manta teller- Almanca-çeviri - Langenscheidt İspanyolca-Almanca sözlük

„manta“: femenino

manta

[ˈmanta]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Decke Tracht Prügel

Deckefemenino | Femininum f
manta

manta

Örnekler

manta eléctrica

Heizdeckefemenino | Femininum f

manta eléctrica
manta de lana/de viaje

Woll-/Reisedeckefemenino | Femininum f

manta de lana/de viaje
a manta uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Überfluss, in Hülle und Fülle

a manta uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
liarse la manta a la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kurzen Prozess machen

liarse la manta a la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ser un manta uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine Null sein

ser un manta uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tener la manta de dinero

viel Geld haben

tener la manta de dinero
tirar de la manta en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alguna cosa, algo | etwasetwas (Geheimes) aufdecken

tirar de la manta en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Trachtfemenino | Femininum f Prügel
manta uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

manta uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„manto“: masculino

manto

[ˈmanto]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Mantel, Schicht, Deckmantel, Umhang

Mantelmasculino | Maskulinum m
manto

Umhangmasculino | Maskulinum m
manto

manto
Schichtfemenino | Femininum f
manto (≈ capa) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

manto (≈ capa) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Deckmantelmasculino | Maskulinum m
manto (≈ tapadera)

manto (≈ tapadera)

Örnekler

bajo el manto de

unter dem Schutz von

bajo el manto de

„Teller“: Maskulinum

Teller

[ˈtɛlər]Maskulinum | masculino m <Tellers; Teller>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

plato

platoMaskulinum | masculino m
Teller

Teller

Örnekler

flacher/tiefer Teller

platoMaskulinum | masculino m llano/hondo

flacher/tiefer Teller
ein Teller Nudeln

un plato de pasta

ein Teller Nudeln
den Teller herumgehen lassen zum Sammeln

pasar la bandeja

den Teller herumgehen lassen zum Sammeln

„camero“: adjetivo

camero

[kaˈmero]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Bett…

Bett…
camero

camero

Örnekler

camafemenino | Femininum f -a

breites Einzelbettneutro | Neutrum n

camafemenino | Femininum f -a
colchónmasculino | Maskulinum m camero

Bettmatratzefemenino | Femininum f

colchónmasculino | Maskulinum m camero
mantafemenino | Femininum f -a

breite Bettdeckefemenino | Femininum f

mantafemenino | Femininum f -a

„presilla“: femenino

presilla

[preˈsiʎa]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Schlaufe

Schlaufefemenino | Femininum f
presilla

presilla

Örnekler

presilla del cinturón

Gürtelschlaufefemenino | Femininum f

presilla del cinturón
presilla de la correa tecnología | TechnikTEC

Riemenschließefemenino | Femininum f

presilla de la correa tecnología | TechnikTEC
presilla del manto

Mantelschnurfemenino | Femininum f, -schließefemenino | Femininum f

presilla del manto
presilla del manto Colombia | KolumbienCol

Haarnadelfemenino | Femininum f

presilla del manto Colombia | KolumbienCol
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„capitular“: adjetivo

capitular

[kapituˈlar]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Kapitel…, Ordens…, Gemeinde…, Stadtverordneten…

Kapitel…, Ordens…
capitular religión | ReligionREL

capitular religión | ReligionREL
Gemeinde…, Stadtverordneten…
capitular secular

capitular secular

Örnekler

mantomasculino | Maskulinum m capitular religión | ReligionREL

Ordensmantelmasculino | Maskulinum m

mantomasculino | Maskulinum m capitular religión | ReligionREL
salafemenino | Femininum f capitular

Kapitelsaalmasculino | Maskulinum m

salafemenino | Femininum f capitular
salafemenino | Femininum f capitular secular

Stadtrats- (o | odero Gemeinde)saalmasculino | Maskulinum m

salafemenino | Femininum f capitular secular

„capitular“: verbo transitivo

capitular

[kapituˈlar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vereinbaren

vereinbaren
capitular pactar

capitular pactar

„capitular“: verbo intransitivo

capitular

[kapituˈlar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

kapitulieren, vereinbaren, sich ergeben

kapitulieren
capitular también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich ergeben
capitular también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

capitular también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
vereinbaren
capitular jurisprudencia | RechtswesenJUR

capitular jurisprudencia | RechtswesenJUR

Örnekler

capitular con la conciencia en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein Gewissen befragen

capitular con la conciencia en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„capitular“: masculino

capitular

[kapituˈlar]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Domkapitular, Stiftsherr Başka örnek...

Domkapitularmasculino | Maskulinum m
capitular religión | ReligionREL

Stiftsherrmasculino | Maskulinum m
capitular religión | ReligionREL

capitular religión | ReligionREL

Örnekler

capitularesplural | Plural pl las reglas

Ordensregelnfemenino | Femininum fplural | Plural pl

capitularesplural | Plural pl las reglas

„top manta“: masculino

top manta

[tɔp ˈmanta]masculino | Maskulinum m uso familiar | umgangssprachlichfam

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

keine direkte Übersetzung

keine direkte Übersetzung illegaler Straßenhändler, der CDs, DVDs, usw. verkauft
top manta

top manta

„essen“: transitives Verb | intransitives Verb

essen

[ˈɛsən]transitives Verb | verbo transitivo v/t &intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <isst; aß; gegessen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

comer, tomar

comer
essen

essen
tomar
essen etwas | alguna cosa, algoetwasauch | también a.

essen etwas | alguna cosa, algoetwasauch | también a.

Örnekler

alles essen

comer de todo

alles essen
gut/schlecht essen

comer bien/mal

gut/schlecht essen
auswärts essen

comer fuera

auswärts essen
(chinesischetc., und so weiter | etcétera etc) essen gehen

ir a comer (a un restaurante chino,etc., und so weiter | etcétera etc)

(chinesischetc., und so weiter | etcétera etc) essen gehen
zu Abend essen

cenar

zu Abend essen
zu Mittag essen

almorzar, comer

zu Mittag essen
ich esse gern Fisch

me gusta el pescado

ich esse gern Fisch
(den Teller) leer essen umgangssprachlich | uso familiarumg

rebañar el plato

dejar el plato limpio

(den Teller) leer essen umgangssprachlich | uso familiarumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„mit“: Präposition, Verhältniswort

mit

[mɪt]Präposition, Verhältniswort | preposición präp <Dativ | dativodat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

con con, de por medio de, en con, con, por de a, con

con
mit (≈ zusammen mit, in Begleitung von)

mit (≈ zusammen mit, in Begleitung von)

Örnekler

komm mit mir

ven conmigo

komm mit mir
mit jemandem gehen

ir con alguien

mit jemandem gehen

con, de
mit Inhalt

mit Inhalt

Örnekler

ein Teller mit Obst

un plato de fruta

ein Teller mit Obst

por (medio de)
mit Mittel

mit Mittel
en
mit Verkehrsmittel

mit Verkehrsmittel

Örnekler

mit Bleistift schreiben

escribir a lápiz

mit Bleistift schreiben
mit einem Tritt

de una patada

mit einem Tritt
mit der Post®

por correo

mit der Post®
mit dem Zug

en tren

mit dem Zug
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

con
mit begleitender Umstand

mit begleitender Umstand
con, por
mit Art und Weise

mit Art und Weise

Örnekler

mit Tränen in den Augen

con lágrimas en los ojos

mit Tränen in den Augen
mit lauter Stimme

en voz alta

mit lauter Stimme

de
mit Eigenschaft

mit Eigenschaft

Örnekler

der Mann mit den blauen Augen

el hombre de los ojos azules

der Mann mit den blauen Augen

a, con
mit zeitlich, Alter

mit zeitlich, Alter

Örnekler

mit jedem Tag

con cada día

mit jedem Tag

„mit“: Adverb

mit

[mɪt]Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

estar también allí formar parte también estar entre los mejores alumnos

Örnekler

mit dabei sein (≈ neben anderen)

estar (también) allí

mit dabei sein (≈ neben anderen)
mit dazugehören

formar parte (también)

mit dazugehören
mit zu den besten Schülern zählen umgangssprachlich | uso familiarumg

estar entre los mejores alumnos

mit zu den besten Schülern zählen umgangssprachlich | uso familiarumg

„sein“: intransitives Verb

sein

[zaɪn]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <bin; bist; ist; sind; seid; sind; sei; seist; sei; war; wäre; gewesen; sei!; seid!; s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ser, estar, existir estar, existir estar, encontrarse ser, tener lugar ser, significar ser Başka örnek...

ser
sein dauernd

sein dauernd
estar
sein vorübergehend

sein vorübergehend
existir
sein (≈ vorhanden sein)

sein (≈ vorhanden sein)

Örnekler

arm/alt sein

ser pobre/viejo

arm/alt sein
krank/zufrieden sein

estar enfermo/contento

krank/zufrieden sein
verheiratet/ledig sein

ser (oder | ood estar) casado/soltero

verheiratet/ledig sein
die Erde ist rund

la tierra es redonda

die Erde ist rund
der Teller ist schmutzig

el plato está sucio

der Teller ist schmutzig
er ist Rechtsanwalt/Katholik

es abogado/católico

er ist Rechtsanwalt/Katholik
es wird nicht immer so sein

no siempre será así

es wird nicht immer so sein
sie ist Spanierin

es española

sie ist Spanierin
sei er auch noch so groß

por grande que sea

sei er auch noch so groß
ich bin’s!

¡soy yo!

ich bin’s!
sind Sie es?

¿es usted?

sind Sie es?
was ist das?

¿qué es es(t)o?

was ist das?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

estar, existir
sein (≈ bestehen)

sein (≈ bestehen)

Örnekler

das kann nicht sein

eso no puede ser

eso no es posible

das kann nicht sein
es mag sein

puede ser

es posible

es mag sein
es istetwas | alguna cosa, algo etwas los

hay marcha

es istetwas | alguna cosa, algo etwas los
ist was? umgangssprachlich | uso familiarumg

¿pasa algo?

ist was? umgangssprachlich | uso familiarumg
was ist?

¿qué hay?

¿qué pasa (oder | ood ocurre)?

was ist?
wenn sie nicht gewesen wäre …

si no hubiera sido por ella …

wenn sie nicht gewesen wäre …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

estar, encontrarse
sein (≈ sich befinden)

sein (≈ sich befinden)

Örnekler

da istbeziehungsweise | respectivamente bzw sind…

(aquí) hay …

da istbeziehungsweise | respectivamente bzw sind…
hier ist es

aquí es

es aquí

hier ist es
hier bin ich

aquí estoy

hier bin ich
auf dem Platz sind viele Menschen

hay mucha gente en la plaza

auf dem Platz sind viele Menschen
das Dorf ist nicht weit von hier

el pueblo no está lejos de aquí

das Dorf ist nicht weit von hier
er ist zu Hause

está en casa

er ist zu Hause
gestern Abend war ich im Kino

anoche estuve en el cine

gestern Abend war ich im Kino
wir sind in Sevilla

estamos en Sevilla

wir sind in Sevilla
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

ser, tener lugar
sein (≈ stattfinden)

sein (≈ stattfinden)

Örnekler

es war an einem Freitag

fue un viernes

es war an einem Freitag
muss das sein?

¿es necesario?

muss das sein?

ser, significar
sein (≈ bedeuten)

sein (≈ bedeuten)

Örnekler

was soll das sein?

¿qué es esto?

was soll das sein?

ser
sein (≈ ergeben)

sein (≈ ergeben)

Örnekler

fünf und zwei sind sieben

cinco y dos son siete

fünf und zwei sind sieben
zwei mal drei ist sechs

dos por tres son seis

zwei mal drei ist sechs

Örnekler

von, aus … sein (≈ stammen)

ser de …

von, aus … sein (≈ stammen)
er ist aus Madrid

es de Madrid

er ist aus Madrid

„sein“: unpersönliches Verb

sein

[zaɪn]unpersönliches Verb | verbo impersonal v/unpers <bin; bist; ist; sind; seid; sind; sei; seist; sei; war; wäre; gewesen; sei!; seid!; s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hacer, ser ser Başka örnek...

hacer, ser
sein bei Witterungsangaben

sein bei Witterungsangaben

Örnekler

es ist kalt/warm

hace frío/calor

es ist kalt/warm
es ist schön

hace bueno

es ist schön
es sind 34 Grad

estamos a 34 grados

es sind 34 Grad

ser
sein Zeitangabe

sein Zeitangabe

Örnekler

morgen ist Mittwoch

mañana es miércoles

morgen ist Mittwoch
heute ist der 5. Mai

hoy estamos a cinco de mayo

heute ist der 5. Mai
es ist drei Uhr

son las tres

es ist drei Uhr
es ist ein Jahr her, dass …

hace (ya) un año que …

es ist ein Jahr her, dass …
es ist früh/spät

es temprano/tarde

es ist früh/spät
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

sie ist 24 (Jahre alt) Alter

tiene 24 años

sie ist 24 (Jahre alt) Alter
wie alt bist du?

¿cuántos años tienes?

wie alt bist du?

Örnekler

das wär’s!

¡se acabó!

das wär’s!
das wär’s! beim Einkaufen

eso es todo

das wär’s! beim Einkaufen
es ist (nämlich) so, dass…

es que …

es ist (nämlich) so, dass…
es ist nun an dir, zu (Infinitiv | infinitivoinf)

ahora te toca a ti de (Infinitiv | infinitivoinf)

es ist nun an dir, zu (Infinitiv | infinitivoinf)
es sei denn, dass …

a menos que … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

a no ser que … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

es sei denn, dass …
ist es nicht so?

¿no es así?

ist es nicht so?
sei es, dass …

sea que …

sei es, dass …
was darf es sein? im Geschäft

¿qué le pongo?

was darf es sein? im Geschäft
wenn dem so ist

si es así

en ese caso

wenn dem so ist
wie dem auch sei

como sea

wie dem auch sei
wie wäre es, wenn…?

¿qué le parece si … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)?

wie wäre es, wenn…?
wie wäre es, wenn Sie die Arbeit machten?

¿qué tal si hiciera Ud. el trabajo?

wie wäre es, wenn Sie die Arbeit machten?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

sein lassen umgangssprachlich | uso familiarumg

dejar

sein lassen umgangssprachlich | uso familiarumg
lass das (bitte)sein!

¡déjalo (, por favor)!

lass das (bitte)sein!

Örnekler

wie ist Ihnen? wie fühlen Sie sich?

¿cómo se siente usted?

wie ist Ihnen? wie fühlen Sie sich?
mir ist nicht wohl

no me siento bien

mir ist nicht wohl
mir ist besser

me siento mejor

mir ist besser
mir ist nicht danach

no estoy de humor para eso

mir ist nicht danach
mir ist nicht nach Arbeiten

no tengo ganas de trabajar

mir ist nicht nach Arbeiten
mir ist nicht nach Feiern

no estoy para fiestas

mir ist nicht nach Feiern
mir ist so, als ob …

me parece como si … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

estoy como si … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

mir ist so, als ob …
mir ist, als höre ich ihn

me parece estar oyéndole

mir ist, als höre ich ihn
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sein“: Hilfsverb

sein

[zaɪn]Hilfsverb | verbo auxiliar v/aux <bin; bist; ist; sind; seid; sind; sei; seist; sei; war; wäre; gewesen; sei!; seid!; s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

haber Başka örnek...

haber
sein Bildung zusammengesetzter Zeiten

sein Bildung zusammengesetzter Zeiten

Örnekler

ich bin angekommen

he llegado

ich bin angekommen
ich bin gewesen

(yo) he sido

ich bin gewesen
sie ist gelaufen

se ha ido

sie ist gelaufen
wir sind gegangen

nos hemos ido

wir sind gegangen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

das Haus ist zu verkaufen <mit zu undInfinitiv | infinitivo inf>

la casa se vende

das Haus ist zu verkaufen <mit zu undInfinitiv | infinitivo inf>
er ist nicht zu sprechen <mit zu undInfinitiv | infinitivo inf>

no se puede hablar con él

er ist nicht zu sprechen <mit zu undInfinitiv | infinitivo inf>
es ist zu hoffen, dass … <mit zu undInfinitiv | infinitivo inf>

es de esperar que …

es ist zu hoffen, dass … <mit zu undInfinitiv | infinitivo inf>
was ist zu tun? <mit zu undInfinitiv | infinitivo inf>

¿qué hay que hacer?

was ist zu tun? <mit zu undInfinitiv | infinitivo inf>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

İspanyolca-Almanca sözlük "manta teller"