• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• bubikopf frisur

Almanca-İngilizce sözlük "bubikopf frisur"

"bubikopf frisur" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Frisör Ya da: Friseur?

„Bubikopf“: Maskulinum

Bubikopf

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bob

---

• bob

  Bubikopf Frisur
  Bubikopf Frisur

Örnekler

• sie hat einen Bubikopf

  she has a bob, she wears her hair in a bob
  sie hat einen Bubikopf

„Frisur“: Femininum

Frisur

[friˈzuːr]Femininum | feminine f <Frisur; Frisuren>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hairstyle, hairdo haircut

---

• hairstyle

  Frisur

  hairdo

  Frisur
  Frisur

Örnekler

• kunstvolle Frisur

  coiffure
  kunstvolle Frisur
• hochgekämmte Frisur

  upswept hairstyle

  auch | alsoa. up-swept britisches Englisch | British EnglishBr hairstyle
  hochgekämmte Frisur

• haircut

  Frisur Haarschnitt
  Frisur Haarschnitt

„verlegen“: Adjektiv

verlegen

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

crushed

---

• crushed

  verlegen zerdrückt
  verlegen zerdrückt

Örnekler

• ihre Frisur war ganz verlegen

  her hairdo was completely crushed

  hair-do britisches Englisch | British EnglishBr was completely crushed
  ihre Frisur war ganz verlegen
• das Kleid ist verlegen

  the dress is crushed (oder | orod creased)
  das Kleid ist verlegen

„ramponiert“: Adjektiv

ramponiert

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

battered, run-down, seedy marred, spoiled, spoilt crumpled, creased, crushed

---

• battered

  ramponiert Wagen etc
  ramponiert Wagen etc
• run-down

  ramponiert Haus, Lokal

  seedy

  ramponiert Haus, Lokal
  ramponiert Haus, Lokal

Örnekler

• der Sessel war schwer ramponiert

  the chair was seriously battered
  der Sessel war schwer ramponiert

• marred

  ramponiert zerstört

  spoiled

  ramponiert zerstört

  spoilt

  ramponiert zerstört
  ramponiert zerstört

Örnekler

• ihre Frisur war etwas ramponiert

  her hairdo was somewhat spoiled
  ihre Frisur war etwas ramponiert

• crumpled

  ramponiert zerknittert

  creased

  ramponiert zerknittert

  crushed

  ramponiert zerknittert
  ramponiert zerknittert

„ramponiert“: Adverb

ramponiert

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to look the worse for wear

---

Örnekler

• ramponiert aussehen auch | alsoa. von Personen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to look the worse for wear
  ramponiert aussehen auch | alsoa. von Personen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„verheerend“: Adjektiv

verheerend

Adjektiv | adjective adj <verheerender; verheerendst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

disastrous, devastating awful, dreadful appalling

---

• disastrous

  verheerend Brand, Folgen, Sturm etc

  devastating

  verheerend Brand, Folgen, Sturm etc
  verheerend Brand, Folgen, Sturm etc

• awful

  verheerend scheußlich, unmöglich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  dreadful

  verheerend scheußlich, unmöglich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  verheerend scheußlich, unmöglich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• die Frisur sieht ja verheerend aus

  the hairdo looks pretty awful (a sight)
  die Frisur sieht ja verheerend aus

• appalling

  verheerend entsetzlich, schrecklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  verheerend entsetzlich, schrecklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• das ist ja verheerend

  that’s simply appalling
  das ist ja verheerend

„verheerend“: Adverb

verheerend

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

this invention had a disastrous effect upon mankind

---

Örnekler

• diese Erfindung hat sich verheerend auf die Menschheit ausgewirkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this invention had a disastrous effect (up)on mankind
  diese Erfindung hat sich verheerend auf die Menschheit ausgewirkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Pep“: Maskulinum

Pep

[pɛp]Maskulinum | masculine m <Pep(s); keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zip, pep, pizzazz

---

• zip

  Pep

  pep

  Pep

  pizzazz

  Pep
  Pep

Örnekler

• die Show hat Pep

  the show has pizzazz
  die Show hat Pep
• dem Match fehlte der Pep

  the match wasn’t very lively
  dem Match fehlte der Pep
• ihm fehlt ein bisschen Pep

  he lacks a bit of get up and go, he’s not very dynamic
  ihm fehlt ein bisschen Pep
• die Frisur hat Pep

  that’s a stylish haircut
  die Frisur hat Pep
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„verwüstet“: Adjektiv

verwüstet

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

devastated, ravaged, laid waste

---

• devastated, ravaged, laid waste (prädikativ | predicative(ly)präd)

  verwüstet
  verwüstet

Örnekler

• nach der Party war die Wohnung völlig verwüstet

  the flat (apartment amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) was a scene of complete devastation (oder | orod looked like a bomb had hit it)after the party
  nach der Party war die Wohnung völlig verwüstet
• ein von Drogenetc., und so weiter | et cetera, and so on etc verwüstetes Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a face ravaged by drugsetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
  ein von Drogenetc., und so weiter | et cetera, and so on etc verwüstetes Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ihre total verwüstete Frisur umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  her completely ruined hairdo
  ihre total verwüstete Frisur umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„modisch“: Adjektiv

modisch

[ˈmoːdɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fashionable, stylish, trendy

---

• fashionable

  modisch

  stylish

  modisch

  trendy

  modisch
  modisch

Örnekler

• modische Kleidung tragen

  to wear stylish clothes
  modische Kleidung tragen
• eine modische Frisur

  a fashionable hairdo
  eine modische Frisur
• modische Neuheiten

  latest fashions
  modische Neuheiten

„modisch“: Adverb

modisch

[ˈmoːdɪʃ]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fashionably, stylishly

---

• fashionably

  modisch

  stylishly

  modisch
  modisch

Örnekler

• modisch gekleidet

  stylishly dressed
  modisch gekleidet
• ihr Haar ist modisch kurz

  her hair is fashionably short
  ihr Haar ist modisch kurz

„auflösen“: transitives Verb

auflösen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dissolve dissolve, resolve, break up resolve dissolve, break up, dismiss break up, dissolve, dissipate, disperse break off give up, break up undo, untie dissolve, cancel, annul wind up, liquidate, close Başka çeviri...

---

• dissolve

  auflösen Zucker, Pille etc
  auflösen Zucker, Pille etc

• dissolve

  auflösen zerlegen

  resolve

  auflösen zerlegen

  break up

  auflösen zerlegen
  auflösen zerlegen

Örnekler

• etwas in seine Bestandteile auflösen zerlegen

  to resolveetwas | something sth into its components
  etwas in seine Bestandteile auflösen zerlegen
• etwas in seine Bestandteile auflösen analysieren

  to analyzeetwas | something sth
  etwas in seine Bestandteile auflösen analysieren
• etwas in Salzsäure auflösen Chemie | chemistryCHEM

  to dissolveetwas | something sth in hydrochloric acid
  etwas in Salzsäure auflösen Chemie | chemistryCHEM

• (re)solve

  auflösen Rätsel
  auflösen Rätsel

• dissolve

  auflösen Versammlung

  break up

  auflösen Versammlung

  dismiss

  auflösen Versammlung
  auflösen Versammlung

• break up

  auflösen Menschenmenge, Wolken etc

  dissolve

  auflösen Menschenmenge, Wolken etc

  dissipate

  auflösen Menschenmenge, Wolken etc

  disperse

  auflösen Menschenmenge, Wolken etc
  auflösen Menschenmenge, Wolken etc

• break off

  auflösen Verlobung
  auflösen Verlobung

• give up

  auflösen Wohnung
  auflösen Wohnung
• break up

  auflösen Haushalt
  auflösen Haushalt

• undo

  auflösen Knoten etc

  untie

  auflösen Knoten etc
  auflösen Knoten etc

• dissolve

  auflösen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verein, Ehe etc
  auflösen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verein, Ehe etc
• cancel

  auflösen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag

  annul

  auflösen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag
  auflösen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag

• wind up

  auflösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Gesellschaft etc

  liquidate

  auflösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Gesellschaft etc
  auflösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Gesellschaft etc
• close

  auflösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto
  auflösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto

• solve

  auflösen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Gleichung
  auflösen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Gleichung
• remove

  auflösen Klammern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  auflösen Klammern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

• resolve

  auflösen Musik | musical termMUS Dissonanz
  auflösen Musik | musical termMUS Dissonanz
• cancel

  auflösen Musik | musical termMUS Vorzeichen
  auflösen Musik | musical termMUS Vorzeichen
• disintegrate

  auflösen Musik | musical termMUS Tonalität
  auflösen Musik | musical termMUS Tonalität

Örnekler

• ein Kreuz [b] auflösen

  to cancel a sharp [flat]
  ein Kreuz [b] auflösen

• disband

  auflösen Militär, militärisch | military termMIL Einheit
  auflösen Militär, militärisch | military termMIL Einheit

• lyse

  auflösen Medizin | medicineMED Gewebe etc
  auflösen Medizin | medicineMED Gewebe etc
• disintegrate

  auflösen Medizin | medicineMED Knochen
  auflösen Medizin | medicineMED Knochen

• modify

  auflösen BRAUEREI Malz
  auflösen BRAUEREI Malz

„auflösen“: reflexives Verb

auflösen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dissolve, resolve, disintegrate, break up dissolve, break up, disperse break up, dissipate, disperse come undone dissolve disband, break up lyse, disintegrate solve, dissolve, break down

---

Örnekler

• sich auflösen von Zucker etc

  dissolve
  sich auflösen von Zucker etc

• dissolve

  auflösen zerfallen meist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  resolve

  auflösen zerfallen meist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  disintegrate

  auflösen zerfallen meist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  break up

  auflösen zerfallen meist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  auflösen zerfallen meist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sich in seine Bestandteile auflösen

  to break up into its components
  sich in seine Bestandteile auflösen
• ihre Frisur löste sich auf

  her hairdo fell apart
  ihre Frisur löste sich auf
• seine Hoffnungen lösten sich in nichts auf

  his hopes came to nothing
  seine Hoffnungen lösten sich in nichts auf
• das Missverständnis löste sich in Wohlgefallen auf

  the misunderstanding was settled to everybody’s satisfaction
  das Missverständnis löste sich in Wohlgefallen auf
• sich in Tränen auflösen

  to dissolve into tears
  sich in Tränen auflösen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• dissolve

  auflösen von Versammlungen etc

  break up

  auflösen von Versammlungen etc

  disperse

  auflösen von Versammlungen etc
  auflösen von Versammlungen etc

• break up

  auflösen von Menschenmenge, Wolken etc

  dissipate

  auflösen von Menschenmenge, Wolken etc

  disperse

  auflösen von Menschenmenge, Wolken etc
  auflösen von Menschenmenge, Wolken etc

• come undone

  auflösen von Knoten etc
  auflösen von Knoten etc

• dissolve

  auflösen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Verein etc
  auflösen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Verein etc

• disband

  auflösen Militär, militärisch | military termMIL von Einheiten etc

  break up

  auflösen Militär, militärisch | military termMIL von Einheiten etc
  auflösen Militär, militärisch | military termMIL von Einheiten etc

• lyse

  auflösen Medizin | medicineMED von Geweben etc
  auflösen Medizin | medicineMED von Geweben etc
• disintegrate

  auflösen Medizin | medicineMED von Knochen
  auflösen Medizin | medicineMED von Knochen

• solve

  auflösen Biologie | biologyBIOL

  dissolve

  auflösen Biologie | biologyBIOL
  auflösen Biologie | biologyBIOL
• break down

  auflösen Biologie | biologyBIOL von Phagozyten
  auflösen Biologie | biologyBIOL von Phagozyten

„Auflösen“: Neutrum

auflösen

Neutrum | neuter n <Auflösens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Auflösen → bkz „Auflösung“
  Auflösen → bkz „Auflösung“

„zulegen“: transitives Verb

zulegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

add lose cover up, cover over increase the range by increase wages by

---

• add

  zulegen dazulegen, hinzutun
  zulegen dazulegen, hinzutun

• increase (oder | orod raise) wages (oder | orod pay) by

  zulegen zum Gehalt etc
  zulegen zum Gehalt etc

Örnekler

• jemandem hundert Euro zulegen

  to increase sb’s pay by a hundred euros
  jemandem hundert Euro zulegen

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zulegen neues Auto, Kleid etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to buy (oder | orod get) oneselfetwas | something sth, to treat oneself toetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zulegen neues Auto, Kleid etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zulegen etwas annehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to adoptetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zulegen etwas annehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat sich einen anderen Namen zugelegt

  he has adopted (oder | orod assumed) another name
  er hat sich einen anderen Namen zugelegt
• sie hat sich eine neue Frisur zugelegt

  she has changed her hairstyle
  sie hat sich eine neue Frisur zugelegt
• er hat sich eine Freundin [Frau] zugelegt humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  he has got himself a girlfriend [wife]
  er hat sich eine Freundin [Frau] zugelegt humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• er hat sich einen Bauch zugelegt humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  he has developed (oder | orod got, acquired) a paunch
  er hat sich einen Bauch zugelegt humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• sich eine Erkältung zulegen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to catch (oder | orod get) a cold
  sich eine Erkältung zulegen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• lose

  zulegen draufzahlen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  zulegen draufzahlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• bei einem Geschäft tausend Euro zulegen

  to lose a thousand euros on a deal
  bei einem Geschäft tausend Euro zulegen

• cover (up), cover over

  zulegen abdecken, schließen
  zulegen abdecken, schließen

• increase the range by

  zulegen Militär, militärisch | military termMIL beim Schießen
  zulegen Militär, militärisch | military termMIL beim Schießen

„zulegen“: intransitives Verb

zulegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

grow hot up the pace, step it up, put one’s foot down lose step on it

---

• grow

  zulegen zahlenmäßig dazugewinnen
  zulegen zahlenmäßig dazugewinnen

Örnekler

• um 10% zulegen

  to grow (oder | orod increase) by 10%
  um 10% zulegen

• hot up the pace

  zulegen schneller machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  zulegen schneller machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• step it up

  zulegen
  zulegen
• put one’s foot down

  zulegen beim Autofahren umgangssprachlich | familiar, informalumg
  zulegen beim Autofahren umgangssprachlich | familiar, informalumg
• step on it

  zulegen
  zulegen

• lose

  zulegen draufzahlen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  zulegen draufzahlen umgangssprachlich | familiar, informalumg