• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• quede

İspanyolca-Almanca sözlük "quede"

"quede" Almanca çeviri

„quedo“: adjetivo

quedo

[ˈkeðo]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ruhig, still, leise

---

• ruhig

  quedo (≈ tranquilo)
  quedo (≈ tranquilo)
• still

  quedo (≈ quieto)
  quedo (≈ quieto)
• leise

  quedo (≈ silencioso)
  quedo (≈ silencioso)

„quedo“: adverbio

quedo

[ˈkeðo]adverbio | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

leise

---

• leise

  quedo
  quedo

Örnekler

• hablar quedo

  leise sprechen
  hablar quedo

„queda“: femenino

queda

femenino | Femininum f literario | literarischliter

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Abendstille

---

• Abendstillefemenino | Femininum f

  queda
  queda

Örnekler

• (toquemasculino | Maskulinum m de) queda

  Sperrstundefemenino | Femininum f
  (toquemasculino | Maskulinum m de) queda
• (toquemasculino | Maskulinum m de) queda milicia | Militär, militärischMIL

  Zapfenstreichmasculino | Maskulinum m
  (toquemasculino | Maskulinum m de) queda milicia | Militär, militärischMIL

„nosotros“: pronombre

nosotros

[noˈsotros]pronombre | Pronomen, Fürwort pron

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wir, uns

---

• wir

  nosotros
  nosotros
• uns

  nosotros después de prp
  nosotros después de prp

Örnekler

• esto queda entre nosotros

  das bleibt unter uns
  esto queda entre nosotros

„tullido“: adjetivo

tullido

[tuˈʎiðo]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gelähmt, lahm

---

• gelähmt, lahm

  tullido
  tullido

Örnekler

• quedó tullido de un brazo

  ein Arm blieb steif
  quedó tullido de un brazo

„tullido“: masculino

tullido

[tuˈʎiðo]masculino | Maskulinum m, tullidafemenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gelähmter, Krüppel

---

• Gelähmte(r)masculino y femenino (con segunda desinencia masculina entre paréntesis) | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

  tullido

  Krüppelmasculino | Maskulinum m

  tullido
  tullido

„alucinado“: adjetivo

alucinado

[aluθiˈnaðo]adjetivo | Adjektiv adj uso familiar | umgangssprachlichfam

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hingerissen, verblüfft

---

• hingerissen

  alucinado (≈ fascinado)
  alucinado (≈ fascinado)
• verblüfft

  alucinado (≈ sorprendido)
  alucinado (≈ sorprendido)

Örnekler

• me quedé alucinado

  ich war völlig weg
  me quedé alucinado

„reconocido“: adjetivo

reconocido

[rrɛkonoˈθiðo]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

anerkannt dankbar

---

• anerkannt

  reconocido
  reconocido

Örnekler

• reconocido por la ley

  gesetzlich anerkannt
  reconocido por la ley

• dankbar (für)

  reconocido por (≈ agradecido)
  reconocido por (≈ agradecido)

Örnekler

• te quedo muy reconocido por …

  ich bin dir sehr dankbar für …
  te quedo muy reconocido por …

„congelado“: adjetivo

congelado

[kɔŋxeˈlaðo]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tiefgekühlt

---

• tiefgekühlt

  congelado
  congelado

Örnekler

• (alimentosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl) congeladosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl

  Tiefkühlkostfemenino | Femininum f
  (alimentosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl) congeladosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl
• me quedé congelado uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ich war total erfroren
  me quedé congelado uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„quedar“: verbo intransitivo

quedar

[keˈðar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bleiben, übrig bleiben, übrig sein sich befinden, sein, liegen Başka örnek...

---

• bleiben

  quedar
  quedar
• übrig bleiben, übrig sein

  quedar (≈ sobrar)
  quedar (≈ sobrar)

Örnekler

• quedar atrás también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  zurückbleiben
  quedar atrás también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• no queda nada

  es ist nichts mehr da
  no queda nada
• no te queda más tiempo

  du hast keine Zeit mehr
  no te queda más tiempo
• quedan sólo ruinas de la catedral

  von der Kathedrale sind nur noch Trümmer übrig
  quedan sólo ruinas de la catedral
• ¡quede esto aquí!

  möge es dabei bleiben (o | odero sein Bewenden haben literario | literarischliter)!
  ¡quede esto aquí!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• sich befinden, sein, liegen

  quedar lugar
  quedar lugar

Örnekler

• quedar cerca

  in der Nähe liegen
  quedar cerca
• esto queda entre nosotros en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das bleibt unter uns
  esto queda entre nosotros en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• ¿dónde habíamos quedado? texto

  wo waren wir stehen geblieben?
  ¿dónde habíamos quedado? texto

Örnekler

• quedar bien/mal concurso, examen <conadjetivo | Adjektiv adj>

  gut/schlecht abschneiden (o | odero ausfallen)
  quedar bien/mal concurso, examen <conadjetivo | Adjektiv adj>
• quedar bien/mal impresión <conadjetivo | Adjektiv adj>

  einen guten/schlechten Eindruck hinterlassen
  quedar bien/mal impresión <conadjetivo | Adjektiv adj>
• quedar bien/mal ropa <conadjetivo | Adjektiv adj>

  gut (schlecht) stehen
  quedar bien/mal ropa <conadjetivo | Adjektiv adj>
• quedar bien <conadjetivo | Adjektiv adj>

  también | auchtb passen
  quedar bien <conadjetivo | Adjektiv adj>
• te queda guay uso familiar | umgangssprachlichfam <conadjetivo | Adjektiv adj>

  das steht dir super
  te queda guay uso familiar | umgangssprachlichfam <conadjetivo | Adjektiv adj>
• quedar ciegoetcétera | etc., und so weiter etc <conadjetivo | Adjektiv adj>

  blindetcétera | etc., und so weiter etc werden
  quedar ciegoetcétera | etc., und so weiter etc <conadjetivo | Adjektiv adj>
• quedar contento <conadjetivo | Adjektiv adj>

  zufrieden sein
  quedar contento <conadjetivo | Adjektiv adj>
• este traje le queda bien <conadjetivo | Adjektiv adj>

  dieser Anzug passto | oder o steht Ihnen gut
  este traje le queda bien <conadjetivo | Adjektiv adj>
• hacer quedar muy mal aalguien | jemand alguien <conadjetivo | Adjektiv adj>

  jemanden in einem sehr ungünstigen Licht erscheinen lassen
  hacer quedar muy mal aalguien | jemand alguien <conadjetivo | Adjektiv adj>
• quedamos conformes <conadjetivo | Adjektiv adj>

  wir haben uns geeinigt
  quedamos conformes <conadjetivo | Adjektiv adj>
• quedar huérfano <conadjetivo | Adjektiv adj>

  verwaisen
  quedar huérfano <conadjetivo | Adjektiv adj>
• quedamos iguales <conadjetivo | Adjektiv adj>

  jetzt sind wir quitt
  quedamos iguales <conadjetivo | Adjektiv adj>
• queda mucho <conadjetivo | Adjektiv adj>

  es fehlt noch viel
  queda mucho <conadjetivo | Adjektiv adj>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• quedar conalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich mit jemandem verabreden

  sich mit jemandem treffen
  quedar conalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• quedar enalguna cosa, algo | etwas a/c

  alguna cosa, algo | etwasetwas vereinbaren
  quedar enalguna cosa, algo | etwas a/c
• ¿en qué quedamos?

  wie wollen wir nun verbleiben?
  ¿en qué quedamos?
• quedar a las ocho con prep en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich für 8 Uhr verabreden
  quedar a las ocho con prep en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• ¡quedeo | oder o quédese usted con Dios!

  leben Sie wohl!
  ¡quedeo | oder o quédese usted con Dios!
• quedar con vida

  am Leben bleiben
  quedar con vida
• quedar conalguien | jemand alguien enalguna cosa, algo | etwas a/c

  mit jemandemalguna cosa, algo | etwas etwas verabreden

  sich einigen überalguna cosa, algo | etwas etwas (acusativo | Akkusativacus)
  quedar conalguien | jemand alguien enalguna cosa, algo | etwas a/c
• quedar de alcalde

  Bürgermeister werden
  quedar de alcalde
• quedar en que …

  vereinbaren, dass …
  quedar en que …
• quedar por

  sich verbürgen für (acusativo | Akkusativacus)

  haften für (acusativo | Akkusativacus)
  quedar por
• la partida quedó por ellos durante una subasta

  die Partie ging an sie (o | odero wurde ihnen zugeschlagen)
  la partida quedó por ellos durante una subasta
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• le quedaría muy agradecido queo | oder o si (subjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen)subjimperfecto | Imperfekt impf) con part

  ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn …
  le quedaría muy agradecido queo | oder o si (subjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen)subjimperfecto | Imperfekt impf) con part
• quedar condenado a

  verurteilt werden zu (dativo | Dativdat)
  quedar condenado a
• como queda dicho

  wie gesagt
  como queda dicho
• queda entendido que …

  es wird vereinbart, dass …

  es versteht sich (von selbst), dass…
  queda entendido que …
• quedar muerto

  tot auf dem Platz bleiben
  quedar muerto
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• quedar por hacer

  noch zu tun sein
  quedar por hacer
• por mí que no quede

  an mir soll’s nicht liegen
  por mí que no quede
• queda mucho

  es fehlt noch viel
  queda mucho
• quedar a deber una cantidad con verbos

  eine Summe schuldig bleiben
  quedar a deber una cantidad con verbos
• no quedar a deber nada en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Gleiches mit Gleichem vergelten
  no quedar a deber nada en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• quedar deo | oder o en haceralguna cosa, algo | etwas a/c

  verabreden (o | odero übereinkommen),alguna cosa, algo | etwas etwas zu tun
  quedar deo | oder o en haceralguna cosa, algo | etwas a/c
• ¿quedáis, pues, en volver a casa?

  ihr wollt also heimkehren?
  ¿quedáis, pues, en volver a casa?
• quedar por resolver

  noch gelöst werden müssen
  quedar por resolver
• quedar sin acabar

  noch nicht fertig sein, unabgeschlossen sein
  quedar sin acabar
• la carta queda todavía sino | oder o por contestar

  der Brief ist noch nicht beantwortet
  la carta queda todavía sino | oder o por contestar
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„detenido“: adjetivo

detenido

[deteˈniðo]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

eingehend, gründlich Başka örnek...

---

• eingehend, gründlich

  detenido
  detenido

Örnekler

• llevar detenido delincuente

  abführen
  llevar detenido delincuente

„detenido“: masculino

detenido

[deteˈniðo]masculino | Maskulinum m, detenidafemenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Häftling, Verhafteter

---

• Häftlingmasculino | Maskulinum m

  detenido

  Verhaftete(r)masculino y femenino (con segunda desinencia masculina entre paréntesis) | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

  detenido
  detenido

Örnekler

• queda usted detenido

  Sie sind verhaftet
  queda usted detenido

„remedio“: masculino

remedio

[rrɛˈmeðĭo]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Abhilfe, Heilmittel

---

• Abhilfefemenino | Femininum f

  remedio
  remedio
• Heilmittelneutro | Neutrum n

  remedio medicina | MedizinMED
  remedio medicina | MedizinMED

Örnekler

• remedio casero

  Hausmittelneutro | Neutrum n
  remedio casero
• sin remedio

  rettungslos
  sin remedio
• sin remedio acontecimiento

  unvermeidlich
  sin remedio acontecimiento
• no hay remedio uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  daran ist nichts zu ändern
  no hay remedio uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• si no hay otro remedio

  wenn es unbedingt sein muss
  si no hay otro remedio
• no hay (o | odero no queda) más remedio que

  es bleibt nichts anderes übrig als
  no hay (o | odero no queda) más remedio que
• poner remedio aalguna cosa, algo | etwas a/c

  einer Sache abhelfen,alguna cosa, algo | etwas etwas abstellen
  poner remedio aalguna cosa, algo | etwas a/c
• ni para un remedio

  nicht um Geld und gute Worte
  ni para un remedio
• no tienen ni para un remedio

  sie sind ganz arm, es fehlt ihnen an allem
  no tienen ni para un remedio
• no nos queda otro remedio

  es bleibt uns nichts anderes übrig
  no nos queda otro remedio
• no tiene remedio persona

  ihm/ihr ist nicht zu helfen
  no tiene remedio persona
• no tiene remedio situación

  da lässt sich nichts machen
  no tiene remedio situación
• ¡qué remedio!

  was bleibt mir/ihretcétera | etc., und so weiter etc anderes übrig!
  ¡qué remedio!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster