• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• sabe se

İspanyolca-Almanca sözlük "sabe se"

"sabe se" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: se, SE, SE Ya da: sube?

„tañer“: verbo transitivo

tañer

[taˈɲɛr]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

spielen, läuten

---

• spielen

  tañer música | MusikMÚS
  tañer música | MusikMÚS
• läuten

  tañer campana
  tañer campana

Örnekler

• tañer a muerto

  die Totenglocke läuten
  tañer a muerto
• quien las sabe, las tañe

  wer will, der kann
  quien las sabe, las tañe

„vaya“

vaya

[ˈbaja]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

na so !... so ein …!... ist das vielleicht ein Paar!... und ob er/sie Bescheid weiß!...

---

• vaya → bkz „ir“
  vaya → bkz „ir“

Örnekler

• ¡vaya! <interjección | Interjektion, Ausrufint>

  na soalguna cosa, algo | etwas etwas!
  ¡vaya! <interjección | Interjektion, Ausrufint>
• ¡vaya…! <interjección | Interjektion, Ausrufint>

  so ein …!

  was für ein …!
  ¡vaya…! <interjección | Interjektion, Ausrufint>
• ¡vaya pareja! <interjección | Interjektion, Ausrufint>

  ist das (vielleicht) ein Paar!
  ¡vaya pareja! <interjección | Interjektion, Ausrufint>
• ¡vaya si sabe! <interjección | Interjektion, Ausrufint>

  und ob er/sie Bescheid weiß!
  ¡vaya si sabe! <interjección | Interjektion, Ausrufint>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„con“: preposición

con

[kɔn]preposición | Präposition, Verhältniswort prep

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mit

---

• mit

  con
  con

Örnekler

• (para) conalguien | jemand alguien

  zu jemandem, jemandem gegenüber
  (para) conalguien | jemand alguien
• con este calor

  bei dieser Hitze
  con este calor
• con eso

  damit
  con eso
• con eso motivo

  daher
  con eso motivo
• con mucho miedo

  sehr ängstlich
  con mucho miedo
• con tres días de antelación

  drei Tage zuvor (o | odero im Voraus)
  con tres días de antelación
• con todo eso

  trotz alledem
  con todo eso
• estar conalguien | jemand alguien

  bei jemandem sein
  estar conalguien | jemand alguien
• ser amable conalguien | jemand alguien

  freundlich zu jemandem sein
  ser amable conalguien | jemand alguien
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„con“: conjunción

con

[kɔn]conjunción | Konjunktion cj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wenn du das tust vorausgesetzt... obwohl er/sie so viel weiß und was ich alles für ihn getan habe!

---

Örnekler

• con hacer eso

  wenn du das tust
  con hacer eso
• con lo mucho que sabe

  obwohl er/sie so viel weiß
  con lo mucho que sabe
• ¡con lo que he hecho por él!

  und was ich alles für ihn getan habe!
  ¡con lo que he hecho por él!

Örnekler

• con tal quesubjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen) subj condición

  vorausgesetzt, dass
  con tal quesubjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen) subj condición

„saber“: verbo transitivo

saber

[saˈβɛr]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wissen, erfahren können, verstehen Başka örnek...

---

• wissen

  saber
  saber
• erfahren

  saber (≈ enterarse)
  saber (≈ enterarse)

Örnekler

• saber a ciencia cierta

  ganz genau wissen
  saber a ciencia cierta
• saber de buena fuente

  aus guter Quelle wissen
  saber de buena fuente
• saber por la prensa

  aus der Presse erfahren
  saber por la prensa
• ¿cómo lo sabes?

  woher weißt du das?
  ¿cómo lo sabes?
• está por saber(se) si …

  es fragt sich, ob …
  está por saber(se) si …
• hacer saber

  wissen lassen, mitteilen
  hacer saber
• lo supe ayer

  ich habe es gestern erfahren
  lo supe ayer
• no saber dealguien | jemand alguien

  nichts von jemandem wisseno | oder o hören
  no saber dealguien | jemand alguien
• no lo sé

  ich weiẞ es nicht
  no lo sé
• no sé qué hacer

  ich weiẞ nicht, was ich tun soll
  no sé qué hacer
• ¿sabías que…?

  wusstest du, dass …?
  ¿sabías que…?
• nunca se sabe

  man kann nie wissen
  nunca se sabe
• a saber en relaciones

  und zwar, nämlich
  a saber en relaciones
• a saber exclamativo

  es bleibt abzuwarten, es fragt sich (nur)
  a saber exclamativo
• sin saberlo

  unwissentlich
  sin saberlo
• sin saberlo yo

  ohne mein Wissen
  sin saberlo yo
• ¡a saber cuándo vendrá!

  wer weiß, wann er/sie kommt!
  ¡a saber cuándo vendrá!
• va a saber quién soy yo

  ich werde ihm/ihr zeigen, mit wem er/sie es zu tun hat
  va a saber quién soy yo
• ¡vete a saber! , ¡vaya usted a saber!

  das soll einer wissen!, wer weiß!
  ¡vete a saber! , ¡vaya usted a saber!
• ¡qué sé yo! , ¡yo qué sé!

  was weiß ich!, keine Ahnung!
  ¡qué sé yo! , ¡yo qué sé!
• que yo sepa

  soviel ich weiß, meines Wissens
  que yo sepa
• no que yo sepa

  nicht dass ich wüsste
  no que yo sepa
• ¡para que lo sepas!

  dass du es nur weißt!
  ¡para que lo sepas!
• ¡quién sabe!

  wer weiß!
  ¡quién sabe!
• ¡si lo sabré yo!

  das weiß ich nur zu gut!, wem sagen Sie das!
  ¡si lo sabré yo!
• sabérselas todas uso familiar | umgangssprachlichfam

  mit allen Wassern gewaschen sein
  sabérselas todas uso familiar | umgangssprachlichfam
• sabérselas todas uso familiar | umgangssprachlichfam

  gewieft sein
  sabérselas todas uso familiar | umgangssprachlichfam
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• können

  saber (≈ poder)
  saber (≈ poder)
• verstehen (von)

  saber de (≈ entender)
  saber de (≈ entender)

Örnekler

• saber alemán, inglés

  Deutsch, Englisch können
  saber alemán, inglés
• saber mucho/poco dealguna cosa, algo | etwas a/c

  sich inalguna cosa, algo | etwas etwas (dativo | Dativdat) gut/schlecht auskennen, viel/wenig vonalguna cosa, algo | etwas etwas verstehen
  saber mucho/poco dealguna cosa, algo | etwas a/c

Örnekler

• a saber

  nämlich
  a saber

„saber“: verbo intransitivo

saber

[saˈβɛr]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schmecken

---

• schmecken (nach)

  saber a
  saber a

Örnekler

• me sabe mal

  es ist mir unangenehm
  me sabe mal
• me sabe a más comida uso familiar | umgangssprachlichfam

  das schmeckt nach mehr
  me sabe a más comida uso familiar | umgangssprachlichfam
• las vacaciones me han sabido a poco

  die Ferien hätten noch länger dauern können
  las vacaciones me han sabido a poco

„saber“: masculino

saber

[saˈβɛr]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Wissen, Kenntnis, Können

---

• Wissenneutro | Neutrum n

  saber
  saber
• Kenntnisfemenino | Femininum f

  saber (≈ conocimiento)
  saber (≈ conocimiento)
• Könnenneutro | Neutrum n

  saber (≈ habilidad)
  saber (≈ habilidad)

Örnekler

• según mi/tu,etcétera | etc., und so weiter etc leal saber y entender

  nach bestem Wissen und Gewissen
  según mi/tu,etcétera | etc., und so weiter etc leal saber y entender
• el saber hacer

  das Know-How
  el saber hacer
• el saber no ocupa lugar

  Wissen schadet nie
  el saber no ocupa lugar

„suyo“: pronombre posesivo

suyo

pronombre posesivo | Possessivpronomen pr pos, suya [ˈsujo, ˈsuja]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

seine, ihre, Ihre

---

• sein(e)

  suyo de él, ello
  suyo de él, ello
• ihr(e)

  suyo de ella
  suyo de ella
• Ihr(e)

  suyo trato formal
  suyo trato formal

Örnekler

• los suyos

  die Seinen
  los suyos
• este libro es suyo propio

  dieses Buch gehört ihm/ihr
  este libro es suyo propio
• es un amigo suyo

  es ist einer seiner/ihrer Freunde, er ist ein Freund von ihm/ihr
  es un amigo suyo
• de suyo (≈ en sí mismo)

  an sich
  de suyo (≈ en sí mismo)
• de suyo (≈ de por sí)

  von selbst
  de suyo (≈ de por sí)
• de suyo (≈ por naturaleza)

  von Natur aus
  de suyo (≈ por naturaleza)
• el suyo uso sustantivo

  seiner

  ihrer

  Ihrer

  der sein(ig)e/Sein(ige)

  der ihr(ig)e/Ihr(ig)e
  el suyo uso sustantivo
• lo suyo

  das sein(ig)e/Sein(ig)e
  lo suyo
• lo suyo su propiedad

  sein Eigentumneutro | Neutrum n
  lo suyo su propiedad
• lo suyo su particularidad

  seine Besonderheitfemenino | Femininum f
  lo suyo su particularidad
• lo suyo su obligación

  seine Pflichtfemenino | Femininum f
  lo suyo su obligación
• lo suyo (su contribución)

  sein Beitragmasculino | Maskulinum m
  lo suyo (su contribución)
• lo suyo su trabajo

  seine Arbeitfemenino | Femininum f
  lo suyo su trabajo
• ser muy suyo

  sehr eigenwillig sein
  ser muy suyo
• esto es muy suyo

  das ist typisch (für ihn/sie)
  esto es muy suyo
• de esto sabe lo suyo

  davon versteht er/sie eine Menge
  de esto sabe lo suyo
• dar lo suyo aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden fertigmachen uso familiar | umgangssprachlichfam

  jemandem Saures geben uso familiar | umgangssprachlichfam
  dar lo suyo aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• gastar lo suyo y lo ajeno

  eigenes und fremdes Gut vergeuden
  gastar lo suyo y lo ajeno
• llevar la suya adelante

  sein Vorhaben vorwärtstreiben
  llevar la suya adelante
• hacer suyoalguna cosa, algo | etwas a/c

  sich (dativo | Dativdat)alguna cosa, algo | etwas etwas zu eigen machen
  hacer suyoalguna cosa, algo | etwas a/c
• hacer de las suyas

  seine typischen Verrücktheiten anstellen
  hacer de las suyas
• hacer de las suyas niño

  seine üblichen Streiche spielen
  hacer de las suyas niño
• ir a lo suyo

  auf seinen Vorteil bedacht sein
  ir a lo suyo
• salirse con la suya

  seinen Willen (o | odero Dickkopf) durchsetzen
  salirse con la suya
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„maldito“: adjetivo

maldito

[malˈdito]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verflucht, verdammt

---

• verflucht, verdammt

  maldito
  maldito

Örnekler

• maldito de Dios

  von Gott verflucht
  maldito de Dios
• maldito de Dios uso familiar | umgangssprachlichfam

  gottverdammt
  maldito de Dios uso familiar | umgangssprachlichfam
• ¡maldito sea! uso familiar | umgangssprachlichfam

  zum Teufel mit ihm!
  ¡maldito sea! uso familiar | umgangssprachlichfam
• ¡-a sea! uso familiar | umgangssprachlichfam

  verdammt noch mal!
  ¡-a sea! uso familiar | umgangssprachlichfam
• maldito el caso que le hacen

  kein Hahn kräht nach ihm

  man lässt ihn links liegen
  maldito el caso que le hacen
• no sabe -a la cosa

  er weiß rein gar nichts
  no sabe -a la cosa
• maldito para lo que sirve

  er taugt zu gar nichts
  maldito para lo que sirve
• -a la falta que hace

  Sie haben uns gerade noch gefehlt!
  -a la falta que hace
• ¡-a la gracia!

  eine schöne Bescherung!
  ¡-a la gracia!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„maldito“: masculino

maldito

[malˈdito]masculino | Maskulinum m, -afemenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Verfluchte, schlechter Kerl, böses Weib

---

• Verfluchtemasculino y femenino | Maskulinum und Femininum m/f

  maldito
  maldito
• schlechter Kerlmasculino | Maskulinum m

  maldito uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  böses Weibfemenino | Femininum f

  maldito uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  maldito uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• el maldito uso familiar | umgangssprachlichfam

  der Teufel
  el maldito uso familiar | umgangssprachlichfam

„que“: pronombre | relativo

que

[ke]pronombre | Pronomen, Fürwort pronrelativo | Relativ…(z.B. Pronomen) rel

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

welches, der, die, das

---

• welche(r, -s)

  que
  que
• der, die, das

  que
  que

Örnekler

• el que

  derjenige, der
  el que
• la que

  diejenige, die
  la que
• lo que

  (das,) was
  lo que
• a lo que uso familiar | umgangssprachlichfam , a la que

  als

  wenn
  a lo que uso familiar | umgangssprachlichfam , a la que
• en lo que uso familiar | umgangssprachlichfam

  während
  en lo que uso familiar | umgangssprachlichfam
• el día que llegó

  der Tag, an dem er/sie ankam
  el día que llegó
• el que no lo sabe

  wer es nicht weiß
  el que no lo sabe
• es todo lo que tengo

  das ist alles, was ich habe
  es todo lo que tengo
• lo fácil que es

  wie leicht das ist
  lo fácil que es
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„que“: conjunción

que

[ke]conjunción | Konjunktion cj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dass, als

---

• dass

  que
  que
• als

  que con compar
  que con compar

Örnekler

• lo mismo que tú

  dasselbe wie du
  lo mismo que tú
• más grande que

  größer als
  más grande que
• ¡que no se repita!

  dass (mir) das nicht wieder vorkommt!
  ¡que no se repita!
• ¡que entre!

  er/sie soll (o | odero möge) eintreten!
  ¡que entre!
• ¡que usted descanse!

  schlafen Sie wohl!
  ¡que usted descanse!
• que quiera (o) que no quiera

  ob er/sie nun willo | oder od nicht
  que quiera (o) que no quiera
• ¿que no tiene razón?

  hat er/sie etwa nicht recht?
  ¿que no tiene razón?
• que sí

  ja doch!, bestimmt!
  que sí
• que no

  aber nein!, bestimmt nicht
  que no
• eso sí que no

  das bestimmt nicht
  eso sí que no
• es que …

  nämlich
  es que …
• yo que tú

  ich an deiner Stelle
  yo que tú
• uno que otro

  dieser und jener
  uno que otro
• alguno que otro

  mancher
  alguno que otro
• ¡a que no!

  wetten, dass nicht!
  ¡a que no!
• ¡que me pase esto a mí!

  ausgerechnet mir passiert das!
  ¡que me pase esto a mí!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sino“: conjunción

sino

[ˈsino]conjunción | Konjunktion cj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sondern

---

• sondern

  sino
  sino

Örnekler

• no … sino que

  nur
  no … sino que
• no quiero sino que me dejen en paz

  ich will nur meine Ruhe, sonst nichts
  no quiero sino que me dejen en paz
• no sólo … sino también

  nicht nur …, sondern auch
  no sólo … sino también

„sino“: preposición

sino

[ˈsino]preposición | Präposition, Verhältniswort prep

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

außer

---

• außer (dativo | Dativdat)

  sino
  sino

Örnekler

• nadie lo sabe sino ella

  niemand außer ihr weiß es,

  nur sie weiß davon
  nadie lo sabe sino ella
• no te pido sino una cosa

  ich bitte dich nur um eins
  no te pido sino una cosa
• ¿quién sino tú?

  wer außer dir?

  wer anders als du…?
  ¿quién sino tú?
• ¿quién sino?

  wer sonst?
  ¿quién sino?
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ya“: adverbio

ya

[ja]adverbio | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schon, jetzt, gleich, sofort Başka örnek...

---

• schon

  ya
  ya
• jetzt

  ya (≈ ahora)
  ya (≈ ahora)
• gleich, sofort

  ya (≈ pronto)
  ya (≈ pronto)

Örnekler

• ya lo sabe usted

  Sie wissen ja (schon)
  ya lo sabe usted
• ya me lo imaginaba yo

  das habe ich mir doch gleich gedacht
  ya me lo imaginaba yo
• si ya te lo he dicho mil veces

  ich habe es dir doch schon tausendmal gesagt
  si ya te lo he dicho mil veces
• ya lo creo

  das will ich meinen!
  ya lo creo
• ya voy

  ich komme gleich
  ya voy
• ya nos veremos

  wir sehen uns bald (wieder)
  ya nos veremos
• ya es hora de marcharnos

  es wird Zeit, dass wir gehen
  ya es hora de marcharnos
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ya no en negaciones

  nicht mehr
  ya no en negaciones
• ya nadie se acuerda de ella

  niemand denkt mehr an sie
  ya nadie se acuerda de ella

„ya“: conjunción

ya

[ja]conjunción | Konjunktion cj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

da ja... bald … bald …... bald weinend...

---

Örnekler

• ya que

  da ja

  denn

  weil
  ya que
• ya … ya …

  bald … bald …

  entweder … oder …
  ya … ya …
• ya llorando, ya riendo

  bald weinend, bald lachend
  ya llorando, ya riendo
• no ya …, sino …

  nicht nur …, sondern (auch) …
  no ya …, sino …
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ya“: interjección

ya

[ja]interjección | Interjektion, Ausruf int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ach so!... ach ja!... aber freilich!...

---

Örnekler

• ¡ya!

  ach so!
  ¡ya!
• ¡ah, ya!

  ach ja!
  ¡ah, ya!
• ya, ya

  ja, ja (so ist es)
  ya, ya
• ¡pues ya! uso familiar | umgangssprachlichfam

  aber freilich!

  klarer Fall!
  ¡pues ya! uso familiar | umgangssprachlichfam
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„nunca“: adverbio

nunca

[ˈnuŋka]adverbio | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nie, niemals

---

• nie, niemals

  nunca
  nunca

Örnekler

• nunca jamás

  nie und nimmer
  nunca jamás
• nunca más

  nie mehr, nie wieder
  nunca más
• nunca más

  nie mehr
  nunca más
• nunca se sabe

  man kann nie wissen
  nunca se sabe
• nunca he dicho semejante cosa

  ich habe niealguna cosa, algo | etwas etwas Derartiges gesagt
  nunca he dicho semejante cosa
• no la he visto nunca

  ich habe sie nie gesehen
  no la he visto nunca
• nunca he visto tal cosa

  das ist noch nie da gewesen
  nunca he visto tal cosa
• ahora o nunca

  jetzt oder nie
  ahora o nunca
• ahora más que nunca

  jetzt erst recht
  ahora más que nunca
• más que nunca

  mehr denn je
  más que nunca
• sí o no

  ja oder nein
  sí o no
• 5 ó 7

  5 oder 7
  5 ó 7
• o … o contraposición , o bien … o bien más fuerte

  entweder … oder
  o … o contraposición , o bien … o bien más fuerte
• o bien

  oder auch

  oder vielleicht
  o bien
• o sea

  das heißt

  mit anderen Worten

  nämlich
  o sea
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster