İspanyolca-Almanca sözlük "reichten"

"reichten" Almanca çeviri

„reichen“: transitives Verb

reichen

[ˈraɪçən]transitives Verb | verbo transitivo v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dar, pasar, tender servir

dar
reichen (≈ geben)

reichen (≈ geben)
pasar, tender
reichen (≈ herüberreichen)

reichen (≈ herüberreichen)

Örnekler

jemandem die Hand reichen

dar(le) la mano ajemand | alguien alguien

jemandem die Hand reichen

servir
reichen (≈ servieren) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

reichen (≈ servieren) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

„reichen“: intransitives Verb

reichen

[ˈraɪçən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

llegar, ser suficiente

Örnekler

reichen (bis) (≈ sich erstrecken)

llegar, alargarse (hasta)

reichen (bis) (≈ sich erstrecken)
reichen (bis) in der Fläche

extenderse (hasta)

reichen (bis) in der Fläche
anetwas | alguna cosa, algo etwas reichen etwas | alguna cosa, algoetwas berühren

tocar aetwas | alguna cosa, algo a/c

anetwas | alguna cosa, algo etwas reichen etwas | alguna cosa, algoetwas berühren
er reicht mir nicht bis ans Kinn

no me llega ni a la barbilla

er reicht mir nicht bis ans Kinn
so weit das Auge reicht

todo lo que la vista abarca

al alcance de la vista

so weit das Auge reicht

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

llegar, ser suficiente
reichen (≈ langen)

reichen (≈ langen)

Örnekler

es reicht für alle

hay bastante para todos

es reicht für alle
das reicht

(ya) basta

das reicht
es reicht!

¡basta!

es reicht!
jetzt reicht’s (mir) aber!

¡estoy harto!

jetzt reicht’s (mir) aber!
jetzt reicht’s (mir) aber! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡estoy hasta las narices!

jetzt reicht’s (mir) aber! umgangssprachlich | uso familiarumg
mir reicht’s! umgangssprachlich | uso familiarumg

estoy harto

mir reicht’s! umgangssprachlich | uso familiarumg
mir reicht’s!

estoy hasta la coronilla umgangssprachlich | uso familiarumg

mir reicht’s!

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„allemal“: Adverb

allemal

Adverb | adverbio adv umgangssprachlich | uso familiarumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

claro, sin duda

claro, sin duda
allemal (≈ leicht, auf jeden Fall)

allemal (≈ leicht, auf jeden Fall)

Örnekler

das können wir allemal besser

eso lo podemos hacer mejor sin duda alguna

das können wir allemal besser
das reicht allemal

esto alcanza de todos modos

das reicht allemal

„Vorrat“: Maskulinum

Vorrat

[ˈfoːrraːt]Maskulinum | masculino m <Vorrat(e)s; -räte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

provisión, existencias, stock

provisiónFemininum | femenino f (de)
Vorrat anDativ | dativo dat

Vorrat anDativ | dativo dat
existenciasFemininum Plural | femenino plural fpl
Vorrat Handel | comercioHANDEL

stockMaskulinum | masculino m
Vorrat Handel | comercioHANDEL

Vorrat Handel | comercioHANDEL

Örnekler

auf Vorrat

en reserva

auf Vorrat
auf Vorrat kaufen

comprar para almacenar

acaparar

auf Vorrat kaufen
solange der Vorrat reicht

hasta que se agoten las existencias

solange der Vorrat reicht
sich (Dativ | dativodat) einen Vorrat vonetwas | alguna cosa, algo etwas anlegen

hacer acopio deetwas | alguna cosa, algo a/c

sich (Dativ | dativodat) einen Vorrat vonetwas | alguna cosa, algo etwas anlegen
sich (Dativ | dativodat) einen Vorrat vonetwas | alguna cosa, algo etwas anlegen Handel | comercioHANDEL

almacenaretwas | alguna cosa, algo a/c

sich (Dativ | dativodat) einen Vorrat vonetwas | alguna cosa, algo etwas anlegen Handel | comercioHANDEL

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„hinten“: Adverb

hinten

[ˈhɪntən]Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

al final, en el fondo, detrás, atrás

(por) detrás, atrás
hinten

hinten
al final
hinten (am Ende), in einer Reihe

hinten (am Ende), in einer Reihe
en el fondo
hinten (≈ im Hintergrund)

hinten (≈ im Hintergrund)

Örnekler

hinten im Saal

al fondo de la sala

hinten im Saal
hinten im Zug

en el vagón de cola

hinten im Zug
hinten im Buch

al final del libro

hinten im Buch
weiter hinten

más atrás

weiter hinten
weiter hinten in einem Buch

más abajo

weiter hinten in einem Buch
von hinten

por detrás

von hinten
von hinten angreifen

atacar por la espalda

von hinten angreifen
von hinten anfangen

comenzar por el final (oder | ood por detrás)

von hinten anfangen
jemanden am liebsten von hinten sehen umgangssprachlich | uso familiarumg

no poder soportar ajemand | alguien alguien

jemanden am liebsten von hinten sehen umgangssprachlich | uso familiarumg
hinten stehen in einem Raum

estar al fondo

hinten stehen in einem Raum
hinten stehen in einer Reihe

estar al final

hinten stehen in einer Reihe
sich hinten anschließen

ponerse a la cola

sich hinten anschließen
sich hinten anschließen Militär, militärisch | miliciaMIL

cerrar la marcha

sich hinten anschließen Militär, militärisch | miliciaMIL
nach hinten

hacia (oder | ood umgangssprachlich | uso familiarumg para) atrás

nach hinten
nach hinten

hacia el fondo

nach hinten
nach hinten Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF

a popa

nach hinten Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF
nach hinten gelegen Zimmer

que da a la parte trasera

nach hinten gelegen Zimmer
nach hinten gelegen

que no da a la calle

nach hinten gelegen
das stimmt hinten und vorne nicht umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

eso no tiene ni pies ni cabeza umgangssprachlich | uso familiarumg

das stimmt hinten und vorne nicht umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
es reicht hinten und vorne nicht finanziell umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

no alcanza para nada

es reicht hinten und vorne nicht finanziell umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„genau“: Adjektiv

genau

[gəˈnaʊ]Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

exacto, preciso, fiel, justo minucioso, meticuloso estricto detallado

exacto
genau (≈ exakt)

justo
genau (≈ exakt)

genau (≈ exakt)
preciso
genau Angaben

genau Angaben
fiel
genau Übersetzungauch | también a.

genau Übersetzungauch | también a.

Örnekler

die genaue Zeit

la hora exacta

die genaue Zeit
nichts Genaues

nada en concreto

nichts Genaues

minucioso, meticuloso
genau (≈ sorgfältig)

genau (≈ sorgfältig)

Örnekler

(peinlich) genau

escrupuloso

(peinlich) genau
er ist sehr genau

es muy escrupuloso (oder | ood meticuloso)

er ist sehr genau

estricto
genau (≈ streng)

genau (≈ streng)

detallado
genau (≈ ausführlich)

genau (≈ ausführlich)

Örnekler

genauere Angaben

más amplios detalles

genauere Angaben

„genau“: Adverb

genau

[gəˈnaʊ]Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

exactamente, concretamente minuciosamente estrictamente detalladamente precisamente justamente

exactamente
genau (≈ exakt)

genau (≈ exakt)
concretamente
genau

genau

Örnekler

genau ein Kilo

un kilo justo

genau ein Kilo
genau in der Mitte

exactamente (oder | ood justamente) en medio

genau in der Mitte
genau um Mitternacht

al filo de medianoche

genau um Mitternacht
genau gehen Uhr

marcar la hora exacta

genau gehen Uhr
genau um fünf Uhr

a las cinco en punto

genau um fünf Uhr
genau angeben

precisar, puntualizar

especificar

genau angeben
genau passen

venir justo

genau passen
das reicht genau für vier

es justo bastante para cuatro

das reicht genau für vier
genau die richtige Menge, Größeetc., und so weiter | etcétera etc

lo justo

genau die richtige Menge, Größeetc., und so weiter | etcétera etc

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

minuciosamente
genau (≈ sorgfältig)

genau (≈ sorgfältig)

Örnekler

nicht so genau hinsehen

hacer la vista gorda

nicht so genau hinsehen
etwas | alguna cosa, algoetwas genau nehmen (≈ wörtlich)

tomaretwas | alguna cosa, algo a/c al pie de la letra

etwas | alguna cosa, algoetwas genau nehmen (≈ wörtlich)
etwas | alguna cosa, algoetwas genau überlegen

reflexionar bien sobreetwas | alguna cosa, algo a/c

pensar bienetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas genau überlegen
das darf man nicht so genau nehmen

no hay que tomarlo tan al pie de la letra

das darf man nicht so genau nehmen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

estrictamente
genau (≈ streng)

genau (≈ streng)

Örnekler

genau genommen

para ser exactos

genau genommen

detalladamente
genau (≈ ausführlich)

genau (≈ ausführlich)

Örnekler

etwas | alguna cosa, algoetwas genau berichten

contaretwas | alguna cosa, algo a/c al detalle

etwas | alguna cosa, algoetwas genau berichten

precisamente
genau verstärkend

genau verstärkend

Örnekler

genau dasselbe

exactamente lo mismo

genau dasselbe
genau wie ich

igual que yo

genau wie ich
(ja,) genau! als Ausruf

¡precisamente!

(ja,) genau! als Ausruf
ganz genau!

¡exactamente!

ganz genau!
genau kennen

conocer a fondo

genau kennen
jemanden genauer kennenlernen

conocer mejor ajemand | alguien alguien

jemanden genauer kennenlernen
etwas | alguna cosa, algoetwas genau wissen

saberetwas | alguna cosa, algo a/c a ciencia cierta (oder | ood a punto fijo)

etwas | alguna cosa, algoetwas genau wissen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

justamente
genau (≈ eben, gerade)

genau (≈ eben, gerade)

„Auge“: Neutrum

Auge

[ˈaʊgə]Neutrum | neutro n <Auges; Augen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vista, ojo punto

vistaFemininum | femenino f
Auge (≈ Sehkraft)

Auge (≈ Sehkraft)
ojoMaskulinum | masculino m
Auge Anatomie | anatomíaANAT

Auge Anatomie | anatomíaANAT

Örnekler

Augen zu und durch!

¡valor y al toro!

Augen zu und durch!
die Augen fallen mir zu

se me cierran los ojos

die Augen fallen mir zu
die Augen verschließen vor

cerrar los ojos a

die Augen verschließen vor
vor seinen Augen

delante de sus ojos

vor seinen Augen
geh mir aus den Augen! mit präp

¡quítate de mi vista!

geh mir aus den Augen! mit präp
soweit das Auge reicht

hasta donde llega la vista

soweit das Auge reicht
ein Auge zudrücken umgangssprachlich | uso familiarfam

hacer la vista gorda

ein Auge zudrücken umgangssprachlich | uso familiarfam
ein Auge riskieren umgangssprachlich | uso familiarfam

mirar disimuladamente

ein Auge riskieren umgangssprachlich | uso familiarfam
jemandem in die Augen sehen

mirar ajemand | alguien alguien a la cara

jemandem in die Augen sehen
jemandem die Augen öffnen

desengañaroder | o od abrirle los ojos ajemand | alguien alguien

jemandem die Augen öffnen
keine Augen im Kopf haben

tener telarañas en los ojos

keine Augen im Kopf haben
seine Augen überall haben

estar en todo

seine Augen überall haben
die Augen offen halten

tener los ojos bien abiertos, estar (ojo) alerta

die Augen offen halten
jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas vor Augen führenoder | o od halten

(de)mostrar(le)oder | o od aclarar(le)etwas | alguna cosa, algo a/c ajemand | alguien alguien

jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas vor Augen führenoder | o od halten
jemanden mit den Augen verschlingen

comerse ajemand | alguien alguien con los ojos

jemanden mit den Augen verschlingen
aus den Augen, aus dem Sinn sprichwörtlich | proverbiosprichw

si te he visto, no me acuerdo

aus den Augen, aus dem Sinn sprichwörtlich | proverbiosprichw
aus den Augen verlieren

perder de vista

aus den Augen verlieren
im Auge behalten

no perder de vista, tener presente

im Auge behalten
ich habe kein Auge zugetan

no he pegado ojo

ich habe kein Auge zugetan
ich traute meinen Augen kaumoder | o od nicht

casi no podía creer lo que estaba viendo

ich traute meinen Augen kaumoder | o od nicht
in die Augen springen , ins Auge stechen

saltar a la vista

in die Augen springen , ins Auge stechen
gute/schlechte Augen haben

tener buena/mala vista

gute/schlechte Augen haben
im Auge haben umgangssprachlich | uso familiarumg

tener entre ceja y ceja

im Auge haben umgangssprachlich | uso familiarumg
die Augen sind größer als der Magen umgangssprachlich | uso familiarumg

tiene los ojos más grandes que la panza

die Augen sind größer als der Magen umgangssprachlich | uso familiarumg
grüne Augen haben

tener los ojos verdes

grüne Augen haben
mit verbundenen Augen

con los ojos tapados

mit verbundenen Augen
mit den Augen essen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

comer con los ojos

mit den Augen essen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
mit anderen Augen ansehen

mirar con otros ojos

mit anderen Augen ansehen
jemandem schöne Augen machen

coquetear conjemand | alguien alguien

jemandem schöne Augen machen
große Augen machen

abrir mucho los ojos, poner los ojos como platos

große Augen machen
die Augen aufmachen mit Verb figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

abrir el ojo, estar (ojo) alerta

die Augen aufmachen mit Verb figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
künstliches Auge

ojo artificial (oder | ood de cristal)

künstliches Auge
Auge um Auge

ojo por ojo

Auge um Auge
blaues Auge umgangssprachlich | uso familiarfam

ojoMaskulinum | masculino m moradooder | o od a la virulé

blaues Auge umgangssprachlich | uso familiarfam
das kann leicht ins Auge gehen umgangssprachlich | uso familiarfam

eso puede acabar mal

das kann leicht ins Auge gehen umgangssprachlich | uso familiarfam
das Auge des Gesetzes umgangssprachlich | uso familiarfam

la policía

das Auge des Gesetzes umgangssprachlich | uso familiarfam
nicht aus den Augen lassen

no quitar de la vista

nicht aus den Augen lassen
komm mir nicht wieder unter die Augen!

¡no quiero volver a verte!

komm mir nicht wieder unter die Augen!
unter vier Augen

a solas

unter vier Augen
jemandem unter die Augen treten

presentarse antejemand | alguien alguien

jemandem unter die Augen treten
kein Auge lassen von

no quitar los ojos de

kein Auge lassen von
kein Auge zutunoder | o od zumachen

no pegar ojo

kein Auge zutunoder | o od zumachen
sich (Dativ | dativodat) die Augen verderben

estropearse (oder | ood dañarse) la vista

sich (Dativ | dativodat) die Augen verderben
das Auge beleidigen

ofender la vista (oder | ood los ojos)

das Auge beleidigen
sich (Dativ | dativodat) die Augen reiben

restregarse los ojos

sich (Dativ | dativodat) die Augen reiben
sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

tener presenteetwas | alguna cosa, algo a/c

sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
mit einem blauen Auge davonkommen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

salir bien librado

mit einem blauen Auge davonkommen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
die Augen gehen mir auf

ahora veo claro

die Augen gehen mir auf
ein Auge werfen auf (Akkusativ | acusativoacus)

poner la mira en

ein Auge werfen auf (Akkusativ | acusativoacus)
in meinen Augen

en mi opinión, a mi juicio

in meinen Augen
ein Auge haben auf

vigilar

ein Auge haben auf
vor aller Augen

a la vista de todos

vor aller Augen
nur fürs Auge

sólo para disfrutar de su vista

nur fürs Auge
mit bloßem Auge

a simple vista

mit bloßem Auge
Auge in Auge

cara a cara

frente a frente

Auge in Auge
dem Todetc., und so weiter | etcétera etc ins Auge sehen

afrontar la muerte,etc., und so weiter | etcétera etc

dem Todetc., und so weiter | etcétera etc ins Auge sehen
ins Auge fallen

llamar la atención

ins Auge fallen
ins Auge fassen

considerar

ins Auge fassen
(die) Augen rechts! Militär, militärisch | miliciaMIL

¡vista a la derecha!

(die) Augen rechts! Militär, militärisch | miliciaMIL
etwas | alguna cosa, algoetwas im Auge haben

haberse propuestoetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas im Auge haben
sie hat (vielleicht) Augen gemacht!

¡se ha quedado impresionada!

sie hat (vielleicht) Augen gemacht!

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

puntoMaskulinum | masculino m
Auge auf einem Würfel

Auge auf einem Würfel