierumg
  ordentlich (≈ reichlich) umgangssprachlich | familierumg

Örnekler

• eine ordentliche Portion Essen

  une portion copieuse
  eine ordentliche Portion Essen
• ein ordentlicher Schluck umgangssprachlich | familierumg

  un bon coup
  ein ordentlicher Schluck umgangssprachlich | familierumg
• eine ordentliche Tracht Prügel umgangssprachlich | familierumg

  une bonne raclée
  eine ordentliche Tracht Prügel umgangssprachlich | familierumg

„ordentlich“: Adverb

ordentlich

[ˈɔrdəntlɪç]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

de manière ordonnée, soigneusement convenablement bien copieusement

---

• de manière ordonnée

  ordentlich (≈ geordnet)
  ordentlich (≈ geordnet)
• soigneusement

  ordentlich (≈ sorgfältig)
  ordentlich (≈ sorgfältig)

• convenablement

  ordentlich (≈ anständig)
  ordentlich (≈ anständig)

Örnekler

• sich ordentlich benehmen

  se conduire convenablement
  sich ordentlich benehmen

• bien

  ordentlich (≈ ganz gut) umgangssprachlich | familierumg
  ordentlich (≈ ganz gut) umgangssprachlich | familierumg

• copieusement

  ordentlich (≈ reichlich) umgangssprachlich | familierumg
  ordentlich (≈ reichlich) umgangssprachlich | familierumg

Örnekler

• er war ordentlich erstaunt

  il a été vraiment surpris
  er war ordentlich erstaunt

„dabei“: Adverb

dabei

[daˈbaɪ]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

à côté, avec cela en même temps à la fois mais, pourtant, cependant Başka örnek...

---

• à côté

  dabei räumlich
  dabei räumlich
• avec (cela)

  dabei
  dabei

Örnekler

• (nahe) dabei

  tout près
  (nahe) dabei
• ein Haus mit einem Garten dabei

  une maison avec (un) jardin
  ein Haus mit einem Garten dabei
• dabei sein

  y être, assister, participer
  dabei sein
• bei etwas dabei sein

  assister, participer àetwas | quelque chose qc
  bei etwas dabei sein
• dabei sein ist alles!

  l’essentiel, c’est d’y êtreoder | ou od d’ybeziehungsweise | respectivement bzw. de participer
  dabei sein ist alles!
• ich bin (mit) dabei

  je suis de la partie
  ich bin (mit) dabei
• ich bin (mit) dabei bei einem Fest

  je suis de la fête
  ich bin (mit) dabei bei einem Fest
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• en même temps

  dabei zeitlich
  dabei zeitlich

Örnekler

• (gerade) dabei sein, etwas zu tun (≈ gerade tun)

  être sur le point de faireetwas | quelque chose qc
  (gerade) dabei sein, etwas zu tun (≈ gerade tun)
• (gerade) dabei sein, etwas zu tun

  être (précisément, justement) en train de faireetwas | quelque chose qc
  (gerade) dabei sein, etwas zu tun
• dabei sah er mich traurig an

  et en même temps il me regardait tristement
  dabei sah er mich traurig an
• ich bin schon dabei

  j’ai déjà commencé

  je suis (déjà) en train (de le faire)
  ich bin schon dabei
• sie strickt, und dabei summt sie alte Lieder

  elle tricote tout en fredonnant de vieilles chansons
  sie strickt, und dabei summt sie alte Lieder
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• à la fois

  dabei (≈ überdies)
  dabei (≈ überdies)

Örnekler

• sie ist hübsch und dabei klug

  elle est jolie et, en plusoder | ou od avec ça, intelligente
  sie ist hübsch und dabei klug

• mais

  dabei (≈ doch)
  dabei (≈ doch)
• pourtant

  dabei
  dabei
• cependant

  dabei
  dabei

Örnekler

• dabei konnte ich ihn nicht ausstehen

  et dire que je ne pouvais pas le supporter
  dabei konnte ich ihn nicht ausstehen
• dabei könnte er längst Professor sein

  et pourtant il pourrait être professeur depuis longtemps
  dabei könnte er längst Professor sein

Örnekler

• dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung

  ce fut l’occasion d’une violente dispute
  dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung
• dabei kommt nichts heraus

  cela ne mène, ne sert à rien
  dabei kommt nichts heraus
• dabei werden Sie nichts gewinnen

  vous n’y gagnerez rien
  dabei werden Sie nichts gewinnen
• das Gute dabei ist, dass …

  ce qu’il y a de bon là-dedans, c’est que …
  das Gute dabei ist, dass …
• er fühlt sich wohl dabei

  il s’en trouve bien
  er fühlt sich wohl dabei
• es ist nichts dabei (≈ es ist nicht schwierig)

  ce n’est pas (bien) sorcier
  es ist nichts dabei (≈ es ist nicht schwierig)
• es ist nichts dabei (≈ es ist nicht schlimm)

  ce n’est pas grave, (bien) méchant
  es ist nichts dabei (≈ es ist nicht schlimm)
• es bleibt dabei

  (c’est) entendu
  es bleibt dabei
• sie bleibt dabei

  elle reste sur ses positions
  sie bleibt dabei
• lassen wir es dabei bewenden! Beziehung

  restons-en là!
  lassen wir es dabei bewenden! Beziehung
• was ist denn (schon) dabei?

  quel mal y a-t-il à cela?
  was ist denn (schon) dabei?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster