• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• gemein machen

İspanyolca-Almanca sözlük "gemein machen"

"gemein machen" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: machón Ya da: machín?

„gemein“: Adjektiv

gemein

[gəˈmaɪn]Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

infame, vil, bajo, sucio común, ordinario Başka örnek...

---

• infame, vil

  gemein (≈ niederträchtig)
  gemein (≈ niederträchtig)
• bajo, sucio

  gemein Trick
  gemein Trick

Örnekler

• gemeiner Kerl

  canallaMaskulinum | masculino m
  gemeiner Kerl
• das ist gemein! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡qué mala idea! umgangssprachlich | uso familiarumg
  das ist gemein! umgangssprachlich | uso familiarumg
• das ist gemein!

  ¡qué faena!
  das ist gemein!
• das ist echt gemein von dir! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡eso es muy feo de tu parte! umgangssprachlich | uso familiarumg
  das ist echt gemein von dir! umgangssprachlich | uso familiarumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• común

  gemein (≈ gewöhnlich)auch | también a. Botanik | botánicaBOT Zoologie | zoologíaZOOL gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
  gemein (≈ gewöhnlich)auch | también a. Botanik | botánicaBOT Zoologie | zoologíaZOOL gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
• ordinario

  gemein
  gemein

Örnekler

• der gemeine Mann

  el hombre de la calle
  der gemeine Mann
• das gemeine Volk

  el vulgo

  el común de las gentes
  das gemeine Volk
• gemeiner Soldat

  soldadoMaskulinum | masculino m raso
  gemeiner Soldat
• gemeiner Bruch Mathematik | matemáticaMATH

  fracciónFemininum | femenino f ordinaria (oder | ood propia)
  gemeiner Bruch Mathematik | matemáticaMATH
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas | alguna cosa, algoetwas mit jemandem gemein haben gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

  teneretwas | alguna cosa, algo a/c en común conjemand | alguien alguien
  etwas | alguna cosa, algoetwas mit jemandem gemein haben gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
• mit jemandem nichts gemein haben

  no tener nada en común conjemand | alguien alguien
  mit jemandem nichts gemein haben

„gemein“: Adverb

gemein

[gəˈmaɪn]Adverb | adverbio adv umgangssprachlich | uso familiarumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hace un frío que pela

---

Örnekler

• es ist gemein kalt

  hace un frío que pela
  es ist gemein kalt

„Gemeine(r)“: Maskulinum

Gemeine

Maskulinum | masculino m <Gemeinen; Gemeinen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

soldado raso

---

• soldadoMaskulinum | masculino m raso

  Gemeine(r) Militär, militärisch | miliciaMIL historisch | históricohist
  Gemeine(r) Militär, militärisch | miliciaMIL historisch | históricohist

„Volk“: Neutrum

Volk

[fɔlk]Neutrum | neutro n <Volk(e)s; Völker>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pueblo, nación población mundo, gente colmena

---

• puebloMaskulinum | masculino m

  Volk (≈ Volksstamm)
  Volk (≈ Volksstamm)
• naciónFemininum | femenino f

  Volk eines Landesauch | también a.
  Volk eines Landesauch | también a.

Örnekler

• das Volk der Kurden

  el pueblo curdo
  das Volk der Kurden

• poblaciónFemininum | femenino f

  Volk (≈ Bevölkerung)
  Volk (≈ Bevölkerung)

Örnekler

• ein Mann aus dem Volk

  un hombre de la calle
  ein Mann aus dem Volk
• etwas | alguna cosa, algoetwas unters Volk bringen

  divulgaretwas | alguna cosa, algo a/c

  popularizaretwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas unters Volk bringen
• das einfache Volk einfache Leute

  la gente
  das einfache Volk einfache Leute
• das gemeine Volk

  la plebe
  das gemeine Volk
• das gemeine Volk

  la gente baja
  das gemeine Volk
• das gemeine Volk pejorativ, abwertend | despectivopej

  el vulgo
  das gemeine Volk pejorativ, abwertend | despectivopej
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• mundoMaskulinum | masculino m

  Volk (≈ Gruppe von Menschen) umgangssprachlich | uso familiarumg

  genteFemininum | femenino f

  Volk (≈ Gruppe von Menschen) umgangssprachlich | uso familiarumg
  Volk (≈ Gruppe von Menschen) umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

• viel Volk

  mucha genteFemininum | femenino f
  viel Volk

• colmenaFemininum | femenino f

  Volk (≈ Bienenvolk)
  Volk (≈ Bienenvolk)

„Kerl“: Maskulinum

Kerl

[kɛrl]Maskulinum | masculino m <Kerls; Kerle; norddeutsch | alemàn del Nortenordd Kerls> umgangssprachlich | uso familiarumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tío, chaval, individuo, tipo, sujeto

---

• tíoMaskulinum | masculino m

  Kerl umgangssprachlich | uso familiarumg

  tipoMaskulinum | masculino m

  Kerl umgangssprachlich | uso familiarumg
  Kerl umgangssprachlich | uso familiarumg
• chavalMaskulinum | masculino m

  Kerl
  Kerl
• individuoMaskulinum | masculino m

  Kerl pejorativ, abwertend | despectivopej

  sujetoMaskulinum | masculino m

  Kerl pejorativ, abwertend | despectivopej
  Kerl pejorativ, abwertend | despectivopej

Örnekler

• armer Kerl

  pobre hombreMaskulinum | masculino m

  pobretónMaskulinum | masculino m
  armer Kerl
• blöder Kerl umgangssprachlich | uso familiarumg

  idiotaMaskulinum | masculino m
  blöder Kerl umgangssprachlich | uso familiarumg
• dummer Kerl

  estúpidoMaskulinum | masculino m

  memoMaskulinum | masculino m
  dummer Kerl
• ehrlicher Kerl

  hombreMaskulinum | masculino m honrado (oder | ood de bien)
  ehrlicher Kerl
• elender Kerl

  miserableMaskulinum | masculino m
  elender Kerl
• ein ganzer Kerl

  todo un hombre

  un hombre de pelo en pecho
  ein ganzer Kerl
• gemeiner Kerl

  canallaMaskulinum | masculino m
  gemeiner Kerl
• grober Kerl

  brutoMaskulinum | masculino m

  groseroMaskulinum | masculino m
  grober Kerl
• guter Kerl

  buena personaFemininum | femenino f

  buenazoMaskulinum | masculino m
  guter Kerl
• junger Kerl

  muchachoMaskulinum | masculino m

  chicoMaskulinum | masculino m

  mozoMaskulinum | masculino m
  junger Kerl
• kleiner Kerl umgangssprachlich | uso familiarumg

  chiquilloMaskulinum | masculino m
  kleiner Kerl umgangssprachlich | uso familiarumg
• komischer Kerl

  tipoMaskulinum | masculino m raro
  komischer Kerl
• sie ist ein lieber Kerl

  es buena chica
  sie ist ein lieber Kerl
• netter Kerl

  buen chicoMaskulinum | masculino m
  netter Kerl
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Hund“: Maskulinum

Hund

[hʊnt]Maskulinum | masculino m <Hund(e)s; Hunde>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

perro Başka örnek...

---

• perroMaskulinum | masculino m

  Hund Zoologie | zoologíaZOOL
  Hund Zoologie | zoologíaZOOL

Örnekler

• junger Hund

  perritoMaskulinum | masculino m

  cachorroMaskulinum | masculino m
  junger Hund
• Vorsicht, bissiger Hund!

  ¡cuidado con el perro!
  Vorsicht, bissiger Hund!
• wie Hund und Katze leben

  vivir como el perro y el gato
  wie Hund und Katze leben
• jemanden wie einen Hund behandeln

  tratar ajemand | alguien alguien como a un perro
  jemanden wie einen Hund behandeln
• bekannt sein wie ein bunter Hund umgangssprachlich | uso familiarumg

  estar más sabido que el tebeo
  bekannt sein wie ein bunter Hund umgangssprachlich | uso familiarumg
• da liegt der Hund begraben umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  ahí está la madre del cordero umgangssprachlich | uso familiarumg
  da liegt der Hund begraben umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• vor die Hunde gehen umgangssprachlich | uso familiarumg

  arruinarse
  vor die Hunde gehen umgangssprachlich | uso familiarumg
• auf den Hund kommen

  ir de mal en peor (oder | ood de rocín a ruin)
  auf den Hund kommen
• auf den Hund gekommen sein moralisch umgangssprachlich | uso familiarumg

  haber caído muy bajo
  auf den Hund gekommen sein moralisch umgangssprachlich | uso familiarumg
• jemanden auf den Hund bringen

  arruinar ajemand | alguien alguien
  jemanden auf den Hund bringen
• mit allen Hunden gehetzt sein umgangssprachlich | uso familiarumg

  sabérselas todas umgangssprachlich | uso familiarumg
  mit allen Hunden gehetzt sein umgangssprachlich | uso familiarumg
• mit allen Hunden gehetzt sein

  estar más corrido que un zorro viejo
  mit allen Hunden gehetzt sein
• das ist ein dicker Hund! (≈ grober Fehler) umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡esto sí que es fuerte!
  das ist ein dicker Hund! (≈ grober Fehler) umgangssprachlich | uso familiarumg
• das ist ein dicker Hund! (≈ Unverschämtheit)

  ¡es una cabronada! Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl
  das ist ein dicker Hund! (≈ Unverschämtheit)
• damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umgangssprachlich | uso familiarumg

  con eso no vendes ni una escoba
  damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umgangssprachlich | uso familiarumg
• Hunde, die bellen, beißen nicht

  perro ladrador, poco mordedor sprichwörtlich | proverbiosprichw
  Hunde, die bellen, beißen nicht
• den Letzten beißen die Hunde

  el último mono es el que se ahoga sprichwörtlich | proverbiosprichw
  den Letzten beißen die Hunde
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ein armer Hund Person umgangssprachlich | uso familiarumg

  un pobre diablo
  ein armer Hund Person umgangssprachlich | uso familiarumg
• ein blöder Hund Person umgangssprachlich | uso familiarumg pejorativ, abwertend | despectivopej

  un imbécil
  ein blöder Hund Person umgangssprachlich | uso familiarumg pejorativ, abwertend | despectivopej
• ein feiger Hund umgangssprachlich | uso familiarumg

  una gallina
  ein feiger Hund umgangssprachlich | uso familiarumg
• ein gemeiner Hund umgangssprachlich | uso familiarumg

  un canalla
  ein gemeiner Hund umgangssprachlich | uso familiarumg
• ein gemeiner Hund Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl

  un capullo, un cabrón
  ein gemeiner Hund Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• großer/kleiner Hund Astronomie | astronomíaASTRON

  CanMaskulinum | masculino m Mayor/Menor
  großer/kleiner Hund Astronomie | astronomíaASTRON

„machen“: transitives Verb

machen

[ˈmaxən]transitives Verb | verbo transitivo v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hacer, poner hacer, poner causar, provocar, producir Başka örnek...

---

• hacer

  machen (≈ herstellen, erledigen, ausführen)
  machen (≈ herstellen, erledigen, ausführen)
• poner

  machen Komma, Punkt usw
  machen Komma, Punkt usw

Örnekler

• noch einmal machen

  volver a (hacer)
  noch einmal machen
• (sichDativ | dativo dat)etwas | alguna cosa, algo etwas machen lassen

  hacerseetwas | alguna cosa, algo a/c
  (sichDativ | dativo dat)etwas | alguna cosa, algo etwas machen lassen
• was macht er? beruflich

  ¿a qué se dedica?
  was macht er? beruflich
• was macht er? (≈ wie geht es ihm?)

  ¿cómo le va?, ¿qué es de él?
  was macht er? (≈ wie geht es ihm?)
• Licht machen

  encender la luz
  Licht machen
• die Einkäufe machen

  hacer la compra
  die Einkäufe machen
• er macht die Reparatur nicht unter 200 Euro (Dativ | dativodat)

  no lo repara por menos de 200 euros
  er macht die Reparatur nicht unter 200 Euro (Dativ | dativodat)
• machen wir! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡de acuerdo!
  machen wir! umgangssprachlich | uso familiarumg
• (da ist) nichts zu machen umgangssprachlich | uso familiarumg

  no hay nada que hacer
  (da ist) nichts zu machen umgangssprachlich | uso familiarumg
• es so machen, dass …

  hacerlo de manera que … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)
  es so machen, dass …
• er lässt alles mit sich machen

  con él se puede hacer lo que se quiera
  er lässt alles mit sich machen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• hacer, poner

  machen mit adj
  machen mit adj

Örnekler

• dick machen

  engordar
  dick machen
• jemanden glücklich machen

  hacer feliz ajemand | alguien alguien
  jemanden glücklich machen
• jemanden krank/traurig machen

  poner enfermo/triste ajemand | alguien alguien
  jemanden krank/traurig machen
• du machst mich verrückt

  me vuelves loco
  du machst mich verrückt
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• wasoder | o od wie viel macht das? (≈ ergeben)

  ¿cuanto es (esto)?
  wasoder | o od wie viel macht das? (≈ ergeben)
• zwei mal zwei macht vier

  dos por dos son cuatro
  zwei mal zwei macht vier

• causar, provocar, producir

  machen (≈ verursachen)
  machen (≈ verursachen)

Örnekler

• Durst machen

  dar sed
  Durst machen

Örnekler

• das Zimmer machen (≈ in Ordnung bringen) umgangssprachlich | uso familiarumg

  haceroder | o od arreglar la habitación
  das Zimmer machen (≈ in Ordnung bringen) umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

• das macht nichts! (≈ schaden)

  ¡no tiene importancia!
  das macht nichts! (≈ schaden)

Örnekler

• etwas | alguna cosa, algoetwas ausbeziehungsweise | respectivamente bzw mitetwas | alguna cosa, algo etwas machen mit präp

  haceretwas | alguna cosa, algo a/c deoder | o od conetwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas ausbeziehungsweise | respectivamente bzw mitetwas | alguna cosa, algo etwas machen mit präp
• das ist wie für Sie gemacht

  le viene como anillo al dedo
  das ist wie für Sie gemacht

„machen“: intransitives Verb

machen

[ˈmaxən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ya lo hago yo tengo que irme deprisa a casa... hacerse en la cama hacerse el elegante ¡venga!...

---

Örnekler

• lass mich nur machen umgangssprachlich | uso familiarumg

  ya lo hago yo
  lass mich nur machen umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

• ich muss machen, dass ich nach Hause komme (≈ sich beeilen) umgangssprachlich | uso familiarumg

  tengo que irme deprisa a casa
  ich muss machen, dass ich nach Hause komme (≈ sich beeilen) umgangssprachlich | uso familiarumg
• (nun) mach schon!

  ¡venga!, ¡date prisa!
  (nun) mach schon!

Örnekler

• ins Bett machen (≈ urinieren) umgangssprachlich | uso familiarumg

  hacerse en la cama umgangssprachlich | uso familiarumg
  ins Bett machen (≈ urinieren) umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

• auf vornehm machen umgangssprachlich | uso familiarumg

  hacerse el elegante
  auf vornehm machen umgangssprachlich | uso familiarumg

„machen“: reflexives Verb

machen

[ˈmaxən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hacerse... marchar... no me gusta... pasar un rato bueno arreglarse... quedar bien...

---

Örnekler

• sich machen Person (≈ sich entwickeln) umgangssprachlich | uso familiarumg

  hacerse, volverse
  sich machen Person (≈ sich entwickeln) umgangssprachlich | uso familiarumg
• sich hübsch machen

  arreglarse
  sich hübsch machen

Örnekler

• sich gut machen Sache

  marchar, dar buen resultado
  sich gut machen Sache
• sich gut machen (≈ gut passen)

  quedar bien
  sich gut machen (≈ gut passen)
• wenn es sich machen lässt

  si puede ser
  wenn es sich machen lässt

Örnekler

• ich mache mir nichts daraus mit präp (≈ mag nicht gern)

  no me gusta
  ich mache mir nichts daraus mit präp (≈ mag nicht gern)
• ich mache mir nichts daraus (≈ nehme es leicht)

  no me importa, me da igual
  ich mache mir nichts daraus (≈ nehme es leicht)
• mach dir nichts draus! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡no hagas caso!
  mach dir nichts draus! umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

• sich (Dativ | dativodat) ein paar schöne Stunden machen

  pasar un rato bueno
  sich (Dativ | dativodat) ein paar schöne Stunden machen

„klein machen“: transitives Verb

klein machen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cortar en trozos pequeños

---

• cortar en trozos pequeños

  klein machen Holzetc., und so weiter | etcétera etc
  klein machen Holzetc., und so weiter | etcétera etc

„klein machen“: reflexives Verb

klein machen

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hacerse pequeño

---

Örnekler

• sich klein machen

  hacerse pequeño
  sich klein machen

„glatt machen“: transitives Verb

glatt machen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

alisar

---

• alisar

  glatt machen
  glatt machen