• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• ein entscheidender Vorgang

Almanca-İngilizce sözlük "ein entscheidender Vorgang"

"ein entscheidender Vorgang" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Vorhang Ya da: Vorrang?

„entscheidend“: Adjektiv

entscheidend

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

decisive fatal vital, basic decisive, critical, crucial conclusive, decisive final, peremptory

---

• decisive

  entscheidend ausschlaggebend
  entscheidend ausschlaggebend

Örnekler

• eine entscheidende Schlacht

  a decisive battle
  eine entscheidende Schlacht
• die entscheidende Stimme Politik | politicsPOL

  the casting vote
  die entscheidende Stimme Politik | politicsPOL
• einen entscheidenden Sieg erringen

  to win a decisive victory
  einen entscheidenden Sieg erringen
• für jemanden [etwas] entscheidend sein

  to be crucial forjemand | somebody sb [sth]
  für jemanden [etwas] entscheidend sein
• der entscheidende Kampf Sport | sportsSPORT

  the deciding contest, the decider
  der entscheidende Kampf Sport | sportsSPORT
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• fatal

  entscheidend schicksalsschwer
  entscheidend schicksalsschwer

Örnekler

• einen entscheidenden Fehler begehen

  to make a fatal mistake
  einen entscheidenden Fehler begehen

• vital

  entscheidend wesentlich

  basic

  entscheidend wesentlich
  entscheidend wesentlich

Örnekler

• entscheidende Probleme

  vital problems
  entscheidende Probleme

• decisive

  entscheidend kritisch

  critical

  entscheidend kritisch

  crucial

  entscheidend kritisch
  entscheidend kritisch

Örnekler

• im entscheidenden Augenblick verlor sie die Nerven

  at the critical moment she lost her nerve
  im entscheidenden Augenblick verlor sie die Nerven

• conclusive

  entscheidend überzeugend

  decisive

  entscheidend überzeugend
  entscheidend überzeugend

Örnekler

• der entscheidende Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR

  the conclusive evidence
  der entscheidende Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR

• final

  entscheidend endgültig

  peremptory

  entscheidend endgültig
  entscheidend endgültig

„entscheidend“: Adverb

entscheidend

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

decisively

---

• decisively

  entscheidend
  entscheidend

Örnekler

• entscheidend zu etwas beitragen

  to contribute decisively toward(s)etwas | something sth
  entscheidend zu etwas beitragen

„Vorgang“: Maskulinum

Vorgang

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

proceedings, course of events event, occurrence process record, file previous correspondence process

---

• proceedingsPlural | plural pl

  Vorgang Hergang, Ablauf

  course of events

  Vorgang Hergang, Ablauf
  Vorgang Hergang, Ablauf

Örnekler

• jemandem einen Vorgang genau schildern

  to relate the exact proceedings tojemand | somebody sb, to telljemand | somebody sb exactly how it happened
  jemandem einen Vorgang genau schildern

• event

  Vorgang Ereignis

  occurrence

  Vorgang Ereignis
  Vorgang Ereignis

Örnekler

• man kann sich diese merkwürdigen Vorgänge nicht erklären

  it is impossible to explain these strange occurrences (goings-on)
  man kann sich diese merkwürdigen Vorgänge nicht erklären

• process

  Vorgang technischer, chemischer, biologischer etc
  Vorgang technischer, chemischer, biologischer etc

• record

  Vorgang Akte

  file

  Vorgang Akte
  Vorgang Akte

• previous correspondence

  Vorgang Geschäftskorrespondenz
  Vorgang Geschäftskorrespondenz

• process

  Vorgang Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  Vorgang Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„Vorgänger“: Maskulinum

Vorgänger

Maskulinum | masculine m <Vorgängers; Vorgänger> VorgängerinFemininum | feminine f <Vorgängerin; Vorgängerinnen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

predecessor

---

• predecessor

  Vorgänger im Amt etc
  Vorgänger im Amt etc

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a, an one Başka örnek...

---

• a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Örnekler

• ein Mensch und ein Tier

  a human (being) and an animal
  ein Mensch und ein Tier
• eine (gewisse) Frau X

  a (certain) Mrs. X
  eine (gewisse) Frau X
• der Sohn eines Millionärs

  the son of a millionaire
  der Sohn eines Millionärs
• welch eine Chance!

  what a chance!
  welch eine Chance!
• ein jeder jeder Einzelne

  each one
  ein jeder jeder Einzelne
• ein jeder alle

  everyone
  ein jeder alle
• was für eine schöne Aussicht!

  what a lovely view!
  was für eine schöne Aussicht!
• was für einen Wagen fährt er?

  what kind (oder | orod sort) of car does he drive?
  was für einen Wagen fährt er?
• der Zweck war ein anderer

  the purpose was quite a different one
  der Zweck war ein anderer
• er hat eine unglaubliche Kraft

  he has incredible strength, he is incredibly strong
  er hat eine unglaubliche Kraft
• diese Geige ist eine Stradivari

  this violin is a Stradivarius
  diese Geige ist eine Stradivari
• was für eine Helene?

  Helene who? which Helene?
  was für eine Helene?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• one

  ein bei Zeitangaben
  ein bei Zeitangaben

Örnekler

• eines Tages in der Vergangenheit

  one day
  eines Tages in der Vergangenheit
• eines Tages in der Zukunft

  one (oder | orod some) day, one of these days
  eines Tages in der Zukunft
• ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

  a Sunday which we spent at home
  ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

Örnekler

• welch ein Glück! meist unübersetzt

  what luck! what a lucky break!
  welch ein Glück! meist unübersetzt
• jemandem einen guten Abend wünschen

  to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening
  jemandem einen guten Abend wünschen
• war das ein Spaß!

  that was such fun!
  war das ein Spaß!
• hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we were so hungry!
  hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

one, an, a one, the same

---

• one

  ein

  auch | alsoa. a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Örnekler

• um ein Uhr

  at one o’clock
  um ein Uhr
• ein halbes Pfund

  half a pound
  ein halbes Pfund
• an einen Gott glauben

  to believe in one God
  an einen Gott glauben
• ein für alle Mal

  once and for all
  ein für alle Mal
• nur ein einziges Mal

  only once, one time only
  nur ein einziges Mal
• es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it was all one glowing fire
  es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der eine Mann

  that one man
  der eine Mann
• mit einem Blick übersah er die Situation

  he took in the situation at a glance
  mit einem Blick übersah er die Situation
• das eine Gute war …

  the one (oder | orod only) good thing was …
  das eine Gute war …
• nicht ein Ton

  not a sound
  nicht ein Ton
• in einem Zuge

  in one gulp
  in einem Zuge
• sie ist sein Ein und Alles

  she is everything to him, she means the world to him
  sie ist sein Ein und Alles
• ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

  to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]
  ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
• ein weiches Herz haben

  to have a soft heart, to be soft(-)hearted
  ein weiches Herz haben
• ein weites Herz haben großzügig sein

  to have a big heart, to be big(-)hearted
  ein weites Herz haben großzügig sein
• ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)
  ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

  to take heart, to pluck up one’s courage
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
• ein Herz von Gold [Stein] haben

  to have a heart of gold [stone]
  ein Herz von Gold [Stein] haben
• ein Herz wie Gold

  a heart of gold
  ein Herz wie Gold
• ein Herz und eine Seele sein

  to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves
  ein Herz und eine Seele sein
• das ist ein Mann nach meinem Herzen

  he’s a man after my own heart
  das ist ein Mann nach meinem Herzen
• ein Kind unter dem Herzen tragen

  to be with child
  ein Kind unter dem Herzen tragen
• mir fiel ein Stein vom Herzen

  that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind
  mir fiel ein Stein vom Herzen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• one

  ein gleich

  the same

  ein gleich
  ein gleich

Örnekler

• ein und derselbe Mann

  the (very) same man, one and the same man
  ein und derselbe Mann
• in ein(em) und demselben Jahr

  in the (very) same year
  in ein(em) und demselben Jahr
• alle gingen in eine Richtung

  they all went in one direction
  alle gingen in eine Richtung
• sie waren alle eines Sinnes

  they were all of one mind
  sie waren alle eines Sinnes
• alle Kinder waren in einer Klasse

  all the children were in the same (oder | orod in one) classroom
  alle Kinder waren in einer Klasse
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

one or the other

---

Örnekler

• der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

  one (or the other)
  der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„Rückwechsel“: Maskulinum

Rückwechsel

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

redraft, re-exchange, return draft, reexchange

---

• redraft

  Rückwechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  return draft

  Rückwechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  reexchange

  Rückwechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Rückwechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• auch | alsoa. re-exchange britisches Englisch | British EnglishBr

  Rückwechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Rückwechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• einen protestierten Rückwechsel auf einen Vorgänger ausstellen

  to draw (oder | orod redraw) a protested bill on a previous endorser
  einen protestierten Rückwechsel auf einen Vorgänger ausstellen

„ein“: Adverb

ein

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on Başka örnek...

---

• on

  ein bei Schaltern
  ein bei Schaltern

Örnekler

• „ein-aus“

  “on-off”
  „ein-aus“

Örnekler

• ein und aus gehen in Wendungen wie

  to go (oder | orod walk) in and out
  ein und aus gehen in Wendungen wie
• bei jemandem ein und aus gehen

  to be a frequent visitor in sb’s home (oder | orod at sb’s home)
  bei jemandem ein und aus gehen
• weder ein noch aus wissen

  to be at one’s wit’s end, not to know which way to turn
  weder ein noch aus wissen

„unverzerrt“: Adjektiv

unverzerrt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

undistorted undistorted, faithful, true

---

• undistorted

  unverzerrt Fernsehbild, Rundfunkübertragung etc
  unverzerrt Fernsehbild, Rundfunkübertragung etc

• undistorted

  unverzerrt getreu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  faithful

  unverzerrt getreu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  true

  unverzerrt getreu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  unverzerrt getreu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ein unverzerrter Bericht über die Vorgänge in China

  an undistorted report on what is going on in China
  ein unverzerrter Bericht über die Vorgänge in China

„Weichenstellung“: Femininum

Weichenstellung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

position of points, position of switches initiation, setting of a course

---

• position of points britisches Englisch | British EnglishBr

  Weichenstellung
  Weichenstellung
• position of switches amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Weichenstellung
  Weichenstellung

• initiation, setting (oder | orod determination) of a course (für of)

  Weichenstellung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Weichenstellung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die entscheidende Weichenstellung

  the crucial initial steps
  die entscheidende Weichenstellung
• die falsche Weichenstellung

  the adoption of the wrong course
  die falsche Weichenstellung
• die Wahl wurde als Weichenstellung für die Präsidentenwahl angesehen

  the election was seen as determining the course of the presidential election
  die Wahl wurde als Weichenstellung für die Präsidentenwahl angesehen

„schematisch“: Adjektiv

schematisch

[ʃeˈmaːtɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schematic, diagrammatic mechanical

---

• schematic

  schematisch Plan, Entwurf etc

  diagrammatic

  schematisch Plan, Entwurf etc
  schematisch Plan, Entwurf etc

Örnekler

• eine schematische Darstellung

  a schematic representation, a diagram, a schematic
  eine schematische Darstellung

• mechanical

  schematisch Arbeit, Tätigkeit etc
  schematisch Arbeit, Tätigkeit etc

„schematisch“: Adverb

schematisch

[ʃeˈmaːtɪʃ]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he is too mechanical in his work to illustrate a process schematically

---

Örnekler

• einen Vorgang schematisch darstellen

  to illustrate (oder | orod represent) a process schematically (oder | orod diagrammatically, by means of a diagram)
  einen Vorgang schematisch darstellen

Örnekler

• er arbeitet zu schematisch

  he is too mechanical in his work
  er arbeitet zu schematisch

„Faktor“: Maskulinum

Faktor

[ˈfaktɔr]Maskulinum | masculine m <Faktors; Faktoren [-ˈtoːrən]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

factor factor, measure, cofactor, facient factor manager, factor, agent, foreman, factor, middleman overseer) of a composing room

---

• factor

  Faktor Umstand
  Faktor Umstand

Örnekler

• der entscheidende Faktor

  the decisive factor
  der entscheidende Faktor
• ein wesentlicher (oder | orod wichtiger) Faktor

  an essential factor, an important aspect
  ein wesentlicher (oder | orod wichtiger) Faktor

• factor

  Faktor Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  auch | alsoa. cofactor, facient

  Faktor Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Faktor Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
• measure

  Faktor Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Faktor Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Örnekler

• in Faktoren zerlegen

  to resolve into factors, to factor(ize)auch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  in Faktoren zerlegen

• factor

  Faktor Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED
  Faktor Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED

Örnekler

• antihämophiler Faktor

  antihaemophilic factor (oder | orod globulin)
  antihämophiler Faktor

• foreman (oder | orod overseer) (of a composing room)

  Faktor BUCHDRUCK
  Faktor BUCHDRUCK

• manager

  Faktor Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäftsführer
  Faktor Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäftsführer
• factor

  Faktor Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsvertreter
  Faktor Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsvertreter
• agent

  Faktor Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Agent

  factor

  Faktor Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Agent

  middleman

  Faktor Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Agent
  Faktor Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Agent
• foreman

  Faktor Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorarbeiter
  Faktor Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorarbeiter