• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• socken.

İngilizce-Almanca sözlük "socken."

"socken." Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: sicken, slocken, socker, socket Ya da: socket-outlet?

„Socken“: Maskulinum

Socken

[ˈzɔkən]Maskulinum | masculine m <Sockens; Socken> süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

I must be getting a move on!... he was flabbergasted...

---

Örnekler

• jetzt muss ich mich aber auf die Socken machen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I must be going (oder | orod be off, be getting along)
  jetzt muss ich mich aber auf die Socken machen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jetzt muss ich mich aber auf die Socken machen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I must be getting a move on!
  jetzt muss ich mich aber auf die Socken machen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er war ganz von den Socken überrascht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he was flabbergasted

  you could have knocked him down with a feather
  er war ganz von den Socken überrascht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Socke“: Femininum

Socke

[ˈzɔkə]Femininum | feminine f <Socke; Socken; meistPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sock

---

• sock

  Socke
  Socke

Örnekler

• jetzt muss ich mich aber auf die Socken machen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I must be going (oder | orod be off, be getting along)
  jetzt muss ich mich aber auf die Socken machen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jetzt muss ich mich aber auf die Socken machen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I must be getting a move on!
  jetzt muss ich mich aber auf die Socken machen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er war ganz von den Socken überrascht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he was flabbergasted

  you could have knocked him down with a feather
  er war ganz von den Socken überrascht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„anstricken“: transitives Verb

anstricken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

knit on lengthen by knitting a piece on

---

• knit (etwas | somethingsth) on (anAkkusativ | accusative (case) akk to)

  anstricken
  anstricken

Örnekler

• Socken anstricken

  to foot socks

  to refoot socks
  Socken anstricken
• einen Ärmel an einen Pullover anstricken

  to knit a sleeve on to a sweater

  to knit a new sleeve on a sweater
  einen Ärmel an einen Pullover anstricken

• lengthen (etwas | somethingsth) by knitting a piece on

  anstricken Kleidungsstück
  anstricken Kleidungsstück

„zerlöchert“: Adjektiv

zerlöchert

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

his socks are full of holes

---

Örnekler

• seine Socken sind ganz zerlöchert

  his socks are full of holes
  seine Socken sind ganz zerlöchert

„durchlöchert“: Adjektiv

durchlöchert

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

full of holes, perforated perforated full of holes riddled

---

• full of holes, perforate(d)

  durchlöchert voller Löcher
  durchlöchert voller Löcher

Örnekler

• siebartig durchlöchert Biologie | biologyBIOL

  cribrate
  siebartig durchlöchert Biologie | biologyBIOL

• perforated

  durchlöchert Botanik | botanyBOT
  durchlöchert Botanik | botanyBOT

• full of holes

  durchlöchert Schuhe etc
  durchlöchert Schuhe etc

Örnekler

• durchlöcherte Socken

  socks full of holes
  durchlöcherte Socken

• riddled

  durchlöchert von Kugeln
  durchlöchert von Kugeln

Örnekler

• von Kugeln durchlöchert sein (wie ein Sieb)

  to be riddled with bullets
  von Kugeln durchlöchert sein (wie ein Sieb)

„verfärben“: transitives Verb

verfärben

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stain

---

• stain

  verfärben abfärben auf
  verfärben abfärben auf

Örnekler

• die roten Socken haben die ganze Wäsche verfärbt

  the red socks have stained the whole wash
  die roten Socken haben die ganze Wäsche verfärbt

„verfärben“: intransitives Verb

verfärben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

shed its coat

---

• shed its coat

  verfärben Jagd | huntingJAGD vom edlen Haarwild
  verfärben Jagd | huntingJAGD vom edlen Haarwild

„verfärben“: reflexives Verb

verfärben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

turn, change color, change colour change color, change colour fade decolorize, decolourize -s-

---

Örnekler

• sich verfärben von Stoff etc

  discolor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  discolour britisches Englisch | British EnglishBr

  stain, become discolored amerikanisches Englisch | American EnglishUS (discoloured britisches Englisch | British EnglishBr ) (oder | orod stained)
  sich verfärben von Stoff etc

• turn, change color amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  verfärben von Blättern, Laub

  change colour britisches Englisch | British EnglishBr

  verfärben von Blättern, Laub
  verfärben von Blättern, Laub

• change color amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  verfärben von Gesicht, Haut, Tier etc

  change colour britisches Englisch | British EnglishBr

  verfärben von Gesicht, Haut, Tier etc
  verfärben von Gesicht, Haut, Tier etc

• fade

  verfärben Medizin | medicineMED von Exanthem
  verfärben Medizin | medicineMED von Exanthem

• decolorize amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  verfärben Metallurgie | metallurgyMETALL

  decolourizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  verfärben Metallurgie | metallurgyMETALL
  verfärben Metallurgie | metallurgyMETALL

„Verfärben“: Neutrum

verfärben

Neutrum | neuter n <Verfärbens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Verfärben → bkz „Verfärbung“
  Verfärben → bkz „Verfärbung“

„'liegen bei“: intransitives Verb

'liegen bei

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be about be next to be near, be situated near lie with Başka örnek...

---

• be (oder | orod lie) next to (oder | orod near, by)

  'liegen bei sich befinden
  'liegen bei sich befinden

Örnekler

• das Buch liegt beim Telefon

  the book is (lying) by the telephone
  das Buch liegt beim Telefon
• die Socken liegen bei den Hemden

  the socks are lying next to (oder | orod are with) the shirts
  die Socken liegen bei den Hemden

Örnekler

• bei jemandem liegen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELund | and u. poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  to lie withjemand | somebody sb
  bei jemandem liegen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELund | and u. poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

• be (oder | orod lie) near, be situated (oder | orod located) near

  'liegen bei gelegen sein bei
  'liegen bei gelegen sein bei

Örnekler

• das Dorf liegt bei der Stadt

  the village is (situated) near the town
  das Dorf liegt bei der Stadt

• lie (oder | orod rest) with

  'liegen bei abhängen von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  'liegen bei abhängen von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• es liegt bei dir zu entscheiden

  it is up to (oder | orod for) you to decide
  es liegt bei dir zu entscheiden
• der Fehler (oder | orod die Schuld) liegt bei dir

  it is your fault, the fault lies with you, you are to blame (for it)
  der Fehler (oder | orod die Schuld) liegt bei dir
• die Verantwortung liegt bei dir

  the responsibility lies with you
  die Verantwortung liegt bei dir
• die Macht liegt bei den Gerichten Rechtswesen | legal term, lawJUR

  power rests with (oder | orod resides in) the courts
  die Macht liegt bei den Gerichten Rechtswesen | legal term, lawJUR
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• be about

  'liegen bei ungefähr betragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  'liegen bei ungefähr betragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• der Durchschnitt liegt bei 10

  the average is about 10
  der Durchschnitt liegt bei 10
• der Gewinn liegt bei 2 Millionen

  the profit amounts to about (oder | orod is of the order of) 2 million
  der Gewinn liegt bei 2 Millionen

Örnekler

• bei Hannover liegen Militär, militärisch | military termMIL in Quartier

  to be quartered (oder | orod billeted) near Hannover
  bei Hannover liegen Militär, militärisch | military termMIL in Quartier
• bei Hannover liegen Militär, militärisch | military termMIL in Garnison

  to be stationed (oder | orod garrisoned) near Hannover
  bei Hannover liegen Militär, militärisch | military termMIL in Garnison
• bei Hannover liegen Militär, militärisch | military termMIL in Stellung

  to be in position near Hannover
  bei Hannover liegen Militär, militärisch | military termMIL in Stellung

„umdrehen“: transitives Verb

umdrehen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

round turn over turn over wring twist turn inside out

---

• turn (etwas | somethingsth) (round)

  umdrehen ganz herum
  umdrehen ganz herum

Örnekler

• den Schlüssel im Schloss umdrehen

  to turn the key in the lock
  den Schlüssel im Schloss umdrehen
• schon der Gedanke daran drehte mir den Magen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the very thought (of it) turned my stomach
  schon der Gedanke daran drehte mir den Magen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie muss mit dem Pfennig rechnen, sie muss jeden Pfennig umdrehen

  she has to watch every penny, she has to scrimp and save
  sie muss mit dem Pfennig rechnen, sie muss jeden Pfennig umdrehen
• den Spieß umdrehen (oder | orod umkehren)

  to turn the tables (on one’s opponent[s])
  den Spieß umdrehen (oder | orod umkehren)
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• turn (etwas | somethingsth) over

  umdrehen Blatt Papier, Matratze etc
  umdrehen Blatt Papier, Matratze etc

• turn (over)

  umdrehen Buchseite
  umdrehen Buchseite

• wring

  umdrehen abdrehen
  umdrehen abdrehen

Örnekler

• einem Huhn den Hals (oder | orod Kragen) umdrehen

  to wring a chicken’s neck
  einem Huhn den Hals (oder | orod Kragen) umdrehen
• ich werde dir den Hals umdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ll wring your neck
  ich werde dir den Hals umdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• twist

  umdrehen verdrehen
  umdrehen verdrehen

Örnekler

• jemandem den Arm umdrehen

  to twist sb’s arm
  jemandem den Arm umdrehen
• jemandem das Wort im Mund umdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to twist sb’s words
  jemandem das Wort im Mund umdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• turn (etwas | somethingsth) inside out

  umdrehen von innen nach außen
  umdrehen von innen nach außen

Örnekler

• Taschen [Socken, Handschuhe] umdrehen

  to turn pockets [socks, gloves] inside out
  Taschen [Socken, Handschuhe] umdrehen

„umdrehen“

umdrehen

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

turn over spin rotate

---

Örnekler

• sich umdrehen von Person

  turn (round)
  sich umdrehen von Person
• sie drehte sich auf dem Absatz um und verließ das Zimmer

  she turned on her heel and left the room
  sie drehte sich auf dem Absatz um und verließ das Zimmer
• alle drehten sich um

  everybody turned round
  alle drehten sich um
• sich nach jemandem umdrehen

  to turn round to look atjemand | somebody sb, to look round atjemand | somebody sb
  sich nach jemandem umdrehen
• sich nach jemandem umdrehen im Vorübergehen

  to turn round to look afterjemand | somebody sb, to look round afterjemand | somebody sb
  sich nach jemandem umdrehen im Vorübergehen
• deine Großmutter würde sich im Grabe umdrehen, wenn sie das hörte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  your grandmother would turn in her grave if she heard that
  deine Großmutter würde sich im Grabe umdrehen, wenn sie das hörte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Herz drehte sich mir im Leibe um vor Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  my heart bled with sorrow
  das Herz drehte sich mir im Leibe um vor Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wenn ich schon daran denke, dreht sich mir der Magen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the very thought of it makes my stomach turn
  wenn ich schon daran denke, dreht sich mir der Magen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• turn over

  umdrehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff: umkippen
  umdrehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff: umkippen

• spin

  umdrehen Raumfahrt | space flightRAUMF von Kapsel etc
  umdrehen Raumfahrt | space flightRAUMF von Kapsel etc

• rotate

  umdrehen Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug
  umdrehen Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug

„umdrehen“: intransitives Verb

umdrehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

turn back, double back

---

• turn (back), double back

  umdrehen umkehren
  umdrehen umkehren

„links“: Adverb

links

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on the left-hand side, left inside out left Başka örnek...

---

• on the left(-hand side), left

  links auf der linken Seite
  links auf der linken Seite

Örnekler

• von links (her)

  from the left
  von links (her)
• nach links (hin)

  to the left, leftward(s)
  nach links (hin)
• von links nach rechts

  from (the) left to (the) right
  von links nach rechts
• links abbiegen

  to turn (to the) left, to take a left turn
  links abbiegen
• er kam von links

  he came from the left
  er kam von links
• halten Sie sich links

  keep (to the) left
  halten Sie sich links
• er stand links von mir

  he stood to the left of me, he stood on my left
  er stand links von mir
• in Deutschland geht der Herr immer links von der Dame

  in Germany the gentleman always walks on the lady’s left (side)
  in Deutschland geht der Herr immer links von der Dame
• dritter Stock links

  third britisches Englisch | British EnglishBr floor on the left

  fourth amerikanisches Englisch | American EnglishUS floor on the left
  dritter Stock links
• die zweite Querstraße links

  the second turn on the left
  die zweite Querstraße links
• lassen Sie das Dorf links liegen

  pass the village on your left
  lassen Sie das Dorf links liegen
• jemanden links überholen

  to pass (oder | orod overtake)jemand | somebody sb on the left
  jemanden links überholen
• am weitesten links (liegend)

  leftmost
  am weitesten links (liegend)
• links oben

  up on the left
  links oben
• er saß links von mir

  he sat on my left
  er saß links von mir
• links und rechts verwechseln

  to confuse left with right, to get one’s left and right mixed up
  links und rechts verwechseln
• das mach ich doch mit links locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I could do that with one hand tied behind my back
  das mach ich doch mit links locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• links schreiben

  to write left-handed, to write with one’s left hand
  links schreiben
• etwas links liegen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to turn one’s back onetwas | something sth, to bypassetwas | something sth
  etwas links liegen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden links liegen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to givejemand | somebody sb the cold shoulder, to cold-shoulderjemand | somebody sb
  jemanden links liegen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er weiß nicht (mehr), was links und (was) rechts ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he doesn’t know which way to turn any more, he is at his wit’s end
  er weiß nicht (mehr), was links und (was) rechts ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• weder links noch rechts schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to look neither left nor right
  weder links noch rechts schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• inside out

  links verkehrt
  links verkehrt

Örnekler

• etwas von links bügeln

  to ironetwas | something sth on the inside
  etwas von links bügeln
• seine Socken links anziehen

  to put one’s socks on inside out
  seine Socken links anziehen

Örnekler

• links stehen Politik | politicsPOL

  to be on the left, to be a left-winger
  links stehen Politik | politicsPOL
• die links stehenden Abgeordneten

  the left-wing MPs
  die links stehenden Abgeordneten
• links von der Mitte

  to the left of center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to the left of centre britisches Englisch | British EnglishBr
  links von der Mitte
• links orientiert Politik | politicsPOL

  left-wing
  links orientiert Politik | politicsPOL
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• links stricken

  to (knit) purl
  links stricken
• eine Reihe links, eine Reihe rechts

  purl one row, knit one row
  eine Reihe links, eine Reihe rechts

• left

  links Militär, militärisch | military termMIL
  links Militär, militärisch | military termMIL

Örnekler

• links schwenkt, marsch!

  column left, march!

  wheel britisches Englisch | British EnglishBr!
  links schwenkt, marsch!
• (die) Augen links!

  eyes left!
  (die) Augen links!
• links um!

  left face! amerikanisches Englisch | American EnglishUS left turn! britisches Englisch | British EnglishBr
  links um!
• links um! im Marsch

  by the left flank, march! left wheel!
  links um! im Marsch
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• links außen spielen Sport | sportsSPORT besonders Fußball

  to play on the left wing (oder | orod out on the left)
  links außen spielen Sport | sportsSPORT besonders Fußball

Örnekler

• links umspringen vom Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to back
  links umspringen vom Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„links“: Präposition, Verhältniswort

links

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on the left-hand side of

---

• on the left(-hand side) of

  links
  links

Örnekler

• links des Rheins

  on the left bank of the Rhine
  links des Rheins