• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Helfs

Almanca-İngilizce sözlük "Helfs"

"Helfs" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Hilfs…?

„Helfe“: Femininum

Helfe

[ˈhɛlfə]Femininum | feminine f <Helfe; Helfen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

heddle

---

• heddle

  Helfe Textilindustrie | textilesTEX
  Helfe Textilindustrie | textilesTEX

„Helfer“: Maskulinum

Helfer

Maskulinum | masculine m <Helfers; Helfer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

helper assistant, aid advisor, adviser help, aid

---

• helper

  Helfer Mensch, der hilft
  Helfer Mensch, der hilft

Örnekler

• freiwillige Helfer gesucht

  voluntary helpers wanted
  freiwillige Helfer gesucht
• er war ein Helfer in der Not

  he was a friend in need
  er war ein Helfer in der Not

• assistant

  Helfer Assistent, Gehilfe

  aid

  Helfer Assistent, Gehilfe
  Helfer Assistent, Gehilfe

• advisor

  Helfer Ratgeber

  adviser

  Helfer Ratgeber
  Helfer Ratgeber

Örnekler

• Helfer in Steuersachen

  tax advisor (oder | orod consultant)
  Helfer in Steuersachen

• help

  Helfer Hilfe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  aid

  Helfer Hilfe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Helfer Hilfe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• der Mixer ist ein nützlicher Helfer der Hausfrau

  the mixer is a useful aid to the housewife
  der Mixer ist ein nützlicher Helfer der Hausfrau

„helfen“: intransitives Verb

helfen

[ˈhɛlfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hilft; half; geholfen; h; Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

help, be helpful join in help, assist, lend a hand

---

• help, assist, lend (oder | orod give) a hand

  helfen von Personen
  helfen von Personen

Örnekler

• jemandem helfen

  to help (oder | orod aid)jemand | somebody sb, to give (oder | orod lend)jemand | somebody sb a (helping) hand
  jemandem helfen
• den Armen helfen

  to help the poor
  den Armen helfen
• jemandem etwas suchen helfen

  to helpjemand | somebody sb (to) look (oder | orod hunt) foretwas | something sth
  jemandem etwas suchen helfen
• jemandem auf die Beine helfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to helpjemand | somebody sb back on his (oder | orod her) feet
  jemandem auf die Beine helfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem auf die Sprünge helfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to putjemand | somebody sb on the right track, to jog sb’s memory
  jemandem auf die Sprünge helfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem auf die Spur helfen

  to putjemand | somebody sb on the right track
  jemandem auf die Spur helfen
• jemandem aus der Not helfen

  to helpjemand | somebody sb out of trouble
  jemandem aus der Not helfen
• jemandem aus der Patsche helfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to helpjemand | somebody sb out of a scrape (oder | orod jam)
  jemandem aus der Patsche helfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem aus der Verlegenheit helfen

  to helpjemand | somebody sb out of a difficulty (oder | orod an awkward situation)
  jemandem aus der Verlegenheit helfen
• jemandem aus einer verwickelten Lage helfen

  to extricatejemand | somebody sb from a complicated situation, to disembroiljemand | somebody sb
  jemandem aus einer verwickelten Lage helfen
• jemandem aus dem [in den] Mantel helfen

  to helpjemand | somebody sb out of (oder | orod off with)[into (oder | orod on with)] his (oder | orod her) coat
  jemandem aus dem [in den] Mantel helfen
• jemandem bei der Arbeit helfen

  to helpjemand | somebody sb with his (oder | orod her) work
  jemandem bei der Arbeit helfen
• dem Kind beim Lernen helfen

  to help the child with his (oder | orod her) studies
  dem Kind beim Lernen helfen
• jemandem in der Not helfen

  to help (oder | orod assist)jemand | somebody sb in need
  jemandem in der Not helfen
• jemandem mit seinem Rat helfen

  to helpjemand | somebody sb with advice
  jemandem mit seinem Rat helfen
• jemandem über den Berg helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to helpjemand | somebody sb over the hump
  jemandem über den Berg helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem über die Straße helfen

  to helpjemand | somebody sb across the street (oder | orod road)
  jemandem über die Straße helfen
• ich habe ihr tragen helfen (oder | orod geholfen)

  I helped her (to) carry her things
  ich habe ihr tragen helfen (oder | orod geholfen)
• jemandem zu etwas helfen

  to helpjemand | somebody sb to getetwas | something sth
  jemandem zu etwas helfen
• ihm ist nicht (mehr) zu helfen

  he is beyond help
  ihm ist nicht (mehr) zu helfen
• sein Leugnen half ihm nichts

  his denial was of no help (oder | orod avail) to him
  sein Leugnen half ihm nichts
• dir werd’ ich helfen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ll see you get it!
  dir werd’ ich helfen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• so wahr mir Gott helfe!

  so help me God!
  so wahr mir Gott helfe!
• wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  he that will not be counsel(l)ed, cannot be helped
  wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• sich (Dativ | dative (case)dat) selbst helfen

  to help oneself, to manage for oneself
  sich (Dativ | dative (case)dat) selbst helfen
• sich gegenseitig helfen

  to help each other (oder | orod one another)
  sich gegenseitig helfen
• sich (Dativ | dative (case)dat) zu helfen wissen

  to be able to take care of (oder | orod look after) oneself, to be resourceful
  sich (Dativ | dative (case)dat) zu helfen wissen
• sich (Dativ | dative (case)dat) nicht mehr zu helfen wissen

  to be at one’s wit’s end
  sich (Dativ | dative (case)dat) nicht mehr zu helfen wissen
• er hat sich (Dativ | dative (case)dat) (dabei) helfen lassen

  he had (oder | orod got) help (with it)
  er hat sich (Dativ | dative (case)dat) (dabei) helfen lassen
• er will sich (Dativ | dative (case)dat) nicht helfen lassen

  he won’t let himself be helped
  er will sich (Dativ | dative (case)dat) nicht helfen lassen
• ich wusste mir nicht zu helfen

  I was at a loss (as to) what to do
  ich wusste mir nicht zu helfen
• ich konnte mir nicht helfen, ich musste lachen

  I couldn’t help it, I had to laugh, I couldn’t help laughing
  ich konnte mir nicht helfen, ich musste lachen
• hilf dir selbst, dann hilft dir Gott sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  God helps those who help themselves
  hilf dir selbst, dann hilft dir Gott sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• help

  helfen wirken

  be helpful

  helfen wirken
  helfen wirken

Örnekler

• die Arznei hat geholfen

  the medicine helped (oder | orod did some good)
  die Arznei hat geholfen
• das hilft gegen Schnupfen

  that’s good for colds, that helps fight colds
  das hilft gegen Schnupfen
• da hilft kein Jammern und kein Klagen

  it’s no use crying, crying won’t help
  da hilft kein Jammern und kein Klagen
• da hilft kein Sträuben

  resistance is futile, there’s no point in (oder | orod it’s no use) resisting
  da hilft kein Sträuben
• hier ist nicht mehr zu helfen

  there’s nothing more that can be done here
  hier ist nicht mehr zu helfen
• da ist nicht zu helfen

  there is no help for it
  da ist nicht zu helfen
• es hilft nichts, ich muss heute fort

  there’s no helping it, I must go today
  es hilft nichts, ich muss heute fort
• was hilft es, wenn man ihn bestraft?

  what’s the use (oder | orod good) of punishing him?
  was hilft es, wenn man ihn bestraft?
• was hilft das mir?

  what use (oder | orod good) is that to me?
  was hilft das mir?
• das hilft mir wenig

  that isn’t much help to me
  das hilft mir wenig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• join in

  helfen mitmachen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
  helfen mitmachen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„Erntearbeit“: Femininum

Erntearbeit

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

harvesting

---

• harvest(ing)

  Erntearbeit
  Erntearbeit

Örnekler

• bei der Erntearbeit helfen

  to help with the harvest
  bei der Erntearbeit helfen

„fußfällig“: Adjektiv

fußfällig

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

made on one’s knees

---

• made on one’s (oder | orod bended) knees (oder | orod at sb’s feet)

  fußfällig Bitte etc
  fußfällig Bitte etc

„fußfällig“: Adverb

fußfällig

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on one’s knees

---

• on one’s (oder | orod bended) knees

  fußfällig
  fußfällig

Örnekler

• er bat ihn fußfällig, ihm zu helfen

  he begged him on his knees to help him
  er bat ihn fußfällig, ihm zu helfen

„sonnenklar“: Adjektiv

sonnenklar

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

that’s as clear ( that goes without saying! of course I’ll help you!

---

Örnekler

• das ist (doch) sonnenklar! in Wendungen wie, das ist ganz offensichtlich

  that’s (as) clear (oder | orod plain) as day(light)! that’s (as) plain as a pikestaff! that’s (as) plain as can be!
  das ist (doch) sonnenklar! in Wendungen wie, das ist ganz offensichtlich
• das ist (doch) sonnenklar! in Wendungen wie, das ist selbstverständlich

  that goes without saying!
  das ist (doch) sonnenklar! in Wendungen wie, das ist selbstverständlich
• es ist doch sonnenklar, dass ich dir helfe!

  of course I’ll help you!
  es ist doch sonnenklar, dass ich dir helfe!

„Christenpflicht“: Femininum

Christenpflicht

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a Christian’s duty, one’s duty as a Christian

---

• a Christian’s duty

  Christenpflicht

  one’s duty as a Christian

  Christenpflicht
  Christenpflicht

Örnekler

• es ist meine Christenpflicht, das zu tun

  it is my duty as a Christian to do it
  es ist meine Christenpflicht, das zu tun
• es ist Christenpflicht, dem anderen zu helfen

  it is a Christian’s duty to help others
  es ist Christenpflicht, dem anderen zu helfen

„erbötig“: Adjektiv

erbötig

[-ˈbøːtɪç]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to be ready to do...

---

Örnekler

• zu etwas erbötig sein, sich zu etwas erbötig zeigen

  to be ready (oder | orod willing, prepared) to doetwas | something sth
  zu etwas erbötig sein, sich zu etwas erbötig zeigen
• sich erbötig machen zu helfen

  to offer one’s help, to be (oder | orod show oneself) willing to help
  sich erbötig machen zu helfen

„Auswanderung“: Femininum

Auswanderung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

emigration angular travel of target exodus

---

• emigration

  Auswanderung Emigration
  Auswanderung Emigration

Örnekler

• jemanden zur Auswanderung veranlassen

  to causejemand | somebody sb to emigrate
  jemanden zur Auswanderung veranlassen
• jemanden zur Auswanderung veranlassen unter Zwang

  to expatriatejemand | somebody sb
  jemanden zur Auswanderung veranlassen unter Zwang
• jemandem bei der Auswanderung helfen

  to helpjemand | somebody sb emigrate
  jemandem bei der Auswanderung helfen

• angular travel (of target)

  Auswanderung Militär, militärisch | military termMIL
  Auswanderung Militär, militärisch | military termMIL

• exodus

  Auswanderung Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
  Auswanderung Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„dankenswert“: Adjektiv

dankenswert

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

commendable, laudable, praiseworthy, deserving of thanks rewarding, profitable, worthwhile meritorious

---

• commendable, laudable, praiseworthy, deserving (of thanks), meritorious

  dankenswert löblich
  dankenswert löblich

Örnekler

• ein dankenswerter Versuch, den Armen zu helfen

  a laudable attempt to help the poor
  ein dankenswerter Versuch, den Armen zu helfen
• in dankenswerter Weise

  commendably, kindly
  in dankenswerter Weise

• rewarding

  dankenswert dankbar

  profitable

  dankenswert dankbar

  worthwhile

  dankenswert dankbar
  dankenswert dankbar